« Lu » de Jason Reynolds Automatique traduire

«Lu» est un roman de 2019 écrit par l’auteur américain Jason Reynolds et publié par Simon & Schuster. «Lu» est le quatrième et dernier volet de la série à succès Track du «New York Times», dans laquelle chaque volume suit un membre différent d’une équipe d’élite d’athlétisme au collège.

Ce livre pour jeunes adultes suit Lu Richardson alors qu’il apprend à être intègre, à sauter des obstacles sans crainte de se tromper et à être le grand frère qu’il veut être. Ce guide d’étude fait référence à l’édition Atheneum Books for Young Readers. Lu Richardson est né avec l’albinisme et sa mère n’était pas censée pouvoir avoir d’enfants du tout. Alors, quand Lu apprend qu’il va être grand frère, il a l’impression que la foudre a frappé sa famille deux fois. Ses parents, Christina et Gordon alias Goose, lui demandent s’il veut se rendre à leur prochain rendez-vous pour connaître le sexe du bébé ou aller suivre l’entraînement. Lu choisit d’aller à l’entraînement, où Coach aide Lu à perfectionner le 110 mètres haies. Après une chute embarrassante lors de la dernière rencontre, Lu est déterminé à réussir à sauter les haies. Malgré les encouragements de Coach, chaque fois que Lu atteint l’obstacle, son esprit prend le dessus et il s’arrête net. Avant que ses parents ne rentrent de leur rendez-vous, Lu s’avoue qu’il veut que le bébé soit un garçon, car il veut savoir à quoi il ressemblerait s’il n’avait pas d’albinisme. Lorsque ses parents révèlent que le bébé est une fille, Lu ne cache pas sa déception. Sa mère explique que sa petite sœur admirera Lu quoi qu’il arrive. Lu raconte à Goose qu’il a vu un ancien membre de la piste avec Coach plus tôt dans la journée. L’ancien membre s’appelle le loup et il est devenu accro à la drogue. Goose admet qu’il a un lien avec le loup et son trouble lié à la consommation de substances. Quand Goose était jeune, il avait un bégaiement débilitant. Ses coéquipiers d’athlétisme, dirigés par Coach, l’ont tellement taquiné à propos de son bégaiement que Goose a finalement quitté l’équipe d’athlétisme. Je ne sais pas comment obtenir un statut social autrement, Goose a commencé à vendre de la drogue. Cela a conduit à la toxicomanie du loup ainsi qu’à la mort du père de Coach. Goose explique qu’il travaille maintenant tous les jours dans son travail de recruteur en réadaptation pour réparer le mal qu’il a causé. Goose dit à Lu qu’il voit du potentiel en Lu et donne à Lu la responsabilité de choisir le nom de sa petite sœur. Lu pense à ses propres luttes contre l’insécurité et à la façon dont il essaie d’inspirer confiance à travers son apparence. Il se retrouve à nouveau face à face avec son ancien tyran d’enfance, Kelvin Jefferson, lors d’une livraison pour l’entreprise de sculpture de fruits de sa mère. À l’entraînement, son co-capitaine, Aaron, taquine Lu sur la quantité de crème solaire qu’il doit porter à cause de son albinisme. Lu et Aaron se lancent dans un match de bousculade, et Coach les punit avec des tours supplémentaires. L’entraîneur enseigne à Lu une méthode de comptage pour surmonter les obstacles. L’entraîneur dit à Lu qu’il n’a pas besoin de voir les obstacles pour savoir qu’ils sont là et qu’il peut les franchir en se faisant confiance et en comptant. Après avoir lutté à quelques reprises, Lu réussit. L’ami de Lu, Ghost, lui dit que le père de Coach a vendu sa médaille d’or olympique pour acheter la drogue qui a fini par le tuer. Lu se rend compte que son père peut avoir la médaille d’or. Il affronte Goose cette nuit-là, qui admet avoir conservé la médaille d’or en partie parce qu’il était tellement jaloux et plein de ressentiment envers Coach. Goose explique que maintenant, des années plus tard, il est trop difficile de rendre la médaille après tout ce temps. Lu convainc Goose de faire ce qu’il faut et de rendre la médaille à l’entraînement le lendemain. Lu est furieux contre son père et remet en question son respect pour lui, mais la mère de Lu l’encourage à faire preuve de compassion et de compréhension. Goose conduit Lu à s’entraîner ce jour-là et Lu regarde de loin pendant que Goose et Coach parlent. Goose remercie Lu de l’avoir encouragé à s’attaquer à un obstacle dont il avait peur depuis longtemps et dit à Lu que lui et Coach sont maintenant en bons termes. Goose emmène Lu sur un terrain de basket local. Lu est surprise de voir l’entraîneur Whit arriver peu de temps après eux, puis Goose explique que Whit va lire une lettre à son frère, le loup, lui demandant d’envisager d’aller en cure de désintoxication. Goose dit à Lu d’aller l’attendre sur les bancs, et alors qu’il s’approche, il voit Kelvin Jefferson déjà assis sur le banc. Au lieu de s’enfuir, Lu décide d’aller s’asseoir avec Kelvin. Les deux sont assis dans un silence agréable et Kelvin partage ses graines de tournesol avec Lu. Lu remarque que Kelvin n’a plus de marques noires et bleues sur ses bras et se souvenant de ce que ses parents lui ont appris sur la compassion pour les autres, Lu décide silencieusement de pardonner à Kelvin. Alors qu’ils regardent l’entraîneur Whit lire sa lettre à son frère, Lu se rend compte qu’il veut être le genre de grand frère qui est toujours là pour sa sœur. quelqu’un qu’elle peut admirer et sur qui elle peut compter. Le loup décide d’aller en cure de désintoxication, et Goose et Lu l’escortent, lui et Whit, au centre de désintoxication. Lors de la réunion de championnat de la saison, l’entraîneur Whit informe l’équipe que l’entraîneur n’est pas en mesure de se présenter. Le petit fils de Coach est hospitalisé après une grave crise d’asthme. L’équipe et leurs parents se précipitent à l’hôpital. Ils saluent un entraîneur surpris, qui leur dit que son fils ira bien. L’entraîneur montre à ses athlètes sa médaille d’or, puis leur montre qu’il a coupé le ruban de la médaille en lanières. Sans révéler où se trouvait la médaille, Coach dit que récupérer la médaille lui a rappelé toutes les personnes qui l’ont aidé à réussir. Il dit qu’il a coupé le ruban ce matin-là pour montrer à ses athlètes à quel point il est fier d’eux et qu’ils sont tous connectés.