"Maniac Magee" de Jerry Spinelli Automatique traduire

Dans «Maniac Magee», Jerry Spinelli écrit un roman pour jeunes adultes dans lequel le personnage principal connu sous le nom de Jeffrey Lionel Magee se retrouve sans abri et s’installe à Two Mills, en Pennsylvanie, où il subit beaucoup de racisme. Au départ, le lecteur découvre que les parents de Magee sont morts dans un accident de voiture et on lui dit qu’il devrait aller vivre avec sa tante et son oncle. Cependant, tant qu’il y reste, il ne peut pas tolérer leurs combats constants. Ils refusent de divorcer et Magee se retrouve pris au beau milieu de leur foyer. Dans la première partie, le mariage de la tante et de l’oncle de Magee lui fait des ravages et il décide de s’enfuir de chez eux. Il se présente à Two Mills et il ne sait pas que la ville est racialement divisée. Il semble y avoir une règle tacite selon laquelle les Blancs vivent à l’ouest de la ville tandis que les Noirs vivent à l’est de la ville. Magee ne connaît pas cette règle et il entre en contact avec une fille afro-américaine du nom d’Amanda qui semble être confuse que Magee soit à l’est même s’il a la peau blanche. Même à travers sa confusion, Magee est très intriguée par la fille car elle porte une valise et il veut savoir quelle est son histoire.

Magee continue de marcher dans la ville dans la partie 1 du roman et il est témoin d’un groupe de lycéens terrorisant un jeune enfant. Ils essaient de le jeter par-dessus une clôture et le visage et le langage corporel de l’enfant sont remplis de peur et de terreur. Magee sauve l’enfant et il continue d’avancer sur son chemin. Finalement, Magee s’approche du lycée de la ville et il rencontre des élèves qui font partie de la Petite Ligue. Magee commence à jouer avec eux et ils se rendent compte qu’il est une force avec laquelle il faut compter puisqu’il est capable de comprendre leurs tours tout en jouant au jeu. Les garçons continuent de lui donner le surnom de «maniaque» car ils sont curieux de connaître leurs efforts avec un étranger sauvage.

Dans la partie 2, Magee rencontre Earl Grayson qui l’emmène au YMCA où le garçon peut prendre une douche et se débarrasser de ses vêtements sales. Magee dit alors à Grayson qu’il ne veut pas aller à l’école parce qu’il a l’impression que c’est une maison où il ne peut pas rester et qu’à son tour, il n’a pas d’endroit où aller quand l’école est terminée. Grayson lui dit qu’il peut rester au YMCA, mais Magee ne veut pas le faire car il est préoccupé par sa séquence de malchance. Finalement, la relation entre Grayson et Magee se développe alors qu’ils partagent des histoires sur le baseball. Magee découvre que le vieil homme ne sait pas lire et il le présente à la bibliothèque où il peut sortir des livres. Grâce à de nombreux encouragements, Grayson est capable de lire sa première phrase. Alors que la partie 2 continue, Magee et Grayson emménagent dans un hangar voisin en ville et ils décorent l’espace à l’approche de Thanksgiving et de Noël. Le matin de Noël, ils échangent tous les deux des cadeaux tels que des gants de baseball, des livres et des bonbons. Ils semblent ravis de pouvoir partager les vacances ensemble. Cependant, Grayson meurt cinq jours seulement après Noël.

L’auteur Magee se réveille un matin et constate que Grayson est toujours au lit, ce qui est inhabituel pour lui. Magee se rend à son chevet et se rend compte que ses mains sont froides et qu’il ne respire pas. Après une journée entière, Magee se met à pleurer.

Une fois que les funérailles ont eu lieu quelques jours plus tard, Magee se rend compte qu’il est la seule personne à se présenter à part le directeur de funérailles et les autres personnes impliquées dans le transport du cercueil. Magee entend les gens parler d’un ton irrespectueux et il se met à courir. Dans la partie 3, Magee se dit que sa présence dans la vie des autres les maudit et porte malheur. Il est déterminé à rester seul et à ne plus déranger personne. Au fil du temps, il se retrouve très froid et affamé, mais se fait une place dans un ancien monument de Two Mills. Une fois sur place, il rencontre deux garçons qui veulent s’échapper de la ville et envisagent d’aller au Mexique. Cependant, Magee craint qu’ils ne soient pas en sécurité et il les persuade de rester en ville.

Magee continue de rester avec la famille même s’il hésite et il découvre que la famille a très peur de l’est de la ville. À travers une série d’événements, Magee découvre que vivre dans la maison n’est pas ce à quoi il s’attendait et il s’enfuit à nouveau. Vers la fin du roman, Magee décide de passer du temps au zoo et amène Amanda avec lui. Elle le convainc de vivre avec sa famille et lui dit qu’il ne sera pas une malédiction. Au lieu de cela, Amanda lui fait savoir qu’il est une bénédiction au sein de Two Mills.