"Perdant" de Jerry Spinelli Automatique traduire

«Loser» est un roman pour jeunes adultes publié en 2002 par l’auteur américain et lauréat de la médaille Newbury Jerry Spinelli. Il raconte l’histoire de Donald Zinkoff, un goofball excentrique d’un enfant qui trébuche avec enthousiasme pendant ses années d’école primaire, en grande partie sans amis, avant de devenir un héros accidentel au collège. Écrit entièrement au présent, « Loser » a remporté plusieurs prix et nominations.

Au début, les autres enfants ne remarquent pas le petit Donald Zinkoff, sauf pour voir qu’il est généralement heureux même lorsqu’il est seul. Donald court et saute juste pour le plaisir. Les enfants se défient lors de courses, de concours de lancers de pierres et de concours de pets. Tout le monde sauf Donald gagne à quelque chose. Lors de son premier jour d’école, Donald a des ennuis - il porte un chapeau en forme de tête de girafe et il est si enthousiaste que son professeur a du mal à le contrôler. Lorsqu’un élève de quatrième année le harcèle pour son chapeau, il l’offre joyeusement. Bien que Donald puisse à peine écrire son nom, il adore l’école et considère chaque jour comme une aventure. Sa maman lui donne des étoiles d’argent pour les bons jours; il croit que ces étoiles tombent du ciel et sa mère les ramasse pour lui. Un jour, son professeur dit «Jabip», son mot pour quelque chose de très lointain, et Donald rit si fort qu’il tombe de sa chaise. Il continue de rigoler à propos de Jabip pendant des jours après, et tous ses efforts pour le calmer échouent. Au cours de l’été, Donald a une nouvelle petite sœur, Polly, et un nouveau voisin de son âge, Andrew. Il prépare un cookie de bienvenue à Andrew, mais il s’effondre quand il le sert et Andrew s’en va avec colère. Donald finit par en manger la majeure partie, puis vomit. Donald adore courir et le football est le jeu parfait pour lui. Il est terrible à ça, mais il s’en fiche. Il remarque que, lorsque les garçons gagnent un match, ils applaudissent et défilent, mais lorsqu’ils perdent, ils pleurent et frappent le terrain. Pour s’intégrer, il essaie de copier leur colère grossière mais a simplement des ennuis avec ses parents. Son équipe de jeunes participe aux séries éliminatoires et il dirige accidentellement le ballon dans le filet pour la victoire et le championnat. Andrew, du côté des perdants, boude jusqu’à ce que Donald lui donne son propre trophée de vainqueur. M. Zinkoff, un employé des postes, ne peut pas amener son fils à la journée Emmenez votre enfant au travail - la poste l’interdit - alors il conduit Donald en voiture un dimanche pendant que Donald place du courrier qu’il a lui-même fabriqué dans des fentes et des boîtes aux lettres. Donald adore ça et en apprend beaucoup sur le métier de facteur; quand il n’y a plus d’enveloppes à livrer, il fond en larmes. Une rue lui reste en tête : Willow Street. C’est là qu’habite la vieille dame au déambulateur, qui l’appelle «Mailman» et à qui il n’arrête pas de donner des lettres comment ça va. Au bout de la rue vit Claudia, une bambine que sa mère tient en laisse, et quand Donald s’arrête pour discuter, Claudia lui donne des choses qu’elle a trouvées dans la rue, comme des cailloux ou du chewing-gum usagé. Donald garde la gomme, qui durcit lentement en une pierre dans sa poche. En quatrième année, le professeur de Donald, M. Yalowitz, champion Donald, le louant et le déplaçant au premier rang. Les autres enfants commencent à le remarquer, voyant qu’il est bâclé, maladroit et pas très bon dans ses leçons. Au printemps, lors du festival Field Day, M. Yalowitz attribue à Donald la position d’ancrage importante sur la course de relais de son équipe, mais Donald est si lent que l’équipe perd la course et le championnat. Par la suite, les enfants l’appellent «Loser». Un jour, Donald frotte sa pierre magique de chewing-gum pour porter chance et obtient son premier A à un gros test de géographie. C’est le seul A ce jour-là, et pendant un moment, Donald est traité comme un héros. Pourtant, il peut entendre les enfants murmurer «Loser» en passant. Il rend visite à la vieille dame au promeneur, qui l’écoute, en pleurant, épancher son cœur solitaire. Le jour de la remise des diplômes, Donald trébuche et tombe en allant recevoir son diplôme. Tout le monde rit, mais d’une manière ou d’une autre, cela ne le dérange pas. Cet automne au collège, Zinkoff apprécie ses cours mais se sent sombrer, de «Loser» à «Nobody». Par une soirée froide et enneigée, Claudia disparaît et les équipes d’urgence fouillent le quartier. Donald décide de participer, marchant dans les ruelles sombres où les enfants adorent jouer. Il cherche pendant des heures, frissonnant et meurt presque d’exposition, mais il est retrouvé et est rentré sain et sauf chez lui. Il s’avère que Claudia avait depuis longtemps été récupérée et la ville a alors tourné son attention vers le sauvetage de Donald. Le lendemain, des amis, des parents et des voisins visitent pour voir et toucher le garçon dont la quête insensée pour retrouver une fille perdue l’a transformé en un héros improbable. De retour à l’école, les enfants parlent de l’héroïsme fou de Donald, mais il est toujours le même enfant non coordonné, essayant et échouant toujours à attraper une balle. Cet automne au collège, Zinkoff apprécie ses cours mais se sent sombrer, de «Loser» à «Nobody». Par une soirée froide et enneigée, Claudia disparaît et les équipes d’urgence fouillent le quartier. Donald décide de participer, marchant dans les ruelles sombres où les enfants adorent jouer. Il cherche pendant des heures, frissonnant et meurt presque d’exposition, mais il est retrouvé et est rentré sain et sauf chez lui. Il s’avère que Claudia avait depuis longtemps été récupérée et la ville a alors tourné son attention vers le sauvetage de Donald. Le lendemain, des amis, des parents et des voisins visitent pour voir et toucher le garçon dont la quête insensée pour retrouver une fille perdue l’a transformé en un héros improbable. De retour à l’école, les enfants parlent de l’héroïsme fou de Donald, mais il est toujours le même enfant non coordonné, essayant et échouant toujours à attraper une balle. Cet automne au collège, Zinkoff apprécie ses cours mais se sent sombrer, de «Loser» à «Nobody». Par une soirée froide et enneigée, Claudia disparaît et les équipes d’urgence fouillent le quartier. Donald décide de participer, marchant dans les ruelles sombres où les enfants adorent jouer. Il cherche pendant des heures, frissonnant et meurt presque d’exposition, mais il est retrouvé et est rentré sain et sauf chez lui. Il s’avère que Claudia avait depuis longtemps été récupérée et la ville a alors tourné son attention vers le sauvetage de Donald. Le lendemain, des amis, des parents et des voisins visitent pour voir et toucher le garçon dont la quête insensée pour retrouver une fille perdue l’a transformé en un héros improbable. De retour à l’école, les enfants parlent de l’héroïsme fou de Donald, mais il est toujours le même enfant non coordonné, essayant et échouant toujours à attraper une balle. Zinkoff apprécie ses cours mais se sent sombrer, de «Loser» à «Nobody». Par une soirée froide et enneigée, Claudia disparaît et les équipes d’urgence fouillent le quartier. Donald décide de participer, marchant dans les ruelles sombres où les enfants adorent jouer. Il cherche pendant des heures, frissonnant et meurt presque d’exposition, mais il est retrouvé et est rentré sain et sauf chez lui. Il s’avère que Claudia avait depuis longtemps été récupérée et la ville a alors tourné son attention vers le sauvetage de Donald. Le lendemain, des amis, des parents et des voisins visitent pour voir et toucher le garçon dont la quête insensée pour retrouver une fille perdue l’a transformé en un héros improbable. De retour à l’école, les enfants parlent de l’héroïsme fou de Donald, mais il est toujours le même enfant non coordonné, essayant et échouant toujours à attraper une balle. Zinkoff apprécie ses cours mais se sent sombrer, de «Loser» à «Nobody». Par une soirée froide et enneigée, Claudia disparaît et les équipes d’urgence fouillent le quartier. Donald décide de participer, marchant dans les ruelles sombres où les enfants adorent jouer. Il cherche pendant des heures, frissonnant et meurt presque d’exposition, mais il est retrouvé et est rentré sain et sauf chez lui. Il s’avère que Claudia avait depuis longtemps été récupérée et la ville a alors tourné son attention vers le sauvetage de Donald. Le lendemain, des amis, des parents et des voisins visitent pour voir et toucher le garçon dont la quête insensée pour retrouver une fille perdue l’a transformé en un héros improbable. De retour à l’école, les enfants parlent de l’héroïsme fou de Donald, mais il est toujours le même enfant non coordonné, essayant et échouant toujours à attraper une balle. soirée enneigée, Claudia disparaît et les équipes d’urgence fouillent le quartier. Donald décide de participer, marchant dans les ruelles sombres où les enfants adorent jouer. Il cherche pendant des heures, frissonnant et meurt presque d’exposition, mais il est retrouvé et est rentré sain et sauf chez lui. Il s’avère que Claudia avait depuis longtemps été récupérée et la ville a alors tourné son attention vers le sauvetage de Donald. Le lendemain, des amis, des parents et des voisins visitent pour voir et toucher le garçon dont la quête insensée pour retrouver une fille perdue l’a transformé en un héros improbable. De retour à l’école, les enfants parlent de l’héroïsme fou de Donald, mais il est toujours le même enfant non coordonné, essayant et échouant toujours à attraper une balle. soirée enneigée, Claudia disparaît et les équipes d’urgence fouillent le quartier. Donald décide de participer, marchant dans les ruelles sombres où les enfants adorent jouer. Il cherche pendant des heures, frissonnant et meurt presque d’exposition, mais il est retrouvé et est rentré sain et sauf chez lui. Il s’avère que Claudia avait depuis longtemps été récupérée et la ville a alors tourné son attention vers le sauvetage de Donald. Le lendemain, des amis, des parents et des voisins visitent pour voir et toucher le garçon dont la quête insensée pour retrouver une fille perdue l’a transformé en un héros improbable. De retour à l’école, les enfants parlent de l’héroïsme fou de Donald, mais il est toujours le même enfant non coordonné, essayant et échouant toujours à attraper une balle. Il cherche pendant des heures, frissonnant et meurt presque d’exposition, mais il est retrouvé et est rentré sain et sauf chez lui. Il s’avère que Claudia avait depuis longtemps été récupérée et la ville a alors tourné son attention vers le sauvetage de Donald. Le lendemain, des amis, des parents et des voisins visitent pour voir et toucher le garçon dont la quête insensée pour retrouver une fille perdue l’a transformé en un héros improbable. De retour à l’école, les enfants parlent de l’héroïsme fou de Donald, mais il est toujours le même enfant non coordonné, essayant et échouant toujours à attraper une balle. Il cherche pendant des heures, frissonnant et meurt presque d’exposition, mais il est retrouvé et est rentré sain et sauf chez lui. Il s’avère que Claudia avait depuis longtemps été récupérée et la ville a alors tourné son attention vers le sauvetage de Donald. Le lendemain, des amis, des parents et des voisins visitent pour voir et toucher le garçon dont la quête insensée pour retrouver une fille perdue l’a transformé en un héros improbable. De retour à l’école, les enfants parlent de l’héroïsme fou de Donald, mais il est toujours le même enfant non coordonné, essayant et échouant toujours à attraper une balle. et des voisins visitent pour voir et toucher le garçon dont la quête insensée pour retrouver une fille perdue l’a transformé en un héros improbable. De retour à l’école, les enfants parlent de l’héroïsme fou de Donald, mais il est toujours le même enfant non coordonné, essayant et échouant toujours à attraper une balle. et des voisins visitent pour voir et toucher le garçon dont la quête insensée pour retrouver une fille perdue l’a transformé en un héros improbable. De retour à l’école, les enfants parlent de l’héroïsme fou de Donald, mais il est toujours le même enfant non coordonné, essayant et échouant toujours à attraper une balle.