"Les Chroniques Martiennes" de Ray Bradbury Automatique traduire

Publié pour la première fois en 1950, "The Martian Chronicles" est un recueil de 15 nouvelles de science-fiction et de 11 vignettes de Ray Bradbury. Lors de sa publication, le livre a été salué par la critique et les lecteurs pour sa poésie et sa philosophie, et il continue de se classer parmi les œuvres les plus respectées de la longue carrière de Bradbury. Chacune des histoires a déjà été publiée dans des périodiques avant que Bradbury ne reçoive la suggestion de les intégrer dans un roman par un éditeur. Inspiré par son appréciation structurelle de «Winesburg, Ohio» de Sherwood Anderson (1919) et des chapitres explicatifs de «The Grapes of Wrath» de John Steinbeck (1939), Bradbury a écrit les 11 vignettes interstitielles, cousant l’œuvre dans une vision singulière de la ravages de la colonisation et les ténèbres de la nature humaine.

Le texte se déroule dans une série de chroniques illustrant la campagne humaine pour coloniser Mars, depuis la première rencontre des humains et des Martiens jusqu’à la destruction des deux espèces. Typiquement, les vignettes apparaissent entre chaque histoire et contextualisent l’histoire qui les précède. Bradbury a travaillé contre des histoires typiques d’invasion extraterrestre dans la tradition de «La guerre des mondes (1898)», qui ont alimenté l’atmosphère paranoïaque et persécutrice de la guerre froide. Au lieu de cela, il a inversé la structure pour montrer la perspective des envahisseurs, ce qui lui a permis d’explorer la grandeur ratée de l’empire, la destructivité de la nature humaine et les conséquences d’une technologie débridée. Ce guide fait référence à l’édition 2012 de Simon & Schuster Paperbacks. Le recueil s’ouvre sur une épigraphe, une citation ostensible d’un philosophe anonyme qui positionne les histoires comme des expériences de pensée. Dans "Rocket Summer", la chaleur d’une fusée au départ fait fondre la neige dans une petite ville de l’Ohio, créant une journée d’été en hiver. La première expédition humaine est tuée par un mari martien jaloux, dont la femme a été excitée par les rêves du capitaine, dans «Ylla». La vignette « La nuit d’été » dépeint l’hystérie de masse sur Mars alors que ses habitants télépathiques ressentent les consciences humaines entrantes de la deuxième expédition. L’atterrissage enchanté de la deuxième expédition est décrit dans "The Earth Men", qui voit l’équipage humain interprété comme des Martiens psychotiques et exécuté par un psychologue incrédule. Un homme inquiet d’une guerre atomique à venir tente d’obtenir le passage de la prochaine fusée vers Mars mais se voit refuser dans «The Taxpayer». L’offensive martienne contre les humains prend un nouvel angle alors que l’équipage de «The Third Expedition» atterrit dans un village martien et est ensuite tué par des Martiens qui ressemblent à leurs proches. La première expédition humaine réussie est présentée dans «—And the Moon Be Still as Bright», qui révèle que les Martiens ont été anéantis par la varicelle apportée par les expéditions précédentes. Un archéologue de l’équipage développe des sympathies pour les Martiens détruits et assassine plusieurs de ses coéquipiers avant d’être arrêté. Dans «The Settlers», la première vague de colons humains affronte la solitude de l’espace pour réaliser ses espoirs sur une nouvelle planète. L’un de ces premiers colons est représenté dans une fable à la Johnny Appleseed plantant des forêts sur Mars dans "The Green Morning". Des milliers d’humains essaiment sur Mars et construisent une douzaine de villes en six mois dans "The Locusts". Un homme qui se rend à une fête est pris dans une distorsion temporelle et parle avec un Martien de l’époque de leur ascension dans "The Night Meeting". Dans «The Shore», alors que le reste du monde se prépare à la guerre, une deuxième vague d’émigrants américains débarque sur le sol martien. Des villes humaines importées jonchent la surface de Mars, mais les habitants s’accrochent aux rituels terrestres dans "Interim". Plusieurs jeunes garçons marchent vers une ville martienne abandonnée et jouent parmi les os et les corps de cendre dans « Les musiciens ». Dans « Way in the Middle of the Air », un homme blanc raciste tente d’extraire ses derniers vestiges de pouvoir d’une communauté noire en partance pour Mars. Les humains changent les noms de lieux martiens en ceux d’humains remarquables, tandis que les autorités de censure de la Terre s’établissent dans «The Naming of Names». Dans "Usher II", un excentrique violent trompe un auditeur du gouvernement dans un piège meurtrier fantasmagorique construit en l’honneur d’Edgar Allen Poe. Désormais aseptisé et censuré par le gouvernement, Mars devient une perspective de retraite dans «The Old Ones». L’un des rares Martiens survivants, qui prend l’apparence d’un être cher perdu, est déchiré par le désir humain dans «Le Martien». Dans « Le magasin de bagages », le propriétaire d’un magasin de bagages sur Mars se rend compte qu’il y aura une demande pour son produit lorsqu’il apprend la nouvelle d’une guerre qui éclate sur Terre. Un homme d’affaires avec une histoire violente envers les Martiens est moqué par les derniers Martiens pour avoir involontairement ouvert un stand de hot-dogs tandis que tous les autres ont fui dans «The Off Season». Lorsqu’ils voient la surface de la Terre exploser dans une guerre nucléaire, les humains restants rentrent chez eux pour aider leurs proches dans "The Watchers". Dans "The Silent Towns", un prospecteur solitaire à la recherche de la dernière femme sur Mars est déçu par ce qu’il découvre. Vingt ans plus tard, un homme découvre qu’il n’a survécu à la solitude de la planète abandonnée qu’avec l’amour de sa famille dans «Les longues années». La Terre est dépourvue de vie humaine et la dernière structure humaine est une maison automatisée qui continue obstinément à fonctionner dans «There Will Come Soft Rains». Enfin, dans «The Million-Year Picnic», l’une des deux dernières familles humaines survivantes arrive sur Mars où leur père les encourage à abandonner l’histoire de la Terre et à embrasser leur nouvelle identité de Martiens. La Terre est dépourvue de vie humaine et la dernière structure humaine est une maison automatisée qui continue obstinément à fonctionner dans «There Will Come Soft Rains». Enfin, dans «The Million-Year Picnic», l’une des deux dernières familles humaines survivantes arrive sur Mars où leur père les encourage à abandonner l’histoire de la Terre et à embrasser leur nouvelle identité de Martiens. La Terre est dépourvue de vie humaine et la dernière structure humaine est une maison automatisée qui continue obstinément à fonctionner dans «There Will Come Soft Rains». Enfin, dans «The Million-Year Picnic», l’une des deux dernières familles humaines survivantes arrive sur Mars où leur père les encourage à abandonner l’histoire de la Terre et à embrasser leur nouvelle identité de Martiens.