"Je m’appelle Lucy Barton" d’Elizabeth Strout Automatique traduire

Le roman à succès «New York Times» d’Elizabeth Strout «Mon nom est Lucy Barton» suit le personnage principal dans un voyage de guérison. Publié en 2016, "My Name is Lucy Barton" explore l’impact du traumatisme alors que Lucy navigue dans ses retrouvailles avec sa mère séparée. Sélectionné pour le prix Man Booker 2016, «My Name is Lucy Barton» a été adapté pour la scène en tant que spectacle solo mettant en vedette l’actrice acclamée Laura Linney en 2018 et 2020. Le roman de Strout utilise une série de vignettes épisodiques qui offrent une exploration nuancée de ce que signifie vraiment guérir.

Lucy Barton, écrivain et mère, se remet des complications de sa chirurgie de l’appendice dans un hôpital de New York des années 1980 avec vue sur le Chrysler Building. Isolée de ses filles et de son mari William, Lucy retrouve sa mère séparée, qui vient de la campagne d’Amgash, dans l’Illinois, pour s’occuper de Lucy. William a appelé la mère de Lucy et lui a demandé de l’aider. Lucy et sa mère ont du mal à se reconnecter car elles évitent de discuter des abus et des traumatismes que Lucy a subis dans son enfance. La mère de Lucy tente de divertir Lucy avec des commérages de leur ville natale. Lucy se souvient de la pauvreté extrême qui a isolé sa famille et des abus auxquels elle et ses frères et sœurs ont été confrontés en raison du trouble de stress post-traumatique non traité de leur père pendant la Seconde Guerre mondiale. La mère de Lucy lui raconte l’histoire de Kathie Nicely, une amie riche qui a quitté son mari et ses enfants pour un autre homme pour être abandonnée par son amant. Lucy sympathise avec Kathie. Au chapitre 4, Lucy se souvient comment elle échapperait au froid brutal du garage d’une pièce de sa famille en restant plus longtemps à l’école et en lisant. Elle aspire à être écrivain dès son plus jeune âge et, finalement, obtient une bourse complète dans un collège en dehors de Chicago. Au collège, Lucy rencontre William, le fils d’un Allemand. Lucy et William se rendent à Amgash pour présenter William à sa famille et annoncer leur intention de se marier et de déménager à New York. Le père de Lucy rejette William à cause de sa lignée allemande. Lucy apprend plus tard que son père a tué deux garçons allemands innocents pendant la guerre et est consumée par sa culpabilité. Séparée de sa famille, Lucy déménage à New York pour commencer une nouvelle vie avec William. Ils ont deux filles nommées Chrissie et Becka. Lucy publie deux histoires dans de petits magazines littéraires. Lucy noue une profonde amitié avec un voisin nommé Jeremy, un psychanalyste qui encourage Lucy à se qualifier d’artiste et lui conseille d’être impitoyable. Dans un magasin local, Lucy rencontre une écrivaine accomplie nommée Sarah Payne, dont Lucy a lu les livres. Les écrits de Sarah sur le New Hampshire rural trouvent un écho chez Lucy. Le chapitre 8 revient sur le rétablissement de Lucy dans sa chambre d’hôpital. Lucy et sa mère continuent de lutter pour communiquer. Lucy demande la validation de sa mère et partage les nouvelles de ses publications. Lorsque sa mère ne répond pas, Lucy trouve du réconfort auprès de son aimable médecin. Au chapitre 9, Lucy détaille comment son père l’enfermait dans son camion pendant des journées entières pendant que ses parents travaillaient. Le bruit des pleurs d’enfants réveille les souvenirs traumatisants de Lucy. La mère de Lucy s’excuse plus tard pour leur pauvreté. Elle partage ses inquiétudes pour le frère de Lucy, qui vit à la maison et lit des livres pour adolescents, et la sœur de Lucy, qui est toujours en colère. Lucy continue de subir d’autres tests à l’hôpital. Elle et sa mère lisent ensemble un magazine de potins. Lucy commence à ressentir de plus en plus de ressentiment face à l’incapacité de sa mère à reconnaître les abus dans leur foyer. Au chapitre 20, Lucy revient sur un panel auquel elle assiste où Sarah Payne parle de fiction. Les paroles de Sarah inspirent Lucy à commencer à écrire son histoire, qu’elle inclut dans le roman. De retour à l’hôpital, Lucy essaie de cacher sa détresse à cause de l’aversion de sa mère pour les pleurs. Son gentil médecin la réconforte et essuie une larme. Dans un autre flash-back, Lucy assiste à un atelier d’écriture enseigné par Sarah en Arizona. Lucy montre à Sarah des extraits de son roman. Sarah encourage Lucy à continuer d’écrire. À l’hôpital, Lucy reste énervée par l’incapacité de sa mère à affronter la vérité. Lucy évoque un souvenir de son père faisant défiler publiquement son frère dans la ville vêtu de vêtements pour femmes en guise de punition pour le travestissement. Dans les scènes de l’hôpital, la mère de Lucy partage des histoires sur une femme riche de leur ville dont le mari a une liaison et lui fait faire une crise cardiaque. Cette histoire bouleverse Lucy. Le dernier jour de sa mère, Lucy demande à sa mère si elle l’aime. Accablée, sa mère refuse de répondre. Plus tard dans la journée, le médecin informe Lucy qu’elle pourrait avoir besoin d’une intervention chirurgicale. Incapable de faire face, la mère de Lucy abandonne brusquement Lucy et part pour retourner à Amgash. Dévasté, Lucy attend dans un couloir d’être emmenée pour des tests. Elle croise les yeux d’un patient mourant du SIDA et se sent réconfortée. Lucy n’a pas besoin d’une intervention chirurgicale supplémentaire et reste à l’hôpital pendant neuf semaines. Après avoir écrit une lettre remerciant sa mère d’être venue la voir, Lucy reçoit une carte de sa mère avec le bâtiment Chrysler dessus. De retour chez elle, Lucy apprend que son cher voisin Jeremy est mort du SIDA. Elle se demande si l’homme qu’elle a vu à l’hôpital aurait pu être Jeremy. Dans les années qui suivent, Lucy continue de voir son médecin pour des bilans de santé jusqu’à sa retraite. Au chapitre 39, Lucy dévoile que, durant son enfance, son père se masturbait compulsivement devant elle. Neuf ans après la visite de sa mère à New York, Lucy se rend dans l’Illinois pour rendre visite à sa mère sur son lit de mort. Lucy voit son père pour la première fois depuis de nombreuses années et ne ressent plus ni colère ni ressentiment. Peu de temps après son arrivée, la mère de Lucy lui demande de partir pour toujours. Lucy acquiesce mais déclare son amour pour sa mère avant de partir. Lucy revient un an plus tard pour dire au revoir à son père, qui meurt d’une pneumonie. Lucy se débat après la mort de ses parents mais trouve rapidement le succès avec son premier livre publié. Lorsque ses filles partent pour l’université, Lucy décide de divorcer de son mari et résiste à tout soutien financier de William. Lucy se remarie avec un violoncelliste professionnel avec une éducation similaire. Lucy réfléchit à sa croissance. Elle pense qu’elle a suivi les conseils de Jeremy et qu’elle a été impitoyable. Après son divorce, Lucy a du mal à se connecter avec ses filles, qui sont blessées par sa décision de partir. Lucy et sa fille Becka regardent les événements du 11 septembre sur l’écran de télévision. Becka l’appelle et Lucy la réconforte. Lucy réfléchit à combien elle a grandi et se sent en paix. Elle termine le roman en se remémorant les magnifiques couchers de soleil d’Amgash.