"Merci Suárez change de vitesse" de Meg Medina Automatique traduire

«Merci Suárez Changes Gears» (2018), un roman contemporain de niveau intermédiaire de Meg Medina, est centré sur une jeune fille confrontée à des changements majeurs dans sa dynamique familiale. Le livre a remporté de nombreux prix, dont la médaille Newbery 2019. Medina, membre fondatrice du mouvement «We Need Diverse Books», a écrit de nombreux livres d’images, des livres pour jeunes adultes et des romans de niveau intermédiaire sur des filles fortes qui surmontent l’adversité et relèvent les défis.

Merci Suárez, 11 ans, est l’enfant d’immigrés cubains. Elle vit en Floride dans une rangée de trois maisons affectueusement appelée «Las Casitas», ou «petites maisons». Merci vit avec sa mère Ana, son père Enrique et son frère aîné Roli. La tante de Merci, Tía Inés, occupe une autre maison à Las Casitas avec ses fils jumeaux, Tomas et Axel. Les grands-parents de Merci, Lolo et Abuela, vivent dans la dernière maison de Las Casitas. Avec grand-père Lolo dans les parages, Merci se sent toujours aimée, en sécurité et en sécurité, même si elle remarque qu’il devient oublieux. Bien que Lolo ait toujours été quelqu’un sur qui Merci peut compter, il a demandé à la famille de garder la vérité sur son diagnostic d’Alzheimer à Merci. Bien que Merci se sente à l’aise à la maison, elle se sent comme une excentrique à son école, Seaward Pines Academy. Tout le monde à l’école est riche et privilégié; elle n’est là que parce qu’elle a gagné une bourse. Roli est là aussi, mais il a 17 ans et part bientôt pour l’université. Ils doivent tous les deux maintenir des moyennes B+ pour conserver leurs bourses, ce qui est facile pour Roli mais difficile pour Merci. Bien qu’elle soit intelligente, elle sait qu’elle est loin d’être aussi intelligente que lui. Bien que Merci sache que ses notes sont importantes, elle excelle dans le sport. Contrairement à Roli, elle est rapide et forte ; elle veut jouer au football. Elle espère un jour obtenir une bourse sportive pour l’université, mais elle doit d’abord intégrer l’équipe de football de l’école. Entre les essais et le maintien de ses notes, Merci a les mains pleines. Merci ne peut se permettre aucune distraction si elle veut faire partie de l’équipe de football et maintenir les notes dont elle a besoin. Cependant, ses professeurs ne la laissent pas se concentrer sur ses études. Au lieu de cela, la professeure d’orientation de Merci, Miss McDaniels, la sélectionne pour le programme des étudiants ambassadeurs prometteurs. Les étudiants ambassadeurs aident les nouveaux étudiants à s’intégrer en répondant à toutes leurs questions. Parce qu’elle est l’une des étudiantes les plus récentes, Merci est parfaite pour le poste. Merci, cependant, ne se soucie pas du programme. Elle sait qu’elle aura du mal à s’adapter au programme entre la pratique du football et les devoirs. Contrairement à certains autres étudiants, Merci ne peut pas se tromper. Miss McDaniels, cependant, pense que Merci a la tâche trop facile. Elle assigne rapidement à Merci son premier élève, ou «sunshine buddy», Michael Clark. Originaire du Minnesota, Michael vient d’emménager dans le quartier. C’est un étudiant typique de Seaward Pines, et Merci ne veut pas le connaître. Elle sait que Michael ne peut pas comprendre à quel point l’école est difficile pour elle, et elle ne voit pas ce qu’elle peut lui apprendre sur Seaward Pines. Néanmoins, elle est coincée avec Michael pour le moment. Merci doit également affronter l’intimidateur de l’école, Edna Santos, qui se vante de la richesse de sa famille et manipule les situations sociales à son avantage avec sa beauté et sa confiance. La cruauté d’Edna atteint son paroxysme lorsque Michael, pour qui Edna a le béguin, s’intéresse à Merci. Lorsque Michael demande l’aide de Merci pour la construction de son costume d’Halloween, Merci est obligée de l’inviter chez elle pour prouver à l’école qu’elle assume ses fonctions d’ambassadrice étudiante. Abuela fabrique le masque et le costume de Michael, et quand Merci arrive à l’école avec, Edna et son serviteur Jamie se faufilent dans la salle de classe où le masque est stocké et le détruisent. Merci sait qu’Edna était à l’origine de la destruction du masque, mais elle n’a aucun moyen de le prouver. Bientôt, Merci et Edna sont convoquées dans le bureau du proviseur pour une réunion. Au cours de la réunion, le principal passe des images de caméras de sécurité qui révèlent qu’Edna et Jamie sont ceux qui ont détruit le masque de Michael. Armée d’une plus grande confiance que lui confère l’adversité qu’elle a surmontée au cours de l’année, Merci trouve la force de corriger la cruauté capricieuse d’Edna. Pendant ce temps, l’état de Lolo se détériore. Il quitte le quartier, ne trouve pas le chemin de sa maison et erre devant la circulation. Lorsqu’il se rend à l’école en voiture et récupère les mauvais enfants parce qu’il est confus, la police intervient. Merci souhaite que ses parents soient honnêtes avec elle, mais ils insistent pour garder des secrets et faire comme si tout allait bien. Pour aggraver les choses, la mère de Merci ne veut pas qu’elle joue au football. Elle ne signe jamais aucun des bordereaux d’autorisation de Merci, donc Merci manque l’entraînement. Merci est obligée de grandir plus vite qu’elle ne le souhaite : lorsque Lolo reçoit un diagnostic de maladie d’Alzheimer, il ne peut plus garder les plus jeunes membres de la famille. Ce travail incombe maintenant à Merci, qui en veut brièvement à sa famille de lui avoir imposé ces fardeaux jusqu’à ce qu’elle se rende compte que le blâme n’améliorera rien. Au lieu de cela, elle doit tirer le meilleur parti d’une mauvaise situation. Merci sait que personne ne peut rien faire pour améliorer Lolo. Au lieu de cela, la famille doit se serrer les coudes pour prendre soin les uns des autres. Merci apprend que le plus important dans sa vie est de s’occuper de sa famille et de travailler ensemble pendant les moments difficiles de la vie. il ne peut plus garder les plus jeunes membres de la famille. Ce travail incombe maintenant à Merci, qui en veut brièvement à sa famille de lui avoir imposé ces fardeaux jusqu’à ce qu’elle se rende compte que le blâme n’améliorera rien. Au lieu de cela, elle doit tirer le meilleur parti d’une mauvaise situation. Merci sait que personne ne peut rien faire pour améliorer Lolo. Au lieu de cela, la famille doit se serrer les coudes pour prendre soin les uns des autres. Merci apprend que le plus important dans sa vie est de s’occuper de sa famille et de travailler ensemble pendant les moments difficiles de la vie. il ne peut plus garder les plus jeunes membres de la famille. Ce travail incombe maintenant à Merci, qui en veut brièvement à sa famille de lui avoir imposé ces fardeaux jusqu’à ce qu’elle se rende compte que le blâme n’améliorera rien. Au lieu de cela, elle doit tirer le meilleur parti d’une mauvaise situation. Merci sait que personne ne peut rien faire pour améliorer Lolo. Au lieu de cela, la famille doit se serrer les coudes pour prendre soin les uns des autres. Merci apprend que le plus important dans sa vie est de s’occuper de sa famille et de travailler ensemble pendant les moments difficiles de la vie. la famille doit se serrer les coudes pour s’occuper les unes des autres. Merci apprend que le plus important dans sa vie est de s’occuper de sa famille et de travailler ensemble pendant les moments difficiles de la vie. la famille doit se serrer les coudes pour s’occuper les unes des autres. Merci apprend que le plus important dans sa vie est de s’occuper de sa famille et de travailler ensemble pendant les moments difficiles de la vie.