"À la recherche de JJ" d’Anne Cassidy Automatique traduire

«Looking for JJ» est un thriller pour jeunes adultes d’Anne Cassidy sur une adolescente britannique qui lutte pour reconstituer sa vie malgré un sombre secret: enfant, elle a assassiné un autre enfant. Publié pour la première fois en 2004, le roman a été présélectionné pour la médaille Carnegie et le Whitbread Book Award et a remporté le Booktrust Teenage Prize. Narré du point de vue du délinquant, le roman explore les thèmes de la culpabilité, de la justice et du pardon.

Alice Tully, 17 ans, vit avec sa mère adoptive, Rosie. Alice a un emploi dans un café local et sort avec un garçon nommé Frankie qui fréquente une université locale. Alice est obsédée par la lecture de Jennifer Jones, une jeune fille qui a tué son amie il y a 10 ans. Nous découvrons bientôt qu’Alice est Jennifer Jones sous un autre nom.

Récemment sortie d’un centre de réadaptation, Alice est paranoïaque à l’idée que quelqu’un découvrira son identité et qu’elle ne pourra pas mener une vie normale. Lorsqu’Alice envoie une carte d’anniversaire d’un bureau de poste local à sa mère dont elle est séparée, un détective vient dans la région à la recherche de Jennifer Jones. Lorsque le détective vient au café, Alice a trop peur pour aller travailler et prend une semaine de congé, feignant d’être malade. Elle remarque également sa photo sur des photos de personnes disparues dans la ville.

Alice, Rosie et Jill Newton - la femme en charge du cas d’Alice - élaborent un plan pour détourner l’attention des médias, avec Patricia «Pat» Coffey, une femme qui travaille à Monksgrove, l’établissement où Alice a vécu après avoir été reconnue coupable.. Ils divulguent à la presse que Jennifer Jones a été placée dans une famille anglaise en Hollande. Quelques jours plus tard, leur nouvelle voisine, Sara Wright, révèle qu’elle est journaliste dans un journal national et qu’elle s’est fait plaisir avec eux pour obtenir des détails sur son histoire. Alice et Rosie sont choquées et effrayées. Sara encourage Alice à lui accorder une interview exclusive, promettant qu’elle ne révélera pas son emplacement ni les détails d’identification si elle le fait.

Les souvenirs d’Alice de son enfance et de son crime constituent une grande partie de la deuxième partie du roman sous forme de flashbacks. Jennifer (Alice) n’a jamais connu son père, et sa mère, Carol Jones, fait carrière dans le mannequinat. Alors que Carol n’a jamais manqué de travail quand elle était plus jeune, les offres d’emploi diminuent à mesure qu’elle vieillit et, par nécessité, elle dérive vers la pornographie et la prostitution. Carol laisse Jennifer seule à la maison, la place chez des amis et des connaissances, ou l’abandonne pendant des mois avec sa grand-mère, qui ne cache pas son ressentiment à ce sujet. En raison du bouleversement constant, Jennifer n’a pas d’amis. Elle commence à répondre à la situation instable par des explosions violentes.

Jennifer aspire à être avec sa mère absente. Quand elle a 10 ans, ils déménagent dans la ville de Berwick Waters, où il semble qu’ils pourraient s’installer ensemble dans une vie de famille normale. Jennifer va à l’école et finit par se lier d’amitié avec deux autres filles du quartier, Michelle et Lucy. Michelle et Jennifer développent une amitié combative et conflictuelle mais unissent leurs forces pour intimider occasionnellement Lucy, qui est plus jeune. D’autres fois, Jennifer traite Lucy avec gentillesse.

Un jour de mai, les trois filles se mirent à chercher la cachette du frère de Lucy dans les bois voisins. Ce qu’ils trouvent n’est guère plus qu’un trou dans le sol rempli d’objets collectés. Enragée lorsqu’elle voit une photo de sa mère dans la cachette, Jennifer pousse Lucy dans le lac, ce qu’elle regrette immédiatement, et la sauve. Lucy est bouleversée et court à la maison.

Michelle est furieuse : elle a été chargée de surveiller Lucy pour la journée, et cet épisode va lui causer des ennuis. Michelle se déchaîne en salissant la mère de Jennifer comme une prostituée et en disant à Jennifer qu’ils ne sont plus amis. Jennifer panique à l’idée de perdre son seul ami proche et frappe impulsivement la tête de Michelle avec une chauve-souris gisant dans le fort. Lorsqu’elle réalise que Michelle est morte, elle essaie de cacher son corps, mais la vérité est bientôt découverte.

De retour dans le présent, Alice rend visite à Frankie et à sa famille, et ils la reçoivent bien. Le lendemain, Jill dit à Alice que son identité a été divulguée aux tabloïds et que l’histoire sera probablement publiée demain. Choquée et effrayée, Alice avoue son identité à Frankie, qui est confuse et en colère. Des journalistes entourent la maison de Rosie et Alice est secrètement transportée dans une maison sûre à quelques villes de là; Alice est dévastée lorsqu’elle apprend qu’elle ne pourra plus vivre avec Rosie. À l’automne, Alice, qui passe maintenant par Kate Rickman, emménage dans son dortoir à l’université. Elle ne peut plus contacter Rosie ou Frankie. Ses nouveaux parents adoptifs l’aident à emménager dans le dortoir et la laissent déballer. Alice est mélancolique et réfléchie, ruminant sur les événements passés de sa vie et inquiète des choses à venir.