"Maud Martha" de Gwendolyn Brooks Automatique traduire

«Maud Martha» (1953) est un récit fictif de la poétesse lauréate du prix Pulitzer Gwendolyn Brooks. Le livre est écrit dans un style expérimental combinant un langage poétique et une narration non linéaire. Chaque chapitre est une vignette, un aperçu rapide d’une scène quotidienne de la vie du personnage principal. Le seul roman de Brooks, « Maud Martha », a été salué pour sa description des gens ordinaires et de la vie quotidienne à Chicago. Ce guide est basé sur l’édition 1993 de Third World Press du roman.

Le roman s’ouvre avec Maud à sept ans. C’est une fille afro-américaine à la peau foncée qui aime les beautés simples dans la vie parce qu’elles la réconfortent. si quelque chose d’aussi commun qu’un pissenlit peut être beau, cela donne à Maud l’espoir qu’elle peut aussi être belle. Une série de vignettes présente la famille de Maud : sa sœur aînée Helen, sa mère Belva, son père de la classe ouvrière, M. Brown, et son frère Harry. Maud envie Helen pour sa peau claire et ses manières délicates, et les comparaisons entre les deux sœurs se poursuivent tout au long du roman. Le père de Maud a du mal à effectuer les versements hypothécaires pour la maison familiale, mais Maud le considère toujours comme un bon pourvoyeur pour la famille. La race joue un rôle important dans le roman et la conscience de Maud de sa propre identité raciale la frappe lorsqu’un camarade de classe blanc vient l’appeler. Malgré les avertissements d’Helen selon lesquels Maud n’aura jamais de petit ami si elle continue à lire autant de livres, Maud vit quelques rencontres amoureuses avant de rencontrer Paul Phillips, qu’elle épouse. Paul a la peau plus claire et promet à Maud une vie chic, mais il s’avère être un pauvre pourvoyeur et ils luttent financièrement tout au long de leur mariage. Les choses s’améliorent brièvement pour Maud et Paul lorsqu’il est invité dans un club social, ce qu’il considère comme un signe de son ascension prochaine vers une classe supérieure. Mais il n’est pas sélectionné pour devenir membre, et l’attention de Maud se tourne vers leur fille nouveau-née alors que sa déception envers Paul grandit. Maud veut offrir à leur jeune fille toutes les traditions qu’elle avait en grandissant, et cela met plus de pression sur Paul pour qu’il soit un meilleur fournisseur. Il finit par perdre son emploi, ce qui oblige Maud à prendre le premier poste de femme de ménage qu’elle peut trouver. Néanmoins, Maud ne se vautre pas dans la misère. Elle s’éloigne de son environnement de travail toxique et raciste, confronte sa mère à propos d’une vie de comparaisons avec Helen et trouve sa voix face à des moments inconfortables de racisme. Le roman se termine avec Maud se sentant pleine de vie alors qu’elle attend un deuxième enfant.