"À propos d’un garçon" de Nick Hornby Automatique traduire

«About a Boy» (1998), du romancier anglais Nick Hornby, est un roman comique de passage à l’âge adulte. L’histoire commence avec Marcus Brewer, 12 ans, qui déménage à Londres en 1993 avec sa mère aimante mais suicidaire, Fiona. Il doit s’adapter à une nouvelle école avec des normes sociales strictes en matière de comportement et d’apparence. Marcus ne porte pas les bons vêtements; il parle ou chante tout seul lorsqu’il est stressé sans s’en rendre compte ; et il devient immédiatement la cible d’intimidateurs à l’école. À la maison, Marcus fait face à sa mère, Fiona, qui aime et prend soin de Marcus mais incapable de le soutenir vraiment à cause de son extrême dépression. Le roman était un best-seller numéro un au Royaume-Uni au moment de sa publication. En 2002, le roman a été transformé en un film mettant en vedette Hugh Grant et Nicholas Hoult.

Marcus, douze ans, a quitté Cambridge pour Londres avec sa mère dépressive Fiona. Marcus est victime d’intimidation et d’exclusion dans sa nouvelle école. Pendant ce temps, Will Freeman, un cool «sub-zero» de 36 ans, vit des droits d’auteur de la célèbre chanson de Noël de son père, «Santa’s Super Sleigh». Will décide qu’il sortira avec des mères célibataires attirantes et se fera passer pour le gentil garçon qui a l’air bien par rapport à leurs ex-conjoints perfides. Il va jusqu’à inventer un fils de deux ans, Ned, et rejoint un groupe appelé SPAT (Single Parents Alone Together). Will et Marcus se rencontrent lors d’un pique-nique SPAT, où Will essaie de flirter avec Suzie, membre du SPAT, qui s’occupe de Marcus pour la journée. Will et Marcus ne s’entendent pas, mais lorsque Marcus tue accidentellement un canard après lui avoir jeté un pain, Will trouve une excuse qui évite à Marcus d’avoir des ennuis. Lorsqu’ils arrivent chez Marcus, ils découvrent que Fiona s’est effondrée suite à une tentative de suicide. Bien que Fiona survive, Marcus a peur pour elle et décide qu’elle a besoin d’un petit ami et que Will est un candidat approprié. Marcus se rend vite compte que rien ne se passera entre les deux adultes, mais il insiste quand même pour rendre visite à Will. Les deux traînent à l’appartement de Will, et quand Will apprend l’intimidation à l’école, il achète de nouvelles baskets à Marcus pour qu’il s’intègre mieux. Lorsque les baskets de Marcus sont volées par les intimidateurs et que Fiona confronte Will, ce dernier feint l’indifférence et convient qu’il ne permettra pas à Marcus de lui rendre visite. Marcus, cependant, insiste pour continuer à rendre visite à Will. Finalement, Will accepte de permettre à Marcus d’avoir un impact sur sa vie autrement vide. Lors d’une fête du Nouvel An, quand Marcus rencontre intéressant, mère célibataire Rachel et tombe instantanément amoureux d’elle, il se rend compte que Marcus est le seul aspect engageant de sa vie. Cependant, Rachel confond Marcus avec le fils de Will. Will ne la corrige pas et va jusqu’à mettre en scène une mascarade où Marcus se fait passer pour son fils. Finalement, il est obligé de dire la vérité à Rachel. Elle ne l’abandonne pas mais se garde d’aller trop vite dans la relation. Pendant ce temps, Marcus est plus confiant à l’école et a commencé à traîner avec la rebelle incomprise, Ellie McRae, et à écouter Nirvana. Il est cependant inquiet pour sa mère, qui pleure souvent de manière incontrôlable et veut que Will lui parle. Will se dérobe initialement à ce devoir, mais Rachel le convainc de parler à Fiona. Will trouve que parler et réconforter Fiona est plus facile qu’il ne l’imaginait; cependant, leur conversation est interrompue parce que Marcus et Ellie doivent être récupérés dans un poste de police après qu’Ellie ait dégradé une vitrine. À la fin du roman, Will et Marcus ont ostensiblement échangé leurs places. Will, qui approfondit sa relation avec Rachel, est devenu un adulte responsable ; tandis que Marcus, qui dit ce qu’il pense et qui traîne avec Ellie, est devenu plus un adolescent insouciant et banal.