"Grâce ordinaire" de William Kent Krueger Automatique traduire

«Le roman Ordinary Grace», de William Kent Krueger, se déroule dans la ville fictive de New Bremen, dans le Minnesota, à l’été 1961. L’intrigue se concentre sur un quatuor de décès qui ont lieu dans et autour de la ville au cours de cet été.. Le livre est raconté par l’enfant du milieu Frank Drum; son présent narratif est 2001, lorsque Frank a cinquante-trois ans et vit à St. Paul, Minnesota, bien que la grande majorité du texte traite l’été 1961 de New Bremen comme son présent narratif; à l’exception du prologue et de l’épilogue du livre, il est rare que Frank revienne ou reconnaisse le présent narratif du roman tout en racontant ce moment de son passé.

Le père de Frank, Nathan, est pasteur méthodiste pour trois églises de la région de New Bremen et des environs. La mère de Frank, Ruth, dirige la chorale pour les services religieux. Après l’université, Nathan avait prévu d’être avocat, mais a servi pendant la Seconde Guerre mondiale et est revenu un homme changé et pieux. Ruth, malgré sa présence dans l’église, n’est pas une vraie croyante ; elle boit, fume et remet en question l’existence de Dieu au cours du livre. Frank a une sœur aînée, Ariel, et un frère cadet, Jake. Ariel, chanteuse et pianiste talentueuse, a dix-huit ans et a été acceptée à Juilliard pour le semestre d’automne suivant. Son petit ami, Karl Brandt, est le fils de riches magnats de la bière locale et vit dans les Heights, le quartier le plus riche de New Bremen, tandis que les Drums vivent dans les Flats, qui appartiennent à la classe moyenne et ouvrière. Ariel aide également Emil Brandt, l’oncle de Karl, avec la transcription de ses mémoires. Emil est revenu à New Bremen aveugle et défiguré par une blessure de guerre; avant de servir, il était un compositeur de musique à succès à Hollywood, «trouvant un travail facile dans le domaine musical de l’industrie cinématographique… et [tombant] avec une foule hollywoodienne de bon temps». Emil était également fiancé à la mère de Frank, Ruth, avant de courir vers elle pour chercher la gloire à New York, avant son déménagement à Hollywood. La tension entre Nathan, le père de Frank, et Emil est palpable à plusieurs moments au cours du livre. Jake Drum, le frère cadet de Frank, bégaie et est plus pieux que son frère aîné cynique. Il est constamment la voix de la conscience tout au long du livre, servant souvent d’ange proverbial sur l’épaule de Frank. En raison du trouble de la parole de Jake, il a une relation spéciale avec Lise Brandt, La sœur d’Emil Brandt. Lise est sourde et vit avec Emil dans une ferme reconvertie à la périphérie de la ville, où elle passe la majorité de son temps à jardiner. Lise s’entend bien avec Jake et est dévouée à son frère, Emil, mais se méfie largement de tout le monde à New Bremen. Lise déteste être touchée, à tel point que lorsqu’elle le fait, elle s’envole dans une panique et une rage incontrôlables. Le premier décès de l’été est Bobby Cole, un adolescent ayant une déficience intellectuelle qui est heurté par un train et tué alors qu’il était assis sur un chevalet de chemin de fer qui enjambe un tronçon de la rivière Minnesota. Certains à New Bremen soupçonnent un acte criminel. Après avoir entendu un groupe d’adultes discuter de la mort de Cole, Frank et Jake se dirigent vers la voie ferrée et le chevalet, où ils tombent sur un homme amérindien, Warren Redstone, debout au-dessus du cadavre d’un homme adulte au bord de la rivière. Redstone identifie le mort comme étant « le capitaine », un itinérant qui a peut-être servi pendant la Seconde Guerre mondiale. Frank et Jake révèlent finalement cette information à Gus, un copain de guerre du père de Frank qui vit dans le sous-sol de l’église méthodiste en face de la maison de la famille Drum. Au cours du roman, Gus sert souvent d’oncle de substitution pour Frank et Jake, et est l’adulte vers lequel les garçons se tournent dans les moments d’incertitude sur la façon de gérer les dilemmes moraux et éthiques. Le 4 juillet, à la suite d’un défilé et d’un récital du Jour de l’Indépendance, Ariel, la sœur aînée de Frank, disparaît. Son corps est retrouvé par Frank, flottant dans la rivière Minnesota. Une autopsie est pratiquée, et on apprend qu’Ariel a été frappé à la tête avec un instrument contondant puis jeté dans la rivière, pour se noyer. Un certain nombre de personnages du roman sont identifiés comme suspects possibles. En tête se trouvent le riche petit ami d’Ariel, Karl Brandt, le dur à cuire de la ville Morris Engdahl et le semi-drifter non anglo Warren Redstone. Une fois l’alibi d’Engdahl vérifié, les soupçons se portent ensuite sur Redstone, que Frank et Jake rencontrent au bord de la rivière, où Redstone garde un appentis pour la pêche. L’officier sadique Doyle arrive avec d’autres adultes et Redstone s’enfuit; plus tard, Frank trouve l’homme caché sur les traces du même chevalet où Bobby Cole a été tué, et permet finalement à Redstone de fuir, sans en informer les adultes qui le traquent. Avec Redstone hors de l’image, les soupçons tombent ensuite sur Karl Brandt, le petit ami d’Ariel. L’autre découverte du médecin légiste, concernant la mort d’Ariel, est qu’Ariel était enceinte de cinq à six semaines; on suppose que l’enfant est de Karl, et que Karl l’a tuée pour ne pas entraver sa future carrière collégiale et être contraint d’épouser quelqu’un d’un statut social inférieur. Karl révèle par la suite au père de Frank, Nathan, qu’il est gay et meurt peu de temps après après avoir conduit son roadster rouge dans un peuplier. Que Karl le fasse exprès ou non reste ambigu. Pour Frank, l’attention se concentre à nouveau sur Warren Redstone en tant que tueur d’Ariel, jusqu’à un voyage dans la ferme convertie d’Emil et Lise Brandt, où Frank a une épiphanie et se rend compte qu’il serait facile pour l’aveugle Emil de se faufiler jusqu’à la rivière et de matraquer Ariel. Interrogé par Nathan Drum, Emil admet être le père de l’enfant d’Ariel mais dit qu’il n’est pas le tueur. Frank se coupe la main en aidant Lise Brandt dans le jardin et découvre des objets ayant appartenu à sa sœur, Ariel, dans l’armoire à pharmacie de Lise, identifiant Lise comme le tueur. Peu de temps après, Frank et sa famille quittent New Bremen pour déménager à St. Paul, Minnesota. Le livre se termine par un épilogue se déroulant en 2001, où Frank raconte le destin des nombreux personnages survivants qui ont peuplé son passé de New Bremen. «Ordinary Grace» fonctionne à la fois comme un mystère et une histoire de passage à l’âge adulte. En ce qui concerne ce dernier, le livre est un bildungsroman à la fois pour Frank et pour la petite ville d’après-guerre du Midwest. Avec ses connotations religieuses, il cherche aussi à illustrer à la fois le pouvoir et les limites de la foi. Le roman a remporté le prix Edgar du meilleur roman en 2014 et a également remporté le prix du choix des libraires du Midwest en 2013. William Kent Krueger est un écrivain policier et policier. plusieurs de ses œuvres se déroulent dans le Minnesota, notamment la série «Cork O’Connor» et la série «Iron Lake». identifiant Lise comme le tueur. Peu de temps après, Frank et sa famille quittent New Bremen pour déménager à St. Paul, Minnesota. Le livre se termine par un épilogue se déroulant en 2001, où Frank raconte le destin des nombreux personnages survivants qui ont peuplé son passé de New Bremen. «Ordinary Grace» fonctionne à la fois comme un mystère et une histoire de passage à l’âge adulte. En ce qui concerne ce dernier, le livre est un bildungsroman à la fois pour Frank et pour la petite ville d’après-guerre du Midwest. Avec ses connotations religieuses, il cherche aussi à illustrer à la fois le pouvoir et les limites de la foi. Le roman a remporté le prix Edgar du meilleur roman en 2014 et a également remporté le prix du choix des libraires du Midwest en 2013. William Kent Krueger est un écrivain policier et policier. plusieurs de ses œuvres se déroulent dans le Minnesota, notamment la série «Cork O’Connor» et la série «Iron Lake». identifiant Lise comme le tueur. Peu de temps après, Frank et sa famille quittent New Bremen pour déménager à St. Paul, Minnesota. Le livre se termine par un épilogue se déroulant en 2001, où Frank raconte le destin des nombreux personnages survivants qui ont peuplé son passé de New Bremen. «Ordinary Grace» fonctionne à la fois comme un mystère et une histoire de passage à l’âge adulte. En ce qui concerne ce dernier, le livre est un bildungsroman à la fois pour Frank et pour la petite ville d’après-guerre du Midwest. Avec ses connotations religieuses, il cherche aussi à illustrer à la fois le pouvoir et les limites de la foi. Le roman a remporté le prix Edgar du meilleur roman en 2014 et a également remporté le prix du choix des libraires du Midwest en 2013. William Kent Krueger est un écrivain policier et policier. plusieurs de ses œuvres se déroulent dans le Minnesota, notamment la série «Cork O’Connor» et la série «Iron Lake». Frank et sa famille quittent New Bremen pour déménager à St. Paul, Minnesota. Le livre se termine par un épilogue se déroulant en 2001, où Frank raconte le destin des nombreux personnages survivants qui ont peuplé son passé de New Bremen. «Ordinary Grace» fonctionne à la fois comme un mystère et une histoire de passage à l’âge adulte. En ce qui concerne ce dernier, le livre est un bildungsroman à la fois pour Frank et pour la petite ville d’après-guerre du Midwest. Avec ses connotations religieuses, il cherche aussi à illustrer à la fois le pouvoir et les limites de la foi. Le roman a remporté le prix Edgar du meilleur roman en 2014 et a également remporté le prix du choix des libraires du Midwest en 2013. William Kent Krueger est un écrivain policier et policier. plusieurs de ses œuvres se déroulent dans le Minnesota, notamment la série «Cork O’Connor» et la série «Iron Lake». Frank et sa famille quittent New Bremen pour déménager à St. Paul, Minnesota. Le livre se termine par un épilogue se déroulant en 2001, où Frank raconte le destin des nombreux personnages survivants qui ont peuplé son passé de New Bremen. «Ordinary Grace» fonctionne à la fois comme un mystère et une histoire de passage à l’âge adulte. En ce qui concerne ce dernier, le livre est un bildungsroman à la fois pour Frank et pour la petite ville d’après-guerre du Midwest. Avec ses connotations religieuses, il cherche aussi à illustrer à la fois le pouvoir et les limites de la foi. Le roman a remporté le prix Edgar du meilleur roman en 2014 et a également remporté le prix du choix des libraires du Midwest en 2013. William Kent Krueger est un écrivain policier et policier. plusieurs de ses œuvres se déroulent dans le Minnesota, notamment la série «Cork O’Connor» et la série «Iron Lake». Le livre se termine par un épilogue se déroulant en 2001, où Frank raconte le destin des nombreux personnages survivants qui ont peuplé son passé de New Bremen. «Ordinary Grace» fonctionne à la fois comme un mystère et une histoire de passage à l’âge adulte. En ce qui concerne ce dernier, le livre est un bildungsroman à la fois pour Frank et pour la petite ville d’après-guerre du Midwest. Avec ses connotations religieuses, il cherche aussi à illustrer à la fois le pouvoir et les limites de la foi. Le roman a remporté le prix Edgar du meilleur roman en 2014 et a également remporté le prix du choix des libraires du Midwest en 2013. William Kent Krueger est un écrivain policier et policier. plusieurs de ses œuvres se déroulent dans le Minnesota, notamment la série «Cork O’Connor» et la série «Iron Lake». Le livre se termine par un épilogue se déroulant en 2001, où Frank raconte le destin des nombreux personnages survivants qui ont peuplé son passé de New Bremen. «Ordinary Grace» fonctionne à la fois comme un mystère et une histoire de passage à l’âge adulte. En ce qui concerne ce dernier, le livre est un bildungsroman à la fois pour Frank et pour la petite ville d’après-guerre du Midwest. Avec ses connotations religieuses, il cherche aussi à illustrer à la fois le pouvoir et les limites de la foi. Le roman a remporté le prix Edgar du meilleur roman en 2014 et a également remporté le prix du choix des libraires du Midwest en 2013. William Kent Krueger est un écrivain policier et policier. plusieurs de ses œuvres se déroulent dans le Minnesota, notamment la série «Cork O’Connor» et la série «Iron Lake». «Ordinary Grace» fonctionne à la fois comme un mystère et une histoire de passage à l’âge adulte. En ce qui concerne ce dernier, le livre est un bildungsroman à la fois pour Frank et pour la petite ville d’après-guerre du Midwest. Avec ses connotations religieuses, il cherche aussi à illustrer à la fois le pouvoir et les limites de la foi. Le roman a remporté le prix Edgar du meilleur roman en 2014 et a également remporté le prix du choix des libraires du Midwest en 2013. William Kent Krueger est un écrivain policier et policier. plusieurs de ses œuvres se déroulent dans le Minnesota, notamment la série «Cork O’Connor» et la série «Iron Lake». «Ordinary Grace» fonctionne à la fois comme un mystère et une histoire de passage à l’âge adulte. En ce qui concerne ce dernier, le livre est un bildungsroman à la fois pour Frank et pour la petite ville d’après-guerre du Midwest. Avec ses connotations religieuses, il cherche aussi à illustrer à la fois le pouvoir et les limites de la foi. Le roman a remporté le prix Edgar du meilleur roman en 2014 et a également remporté le prix du choix des libraires du Midwest en 2013. William Kent Krueger est un écrivain policier et policier. plusieurs de ses œuvres se déroulent dans le Minnesota, notamment la série «Cork O’Connor» et la série «Iron Lake». Le roman a remporté le prix Edgar du meilleur roman en 2014 et a également remporté le prix du choix des libraires du Midwest en 2013. William Kent Krueger est un écrivain policier et policier. plusieurs de ses œuvres se déroulent dans le Minnesota, notamment la série «Cork O’Connor» et la série «Iron Lake». Le roman a remporté le prix Edgar du meilleur roman en 2014 et a également remporté le prix du choix des libraires du Midwest en 2013. William Kent Krueger est un écrivain policier et policier. plusieurs de ses œuvres se déroulent dans le Minnesota, notamment la série «Cork O’Connor» et la série «Iron Lake».