"Oryx et Crake" de Margaret Atwood Automatique traduire

«Oryx and Crake» est un roman de science-fiction dystopique qui traite de l’ingénierie génétique extrême. L’intrigue ne se déroule pas de façon linéaire et les faits ne sont pas établis d’emblée. Au contraire, le roman recule et avance dans le temps, souvent chapitre par chapitre, et le lecteur reconstitue progressivement ce qui s’est passé.

Le roman commence par établir son personnage central, «Bonhomme de neige», que l’on retrouve assis près de la mer. Il est échevelé et décharné, et il est clair qu’il est le dernier de son espèce - l’humanité. Il y a d’autres personnes à proximité, connues sous le nom d’enfants de Crake, mais il ne peut pas s’identifier à eux. Le roman part donc en piquant la curiosité du lecteur. Qui sont ces gens? Et que s’est-il passé pour que Snowman se sente comme une relique? D’ailleurs, qui est ce mystérieux «Crake» qui semble avoir décrété que cela aurait dû arriver? On apprend alors que le vrai nom de Snowman est Jimmy et que ses parents travaillaient dans le domaine du génie génétique. Cependant, ils se disputaient fréquemment, la mère de Jimmy ayant le sentiment que les entreprises n’agissaient plus de manière éthique. Elle en était si profondément convaincue qu’elle a non seulement quitté le monde des affaires, mais qu’elle s’est enfuie et est devenue une révolutionnaire. Plus tard, Jimmy découvre qu’elle a été exécutée. Pendant qu’il était à l’école, Jimmy a rencontré un étudiant transféré appelé Glenn, et cet événement a changé le cours non seulement de sa vie mais de l’humanité dans son ensemble. Les deux garçons avaient des personnalités différentes (Jimmy était imaginatif et artistique tandis que Glenn était scientifique et logique), mais ils sont devenus amis et ont passé une grande partie de leur temps libre à regarder des vidéos en ligne d’exécutions, de pornographie et de suicide assisté. L’une des vidéos de pédopornographie mettait en vedette une fille, plus tard connue sous le nom d’Oryx, qui a attiré l’attention de Jimmy. Lorsqu’elle a regardé la caméra avec un regard qui semblait être celui du mépris, Jimmy s’est senti à la fois honteux et fasciné. Ils ont également commencé à jouer à un jeu appelé Extinctathon, qui impliquait l’identification d’animaux disparus. C’est en jouant à ce jeu que Glenn a pris le nom de code Crake, et Snowman ne peut penser à lui sous aucune autre forme - c’est comme si Glenn était un masque. Jimmy et Crake sont allés dans différents collèges, mais, après avoir rendu visite à son ancien ami d’école, Jimmy a été surpris de constater que Crake jouait toujours à Extinctathon et était devenu un grand maître. Cela lui a donné accès à une salle de jeux secrète, à laquelle il a accédé en cliquant sur une image enregistrée d’Oryx; au grand malaise de Jimmy. Cependant, ce n’était clairement plus un simple jeu. Cette salle de jeux a servi de lieu de rencontre pour certains des plus grands esprits du génie génétique et, en particulier, du développement de virus synthétiques. Après avoir obtenu son diplôme universitaire, Jimmy a travaillé dans le marketing et a ensuite été recruté par Crake pour travailler sur l’un de ses projets. Comme il sied à sa formation scientifique, Crake travaillait maintenant dans le génie génétique et concentrait son énergie sur le projet «Paradice». Cela impliquait la création de pilules «BlyssPluss» qui détourneraient les énergies humaines des tendances destructrices et favoriseraient l’énergie et le bien-être. À l’insu du public, cependant, ils agiraient également comme une forme de contrôle des naissances. Ici, nous apprenons la motivation de Crake: il avait conclu que l’humanité était dans une situation de couler ou de nager, avec des ressources diminuant et une population augmentant de manière incontrôlée. Il avait donc cherché à mettre en place un dispositif plus efficace, et les pilules en étaient un aspect. L’autre aspect du plan de Crake était un biodôme habité par une race d’êtres créés par et ses ingénieurs. Ces êtres, connus sous le nom de «Enfants de Crake» ou «Crakers», n’avaient aucune tendance destructrice, aucune capacité à discriminer, des systèmes digestifs et reproducteurs plus efficaces, et est tombé mort sans douleur à l’âge de 30 ans. n’a pas été véridique sur ce projet. Jimmy a également été surpris de découvrir que Crake avait cherché Oryx alors qu’il était à l’université et non seulement elle travaillait maintenant pour lui en tant que professeur des Crakers, mais ils étaient en couple. Pourtant, Oryx a séduit Jimmy et ils se sont lancés dans une liaison. Que Crake soit au courant de cela reste sans réponse. L’histoire atteint son apogée dramatique lorsqu’il est révélé que les pilules BlyssPluss contenaient un virus que Crake avait déclenché afin de détruire l’humanité et d’introduire les Crakers en remplacement. Oryx avait distribué ces pilules mais ne connaissait pas leur véritable nature et était bouleversée de découvrir à quoi elle avait participé. Jimmy était en sécurité à l’intérieur du biodôme pendant l’épidémie aux côtés des Crakers, tandis qu’Oryx était à l’extérieur. Lorsque Crake est revenu au complexe, Jimmy a vu Crake trancher la gorge d’Oryx, incitant ainsi Jimmy à lui tirer dessus. En fin de compte, il semble que Crake avait conçu non seulement les Crakers, mais un plan directeur dans lequel Jimmy serait laissé pour s’occuper des Crakers. Son raisonnement était que Jimmy seul avait l’empathie requise. Au fil des jours, Jimmy a été témoin de l’extinction de l’humanité via les médias tout en faisant face à ses sentiments de choc, de désespoir et de solitude. Cependant, il savait également que ni lui ni les Crakers ne pourraient rester dans le dôme pour toujours, car les ressources et les mécanismes commenceraient à s’arrêter. Il décida donc de les conduire dans un parc où il y avait beaucoup de feuillage comestible, tandis qu’il élit domicile sur une plage voisine. Pour se couper de son identité passée (qui avait, on le comprend, pris des connotations angoissantes), il s’est donné le nom de Bonhomme de neige, en un clin d’œil la figure mystérieuse de l’Abominable Bonhomme de neige. Le roman rattrape l’endroit où nous avons rencontré Snowman pour la première fois et se termine en examinant ce qui arrivera désormais à Snowman. Bien que Snowman ait fait de son mieux pour s’occuper des Crakers, il se sent seul et aliéné. Il souhaite qu’il y ait encore d’autres êtres humains autour, et ses prières sont exaucées un jour lorsque les Crakers révèlent qu’ils en ont vu d’autres comme lui. Bonhomme de neige ressent une note d’inquiétude, car rien ne permet de dire que les autres survivants sont bénins. Cependant, il ne peut pas mettre de côté la connaissance qu’il n’est pas seul. Le roman se termine avec Snowman suivant quelques empreintes de pas dans le sable pour trouver trois personnes assises autour d’un feu. Il décide de les approcher, et, ici, cette histoire se termine. Ces personnes sont-elles bienveillantes? Comment ont-ils survécu? Et comment vont-ils répondre à la fois à Jimmy et aux Crakers? Plutôt que de tout emballer proprement, le roman se termine de manière ouverte.