"Les veines ouvertes de l’Amérique latine" d’Eduardo Galeano Automatique traduire

«Open Veins of Latin America» (1997) du journaliste, écrivain et poète uruguayen Eduardo Galeano est un livre historique non romanesque sur le développement politique et économique de l’Amérique latine. Le livre a célébré son 25e anniversaire en 1997 en publiant une nouvelle édition; il présente des écrits supplémentaires de Galeano reflétant le livre et l’état de la politique latino-américaine sept ans après la première sortie du livre. Ce guide d’étude fait référence à l’édition anniversaire des 25 ans du livre (1997), traduite par Cédric Belfrage.

Eduardo Galeano se propose d’écrire un livre qui incitera les personnes les plus marginalisées d’Amérique latine à une révolution sociale dans laquelle il y aura le «renversement de ses maîtres, pays par pays». En trois parties, « Open Veins of Latin America » aborde différents aspects de l’histoire politique et économique de l’Amérique latine, en commençant par la découverte et l’exploitation des ressources de l’Amérique latine, la transition des investissements étrangers principalement européens aux États-Unis dans la région, et une réflexion sur la politique latino-américaine sept ans après la première publication du livre. Dans la première partie, Galeano donne un aperçu complet de la façon dont la colonisation espagnole des Amériques a conduit à l’exploitation continue de ses ressources dans l’Amérique latine actuelle. L’arrivée des Espagnols a apporté violence, maladie, et le travail forcé aux autochtones d’Amérique latine. C’est la découverte de l’or en Amérique latine qui a capturé les intérêts de l’Espagne et d’autres pays européens. Finalement, les Européens exploiteraient les terres pour l’argent, l’étain et le pétrole avant de forcer une monoculture de production de sucre et de café. Alors que les Espagnols et les Britanniques figuraient en bonne place dans la première partie du livre en tant que personnalités étrangères ayant le pouvoir et le contrôle sur les exportations latino-américaines, ce sont finalement les États-Unis qui ont pris le relais en tant que pays occidental le plus dominant supervisant la production de la région. L’évolution du capitalisme dans un marché mondial permet également aux États-Unis d’exercer des politiques protectionnistes pour eux-mêmes tout en exerçant le pouvoir du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale pour maintenir la dépendance économique des pays d’Amérique latine vis-à-vis des États-Unis. La partie 3 est une édition du 25e anniversaire du livre original, qui présente la réflexion de Galeano sur la façon dont les circonstances politiques et économiques n’ont fait qu’empirer en Amérique latine depuis la dernière publication de l’ouvrage il y a sept ans. Malgré les inégalités sociales et économiques croissantes, Galeano garde l’espoir qu’il existe suffisamment d’exemples à travers l’histoire de résistance menée par les populations marginalisées de la région pour encourager de futurs changements structurels.