"Une chanson jetée au ciel" de Maya Angelou Automatique traduire

«A Song Flung Up to Heaven» est une autobiographie de 2002 de l’auteure afro-américaine Maya Angelou. S’étendant sur seulement trois ans entre 1965 et 1968, il continue là où son autobiographie précédente, «All God’s Children Need Traveling Shoes», s’était arrêtée. Angelou commence par son voyage aux États-Unis depuis son ancienne maison à Accra, au Ghana, et se termine par les assassinats tragiques des leaders des droits civiques Martin Luther King, Jr. et Malcolm X. Angelou détaille comment elle a réagi à ces événements importants de la vie, montrant comment ils ont changé sa perspective sur l’Amérique, ses conceptions de la citoyenneté, de la liberté, de l’activisme et de la créativité, et son identité individuelle. L’autobiographie se termine en 1968, la même année où Angelou débute sa carrière d’écrivain avec sa première autobiographie, «I Know Why the Caged Bird Sings». «A Song Flung Up to Heaven» débute en 1965. Le fils de dix-neuf ans d’Angelou, Guy, maintenant un homme indépendant, est allé à l’université au Ghana. En même temps, Angelou est aux prises avec une relation émotionnellement abusive avec un homme ouest-africain bien connu. Elle décrit ce partenaire comme n’étant pas complètement amoureux, puisqu’il est plus intéressé à la dominer qu’à l’aimer. A la demande de Malcolm X, avec qui elle s’était liée d’amitié lors d’un de ses séjours au Ghana, Angelou retourne aux Etats-Unis pour travailler avec lui à la fondation de l’Organisation de l’Unité Africaine. Angelou reporte sa rencontre avec Malcolm X pour voir d’abord son frère et mère à San Francisco. Ironiquement, Malcolm X est assassiné deux jours seulement après le début de sa visite. En deuil de la perte de l’un de ses héros les plus inspirants, Angelou déménage à Hawaï. Elle vit avec son frère, reprenant sa carrière de chanteuse et compositrice. Après avoir vu la chanteuse prééminente Della Reese en direct, Angelou conclut qu’elle n’est pas faite pour être une chanteuse célèbre. Décidant de recommencer à écrire, elle s’installe à Los Angeles. Elle choisit Los Angeles parce que sa culture est différente de celle de son ancien environnement créatif de New York. Pour joindre les deux bouts, Angelou fait des études de marché dans le quartier de Watts.

Ce travail la met en contact avec les célèbres émeutes de Watts de 1965 ; elle les regarde évoluer contre sa peur qu’en tant que femme noire, elle soit regroupée et arrêtée avec les manifestants. vient à Los Angeles dans l’espoir de la ramener en Afrique. Angelou demande à son frère et à sa mère de l’aider à la protéger. Ils confondent l’Africain, l’envoient au Mexique, puis le convainquent de retourner au Ghana. Lorsque Guy rend visite à son arrière-grand-mère à San Francisco, il subit le deuxième grave accident de voiture de sa vie. Bien qu’il soit handicapé, il reste de bonne humeur. La grand-mère d’Angelou prend soin de lui. Sentant qu’un retour à New York serait bon pour sa carrière d’écrivain, Angelou recule. Elle renoue avec plusieurs de ses anciens amis. Ces chiffres incluent Ossie Davis, Beah Richards, Frank Silvera et Ruby Dee. À cette époque, son ami Martin Luther King, Jr. lui demande de voyager aux États-Unis pour connecter les gens à la Southern Christian Leadership Conference. Encore une fois, Angelou accepte à condition qu’elle reporte plusieurs semaines. King est assassinée le jour de ses quarante ans. Angelou tombe dans le désespoir et l’isolement pendant des mois. Son épisode se termine lorsqu’elle est invitée à un dîner où sont présents ses amis Jules Feiffer et James Baldwin. L’épouse de Jules, Judy, inspirée par ses histoires, la met en relation avec un éditeur nommé Robert Loomis. Loomis convainc Angelou d’écrire sa première autobiographie. Ce qu’elle crée est publié sous le titre «I Know Why the Caged Bird Sings». Le livre se termine poétiquement et en référence à ce premier livre, alors qu’Angelou écrit ses premiers mots, « Pourquoi me regardez-vous ? Je ne suis pas venu pour rester»..