« Voleur de minuit » de Nalo Hopkinson Automatique traduire

"Midnight Robber" de Nalo Hopkinson a été publié pour la première fois par Warner Books en 2000. C’est une fiction spéculative avec de nombreuses influences afro-caribéennes/afrofuturistes et des éléments cyberpunk. «Midnight Robber» a été nominé pour le prix Hugo du meilleur roman et Hopkinson a remporté le prix John W. Campbell du meilleur nouvel écrivain.

Le roman oscille entre un narrateur à la première personne et un narrateur à la troisième personne qui racontent l’histoire de Tan-Tan, la reine voleuse. Elle vit sur la planète Toussaint avec son père le maire Antonio et sa mère Ione. Antonio et Ione ont une relation tumultueuse. Après avoir tué l’amant d’Ione, Antonio s’échappe avec Tan-Tan dans un monde alternatif appelé New Half-Way Tree. Le narrateur à la première personne intervient avec une histoire intitulée «Comment Tan-Tan apprend à voler» qui reflète l’exil dans le récit principal mais en termes mythiques. Une fois sur la planète prison pour exilés, Antonio et Tan-Tan rencontrent un douen - une espèce indigène qui vit aux côtés des humains sur New Half-Way Tree - nommé Chichibud. Il les guide à travers la brousse jusqu’à un village humain appelé Junjuh. Antonio se saoule, ignore Chichibud et est blessé par un oiseau géant. Après avoir été guéri par son ancienne maîtresse - le médecin de Junjuh - et rencontré leur enfant, Antonio prend une autre femme nommée Janisette. Le neuvième anniversaire de Tan-Tan, Antonio commence à l’abuser sexuellement. À 14 ans, elle avorte un enfant qu’il a engendré et envisage de quitter Junjuh pour Sweet Pone avec son ami Melonhead lorsqu’elle sera majeure. Cependant, le jour de son 16e anniversaire, Antonio viole à nouveau Tan-Tan et elle le tue. Elle fuit Junjuh avec Chichibud et sa femme Benta vers le village des arbres douen. Là, elle lutte avec le mode de vie douen. Le mythe suivant, «Tan-Tan et l’os sec», s’interrompt peu après l’arrivée de Tan-Tan dans le village des douens. Cela préfigure le danger que Tan-Tan fait peser sur ses hôtes, ainsi que leur difficulté à la nourrir, en décrivant Tan-Tan obligée de porter un humain squelettique qui mange toute sa nourriture et emportée par une buse. Alors que Tan-Tan s’habitue à la vie de douen, se liant même d’amitié avec la fille de Chichibud, Abitefa, elle se rend compte qu’elle est à nouveau enceinte de l’enfant d’Antonio. Elle voyage avec Abitefa dans plusieurs villages pour se faire avorter, seulement pour accomplir des actes de miséricorde et de gentillesse en tant que Robber Queen à la place. Avec le temps, Janisette arrive au village douen en voiture, cherchant à se venger de Tan-Tan. Les douens tentent de l’arrêter, mais elle en tue deux avec un fusil avant que Tan-Tan ne la confronte et ne chasse Janisette. Une fois leur village secret découvert, les douens exilent Tan-Tan et Abitefa et utilisent un secret de la biologie de la planète pour détruire et faire repousser le village des arbres. Tan-Tan cherche une nouvelle maison, voyageant entre les villages avec son compagnon douen, continuant à agir en tant que reine des voleurs lorsque le besoin s’en fait sentir. Elle est forcée de fuir en voyant Janisette la chercher déjà, après avoir suivi les rumeurs de «Tan-Tan the Robber Queen». Le prochain mythe est "Tan-Tan et le veau roulant", qui décrit avec une certaine précision comment Tan-Tan a sauvé à la fois un voyageur et un bébé veau roulant, une créature ressemblant à un dinosaure qui est l’un des animaux les plus dangereux de la planète, de son saccage. parent. Tan-Tan arrive dans une nouvelle ville, à la recherche de vêtements pour cacher sa grossesse. Elle trouve Melonhead, qui travaille maintenant comme tailleur, et ils se reconnectent. Les préparatifs du carnaval sont en cours et Tan-Tan se joint à un masque réussi de Robber Queen. Janisette arrive en ville, maintenant au volant d’un tank, et affronte Tan-Tan. Tan-Tan avoue tout dans un discours de Robber Queen, intimidant Janisette et gagnant l’adoration de tout le village. Melonhead veut qu’elle reste, mais Tan-Tan part accoucher dans la forêt. Il est révélé que le narrateur à la première personne est une IA Toussaint parlant au bébé de Tan-Tan, nommé Tubman. Avec ce contact, l’IA est enfin en mesure d’atteindre les gens sur New Half-Way Tree.