« Roman sans nom » de Thu Huong Duong Automatique traduire

«Novel Without a Name», publié pour la première fois en anglais en 1995, raconte l’histoire d’un jeune soldat nord-vietnamien nommé Quan dont le parcours physique et émotionnel s’inspire fortement de la propre vie de l’auteur vietnamien Duong Thu Huong. «Roman sans nom» est son troisième livre.

Au début du roman, Quan est avec son unité militaire, après avoir enterré six filles mortes qu’ils ont trouvées quelques semaines auparavant. Alors qu’il cherchait de la nourriture, l’un des soldats de Quan est accidentellement tué par Luy, un autre soldat de son unité. En discutant de la situation avec Luong, un agent de liaison du Parti - Luong est également l’ami d’enfance de Quan - Quan apprend qu’un autre ami d’enfance, Bien, est devenu fou. Luong envoie Quan chercher Bien et prendre soin de lui. En route vers la zone K pour trouver Bien, Quan se réfugie d’abord chez une femme nommée Vieng, qui tente de s’imposer à Quan. Quan refuse et la quitte, se perdant dans la jungle. Il meurt presque de faim et de fatigue mais est sauvé par une jeune fille et son grand-père. La paire d’infirmières Quan a retrouvé la santé. En arrivant dans la Zone K, Quan a une longue conversation - et un désaccord - sur le marxisme et l’idéologie du Parti avec un officier nommé Dao Tien. Dao Tien emmène finalement Quan voir Bien, dont Quan se rend compte qu’il n’est pas vraiment fou; au contraire, il a été poussé à un comportement extrême par ses circonstances. Quan libère Bien, dans l’intention de le ramener dans leur village natal, mais Bien refuse, craignant le déshonneur aux yeux de sa famille et de ses amis. Quan retourne seul dans son village natal. Il a plusieurs échanges tendus avec son père, avec qui il n’a pas de relation positive. Lors d’une visite à la famille de Luong, Quan apprend que son frère est décédé. Quan rend également visite à la famille de Bien et dit au père de Bien la vérité sur ce qui est arrivé à Bien. Avant de quitter son village, Quan rend visite à sa chérie d’enfance, Hoa, qui est maintenant enceinte, abandonnée et vit seule dans une cabane. Lors de son voyage de retour vers son unité militaire, Quan prend un train pour Thanh Hoa et écoute une conversation entre les responsables du Parti sur la facilité avec laquelle ils peuvent manipuler ceux qui les entourent. Une fois descendu du train, Quan rend visite à Bien dans sa nouvelle unité spéciale, dont la mission, Quan le découvre bientôt, est de construire des cercueils. Poursuivant son voyage vers sa propre unité, Quan cherche la petite fille et son grand-père qui l’ont aidé et découvre que leur maison a été bombardée. Quan retourne dans son unité et sur la ligne de front de la guerre. Il découvre que Luy est devenu fou en son absence. Une bagarre éclate entre deux membres de l’unité de Quan. Peu de temps après, Quan voit un lynx dans la jungle, qu’il considère comme un mauvais présage. Alors que l’unité se prépare au combat, elle est touchée par le paludisme mais se mobilise quand même pour la bataille. Pendant la bataille, tous sauf 18 membres de l’unité de Quan, en plus de Quan, sont tués. Alors qu’il est coincé pendant la saison des pluies après la bataille, Quan attrape le paludisme. Bien qu’il soit malade, Quan est convoqué à une réunion d’officiers, où Luong le prend à part pour lui dire que Bien est mort. L’armée lance une autre campagne militaire ; L’unité de Quan est presque détruite et Quan lui-même est blessé dans la bataille. Quan entend des soldats détruire des biens capturés et les réprimande. Il a une discussion franche avec l’instigateur, Kha, sur les réalités du marxisme - une conversation qui le fait douter de ses propres croyances. Après une autre bataille, Quan empêche son unité d’exécuter un prisonnier américain en raison des propres appréhensions de Quan au sujet de la guerre. Le roman se termine en termes incertains, avec Quan dérivant dans ses propres pensées. «Novel Without a Name» contient de nombreuses sections en italique entrecoupées tout au long du récit principal. Ces sections indiquent les pensées et les rêves de Quan. Ils se concentrent souvent sur des sentiments de dégoût ou de doute, des interactions avec des fantômes et des esprits, ou des rêves impliquant la mère décédée et le jeune frère de Quan.