"Le quotient de baiser" par Helen Hoang Automatique traduire

"The Kiss Quotient" d’Helen Hoang est une romance moderne qui suit Stella Lane, une femme autiste, apprenant à être dans un couple amoureux. Le premier roman de Hoang, c’est un best-seller du «New York Times» et est répertorié comme Amazon Best Romance 2018, USA, et Goodreads 2018 Choice Awards! Meilleure romance 2018 États-Unis. Hoang a reçu un diagnostic d’autisme en 2016 alors que sa fille subissait un dépistage pour la même condition. Hoang utilise son expérience du diagnostic de fin de vie, ainsi que ses recherches sur l’autisme, pour éclairer sa représentation de Stella. Hoang fournit également une liste de textes de non-fiction recommandés pour les lecteurs intéressés à en savoir plus sur l’autisme, en particulier l’autisme chez les femmes.

Ce guide utilise l’édition grand public Jove 2021 du roman. Avertissement sur le contenu : veuillez noter que ce texte contient des descriptions graphiques du sexe, ainsi que des représentations d’avances romantiques non désirées, de travail du sexe, d’abus émotionnel et d’insécurité financière. Stella Lane est une économètre autiste à succès dont la vie tourne autour de son travail. Lorsque sa mère lui dit qu’elle aimerait avoir des petits-enfants le jour même où son collègue Phillip lui dit qu’elle doit «pratiquer» le sexe, Stella décide d’engager une escorte pour lui servir de tuteur. Michael Larsen (qui se fait passer pour Michael Phan auprès de ses clients) rencontre Stella et est charmé par son génie intellectuel et son apparence physique. Stella demande à l’embaucher comme professeur, retenant son diagnostic d’autisme de peur d’être traité différemment, et ils essaient de devenir intimes. Les choses ne se passent pas comme prévu lorsque Stella se débat avec la proximité physique et qu’elles passent la majeure partie de la nuit à se câliner. Le lendemain matin, Michael rejette la demande de Stella d’être son professeur, mais lorsqu’elle se résout à engager une autre escorte, il lui accorde trois « leçons ». Au cours de leurs prochaines rencontres, Stella se débat avec l’intimité physique, se figeant souvent d’anxiété. Les deux ont une soirée romantique qui se termine mal lorsque Stella subit une surstimulation dans une boîte de nuit, et elle se rend compte qu’elle doit pratiquer les relations, pas le sexe. Elle demande à Michael d’être son faux petit ami et il considère son offre. Stella le trouve en train de travailler dans le pressing de sa mère, où il retouche également des vêtements. Elle se rend compte que ses costumes sont tous de sa propre conception. Il accepte son offre et l’invite à dîner avec sa famille. La nuit est désastreuse, cependant, car l’anxiété et la curiosité de Stella à propos du père disparu de Michael entraînent les larmes de sa mère. Stella apprend que le père de Michael a eu des aventures et s’est enfui avec la famille. Le lendemain matin, elle s’excuse auprès de la mère de Michael, et ce soir-là, Michael vient la chercher pour essayer à nouveau un dîner en famille. Les deux deviennent de plus en plus intimes physiquement et émotionnellement, tombant amoureux tout en gardant des secrets l’un pour l’autre. Stella ne révèle pas son autisme à Michael, bien que son cousin, Quan, partage son diagnostic. Une nuit, en attendant que Michael reçoive des préservatifs, Stella enquête sur son appartement et se rend compte qu’il a assumé la responsabilité des factures de traitement du cancer de sa mère. Les deux passent tous les jours ensemble et après un autre dîner de famille, Stella organise un entretien de stage pour la sœur de Michael, Janie. Lorsque le collègue de Stella, Phillip, l’embrasse, elle est bouleversée et se rend compte qu’elle ne veut que Michael. Michael, bien que furieux du baiser, n’avoue pas son amour à Stella. Les deux assistent à un dîner de charité organisé par la mère de Stella. Là, Michael ne parvient pas à impressionner le père de Stella. Il rencontre également Phillip et est bouleversé par la similitude intellectuelle entre lui et Stella, ce qui fait que Michael se sent inférieur. Lorsque la mère de Phillip, l’une des ex-clientes obsessionnelles de Michael, arrive, Michael part et Stella la suit. En dehors de l’événement, Michael dit à Stella que son père était un escroc et met fin à leur accord, révélant qu’il est au courant de son autisme. Stella pense qu’il rompt avec elle parce qu’elle est autiste, sans se rendre compte qu’il met fin à leur relation à cause de sa propre conscience de soi. Stella retourne à l’intérieur et explique furieusement la situation de Michael aux autres avant de partir avec sa mère. Michael et Stella luttent à la suite de leur rupture. Michael jette ses croquis de vêtements tandis que Stella essaie de supprimer les parties d’elle-même associées à l’autisme. Michael emmène sa mère à des rendez-vous chez le médecin et apprend que toutes ses factures doivent être payées par une fondation nouvellement créée. Sa mère l’encourage à développer sa propre ligne de vêtements. Après une conversation avec Janie, Stella s’accepte et demande à Phillip un rendez-vous. Michael, après avoir entendu que Stella se porte bien, décide de poursuivre sa ligne de mode et demande à Quan d’être son partenaire commercial. Le rendez-vous de Stella avec Phillip se passe mal, mais il essaie de l’embrasser. Quan et Michael, de l’autre côté de la rue, voient le baiser. Lorsque Stella rejette Phillip mais qu’il continue ses avances, Michael le frappe. Il suit Stella pour s’assurer qu’elle va bien, mais elle refuse d’être sa pitié. Il se rend compte qu’elle doit l’aimer et décide de la reconquérir. Au cours de la semaine suivante, il inonde son bureau de cadeaux, puis se présente à son travail. Il avoue son amour et les deux se réconcilient, parlant de leur avenir. Michael dit à Stella qu’il prévoit de proposer dans trois mois, l’avertissant parce qu’il sait qu’elle n’aime pas les surprises. Quatre mois plus tard, Michael se prépare à lancer sa ligne de mode. Lui et Stella sont fiancés. Stella lui rend visite lors d’une séance photo et lui parle de sa promotion, qui comprend un bonus. Elle demande à lui acheter une voiture et il accepte, comprenant qu’elle essaie juste d’exprimer son amour. Il suit Stella pour s’assurer qu’elle va bien, mais elle refuse d’être sa pitié. Il se rend compte qu’elle doit l’aimer et décide de la reconquérir. Au cours de la semaine suivante, il inonde son bureau de cadeaux, puis se présente à son travail. Il avoue son amour et les deux se réconcilient, parlant de leur avenir. Michael dit à Stella qu’il prévoit de proposer dans trois mois, l’avertissant parce qu’il sait qu’elle n’aime pas les surprises. Quatre mois plus tard, Michael se prépare à lancer sa ligne de mode. Lui et Stella sont fiancés. Stella lui rend visite lors d’une séance photo et lui parle de sa promotion, qui comprend un bonus. Elle demande à lui acheter une voiture et il accepte, comprenant qu’elle essaie juste d’exprimer son amour. Il suit Stella pour s’assurer qu’elle va bien, mais elle refuse d’être sa pitié. Il se rend compte qu’elle doit l’aimer et décide de la reconquérir. Au cours de la semaine suivante, il inonde son bureau de cadeaux, puis se présente à son travail. Il avoue son amour et les deux se réconcilient, parlant de leur avenir. Michael dit à Stella qu’il prévoit de proposer dans trois mois, l’avertissant parce qu’il sait qu’elle n’aime pas les surprises. Quatre mois plus tard, Michael se prépare à lancer sa ligne de mode. Lui et Stella sont fiancés. Stella lui rend visite lors d’une séance photo et lui parle de sa promotion, qui comprend un bonus. Elle demande à lui acheter une voiture et il accepte, comprenant qu’elle essaie juste d’exprimer son amour. Au cours de la semaine suivante, il inonde son bureau de cadeaux, puis se présente à son travail. Il avoue son amour et les deux se réconcilient, parlant de leur avenir. Michael dit à Stella qu’il prévoit de proposer dans trois mois, l’avertissant parce qu’il sait qu’elle n’aime pas les surprises. Quatre mois plus tard, Michael se prépare à lancer sa ligne de mode. Lui et Stella sont fiancés. Stella lui rend visite lors d’une séance photo et lui parle de sa promotion, qui comprend un bonus. Elle demande à lui acheter une voiture et il accepte, comprenant qu’elle essaie juste d’exprimer son amour. Au cours de la semaine suivante, il inonde son bureau de cadeaux, puis se présente à son travail. Il avoue son amour et les deux se réconcilient, parlant de leur avenir. Michael dit à Stella qu’il prévoit de proposer dans trois mois, l’avertissant parce qu’il sait qu’elle n’aime pas les surprises. Quatre mois plus tard, Michael se prépare à lancer sa ligne de mode. Lui et Stella sont fiancés. Stella lui rend visite lors d’une séance photo et lui parle de sa promotion, qui comprend un bonus. Elle demande à lui acheter une voiture et il accepte, comprenant qu’elle essaie juste d’exprimer son amour. Michael se prépare à lancer sa ligne de mode. Lui et Stella sont fiancés. Stella lui rend visite lors d’une séance photo et lui parle de sa promotion, qui comprend un bonus. Elle demande à lui acheter une voiture et il accepte, comprenant qu’elle essaie juste d’exprimer son amour. Michael se prépare à lancer sa ligne de mode. Lui et Stella sont fiancés. Stella lui rend visite lors d’une séance photo et lui parle de sa promotion, qui comprend un bonus. Elle demande à lui acheter une voiture et il accepte, comprenant qu’elle essaie juste d’exprimer son amour.