"Pays de Lovecraft" de Matt Ruff Automatique traduire

«Lovecraft Country» est un roman de science-fiction/horreur de 2016 de Mark Ruff. L’histoire mélange des éléments de pulp fiction du milieu du XXe siècle avec les expériences vécues des Afro-Américains aux États-Unis pendant cette période. Le roman a été adapté à la télévision en 2020.

Un jeune afro-américain nommé Atticus Turner revient à Chicago au milieu des années 1950. L’oncle George d’Atticus est l’auteur de «The Safe Negro Travel Guide», un livre qui aide les Afro-Américains à rester en sécurité pendant une période de ségrégation raciale. Atticus retrouve George et ils discutent d’une étrange lettre du père séparé d’Atticus, Montrose. Montrose prétend avoir découvert un secret sur leur famille à Ardham. L’amie d’enfance d’Atticus, Letitia Dandridge, les rejoint dans le voyage et son frère Marvin fournit des indications pour Ardham. Après une rencontre nocturne avec la police locale, les personnages s’échappent et se réveillent le lendemain avec peu de souvenirs de la nuit précédente. Ils explorent Ardham et trouvent un manoir, où ils sont accueillis par le majordome. Ils découvrent une vieille famille nommée les Braithwhites qui a fondé une société occulte secrète nommée The Adamite Order Of The Ancient Dawn. Plusieurs générations de la famille ont essayé d’exercer des pouvoirs magiques avec des résultats désastreux. Atticus sait que l’arrière-arrière-arrière-grand-mère de sa mère était l’esclave de Titus Braithwhite. Elle s’est échappée pendant sa grossesse, faisant d’Atticus un descendant direct. Atticus cherche son père dans le village mais ne le trouve pas. Ce soir-là, une réunion de l’Ordre a lieu. Atticus interrompt le dîner et demande des informations sur son père. Un jeune homme se présente comme Caleb Braithwhite et propose d’emmener Atticus à Montrose à condition qu’Atticus coopère avec le père de Caleb, Samuel Braithwhite. Samuel exige qu’Atticus participe à un rituel magique et Atticus accepte à contrecœur. Quand Atticus est emmené à Montrose, il tente de s’échapper mais échoue. Le lendemain, Atticus prend part au rituel mais sabote les expériences de Samuel avec l’aide de Caleb. Samuel et l’Ordre sont tués. Atticus et les autres s’échappent. Des mois plus tard, Letitia utilise un héritage inattendu pour acheter une maison dans un quartier blanc. La sœur de Letitia, Ruby, est sceptique, surtout lorsqu’elle apprend que le bâtiment délabré est hanté par son ancien propriétaire, Hiram Winthrop. Letitia emménage mais Ruby est effrayée par le fantôme et le harcèlement des voisins blancs. Atticus apprend que Winthrop était membre de l’Ordre et un magicien rival de Samuel Braithwhite. Finalement, Letitia conclut un accord avec le fantôme de Winthrop qui lui permet de vivre dans la maison en paix. Caleb Braithwhite fait chanter George et Montrose. Il veut qu’ils récupèrent un livre ayant appartenu à Hiram Winthrop. George et Montrose recrutent d’autres membres d’une loge de francs-maçons et pénètrent par effraction dans le musée. Ils sécurisent le livre et prévoient de tromper Caleb, mais il découvre leur plan. Lancaster, le chef de la police locale et membre de l’Ordre, aide Caleb à prendre le livre à George et Montrose. Hippolyta (la tante d’Atticus et la femme de George) s’adonne à son amour de l’astronomie en visitant un observatoire secret construit par Hiram Winthrop. Elle voyage sur une autre planète, où elle rencontre une ancienne esclave nommée Ida. Hippolyta revient finalement sur Terre, mais elle est prise dans une violente rencontre avec la police. Elle fuit la scène du meurtre. Ruby perd son emploi. Elle rencontre Caleb, qui lui propose une potion qui change son apparence. Ruby se réveille en femme blanche, qu’elle nomme Hillary. Ruby devient accro à la vie d’Hillary et accepte de travailler pour Caleb en échange de la potion. Alors qu’il tente d’unir les loges disparates de l’Ordre, Ruby apprend que la potion est extraite d’une femme comateuse dans le sous-sol de Caleb. Elle ne sait pas si elle peut continuer à travailler pour lui. Caleb recrute Montrose pour trouver le fils de Hiram Winthrop, Henry, ainsi que tous les livres qu’Henry a volés. Atticus et Montrose découvrent qu’Henry et sa famille ont été tués par une foule raciste. Lorsque Montrose rencontre leurs fantômes, Henry raconte la nuit où il a été assassiné. Montrose se souvient de la nuit où son père a été tué. Montrose décide de cacher les livres de Winthrop à Caleb. Le fils de George et Hippolyta, Horace, est interrogé par Lancaster, qui lui jette un sort. Le sort donne vie aux images et aux jouets, et ils poursuivent Horace à travers la ville. Horace trouve un moyen d’informer Ruby du sort et elle appelle Caleb pour l’aider. Caleb prévoit de tuer Lancaster. Caleb recrute les autres personnages dans son plan contre Lancaster, mais ils décident de se débarrasser des deux, demandant de l’aide au fantôme de Winthrop. Atticus et Caleb vont au country club de Lancaster, où Caleb tue Lancaster. Cependant, Atticus utilise la magie pour inverser les sorts de protection de Caleb. Il place un nouveau sort sur Caleb qui lui interdit d’entrer dans certaines régions du pays et l’empêche d’utiliser la magie. Dans un court épilogue, les personnages commencent à planifier leur avenir. Atticus et Caleb vont au country club de Lancaster, où Caleb tue Lancaster. Cependant, Atticus utilise la magie pour inverser les sorts de protection de Caleb. Il place un nouveau sort sur Caleb qui lui interdit d’entrer dans certaines régions du pays et l’empêche d’utiliser la magie. Dans un court épilogue, les personnages commencent à planifier leur avenir. Atticus et Caleb vont au country club de Lancaster, où Caleb tue Lancaster. Cependant, Atticus utilise la magie pour inverser les sorts de protection de Caleb. Il place un nouveau sort sur Caleb qui lui interdit d’entrer dans certaines régions du pays et l’empêche d’utiliser la magie. Dans un court épilogue, les personnages commencent à planifier leur avenir.