« Une vue du pont » d’Arthur Miller Automatique traduire

Racontée en deux actes, la pièce d’Arthur Miller «A View from the Bridge» (1955) raconte l’histoire d’Eddie Carbone, un débardeur italo-américain dont la maison est bouleversée par l’arrivée des cousins ​​de sa femme d’Italie. Leur arrivée déclenche une chaîne d’événements qui mène, de manière inattendue, à la perte dramatique d’Eddie. «A View from the Bridge» est l’une des pièces américaines les plus acclamées, par l’un des dramaturges américains les plus acclamés. Bien qu’initialement infructueux, il est devenu une partie du canon dramatique américain. Le montant de bourse qui a été écrit sur le jeu est considérable. Acte 1 : Le jeu s’ouvre pendant que l’avocat Alfieri adresse l’assistance ; il commence à raconter l’histoire d’Eddie Carbone. Eddie vit avec sa femme, Béatrice, et sa nièce orpheline, Catherine, qu’ils ont recueillie. Le souci prononcé d’Eddie pour la bienséance de Catherine masque un engouement sexuel pour Catherine qui deviendra essentiel au cours de la pièce. Il démontre ces sentiments très tôt : alors qu’il rentre chez lui après son travail sur les quais, accompagné de deux collègues débardeurs, Catherine se penche par la fenêtre et salue les hommes. Eddie lui reproche plus tard d’être coquette. Au cours du dîner, Eddie dit à Béatrice que ses cousins ​​Rodolpho et Marco arriveront le lendemain matin d’Italie; ils travailleront illégalement en Amérique, en envoyant de l’argent chez eux en Italie, et pendant ce temps, ils resteront avec Eddie, Beatrice et Catherine. Rudolpho et Marco arrivent le lendemain, remerciant chaleureusement les Carbone pour leur hospitalité. Calme et travailleur, Marco mentionne qu’il a une femme et trois enfants à la maison auxquels il enverra de l’argent. Son jeune frère, Rodolpho, cependant, semble être un peu un canon lâche. Il n’a pas de famille à entretenir et veut rester indéfiniment en Amérique en tant que musicien. Il chante une chanson de jazz pour le divertissement de la famille ce soir-là. Au cours des semaines qui suivent, Eddie remarque que Rodolpho passe de plus en plus de temps avec Catherine et commence à se sentir jaloux. Il se convainc que Rodolpho est, en fait, homosexuel et ne poursuit Catherine que parce qu’il veut l’épouser pour devenir un citoyen légal.

Eddie confronte Catherine à propos de Rodolpho, et elle, bouleversée, se tourne vers Béatrice pour obtenir des conseils. Suspectant les sentiments cachés d’Eddie pour Catherine, Béatrice lui conseille d’épouser Rodolpho après tout. En épousant Catherine, elle espère pouvoir faire déménager le jeune couple. Eddie demande conseil à Alfieri ; il veut savoir comment il peut faire expulser les frères, mais Alfieri lui dit que son seul recours est de les signaler aux services d’immigration. Insatisfait de cette réponse, Eddie trouve bientôt l’occasion d’exprimer sa colère, blessant Rodolpho sous prétexte d’accident. Cela met Marco en colère, qui ne croit pas que la blessure était accidentelle, et il menace Eddie. Acte 2 : Quelques mois se sont écoulés depuis les événements de l’acte un. Rodolpho et Catherine, seuls dans la maison, font l’amour. Ils ont décidé de se marier. En sortant de la chambre, Eddie tombe ivre et devine ce qu’ils ont fait. Incapable de contrôler plus ses sentiments, il embrasse d’abord passionnément Catherine; puis, après l’avoir poussé au sol, embrasse Rodolpho pour «prouver» son homosexualité. Une bagarre s’ensuit et Eddie ordonne à Rodolpho de sortir de la maison. Eddie rend à nouveau visite à Alfieri pour obtenir des conseils juridiques, offrant le baiser comme preuve de l’homosexualité de Rodolpho et arguant qu’il n’épouse Catherine que pour la citoyenneté. Encore une fois, Alfieri dit à Eddie qu’il ne peut pas l’aider. Désespéré, Eddie appelle les services d’immigration et signale Rodolpho et Marco. Lorsque des officiers apparaissent plus tard et appréhendent les frères, Eddie fait semblant d’être aussi surpris que quiconque par l’affaire, mais son acte ne trompe personne. Marco lui crache au visage et le dénonce publiquement pour avoir tué ses enfants en Italie. Marco et Rodolpho sont cependant libérés de prison après qu’Alfieri ait versé leur caution. Il explique les situations différentes des frères : Rodolpho, une fois qu’il aura épousé Catherine, sera libre de rester en Amérique ; Marco, cependant, doit retourner en Italie. Furieux, Marco confronte Eddie le jour du mariage de son frère avec Catherine. Eddie l’attaque avec un couteau, mais Marco le lui retourne.

Poignardé par son propre couteau, Eddie meurt dans les bras de sa femme qui souffre depuis longtemps, Beatrice. Alfieri, racontant la fin de la pièce au public, admet son ambivalence face à la mort d’Eddie. La pièce de Miller a souvent été comparée à la tragédie grecque, le personnage d’Alfieri jouant le rôle du chœur; son personnage aide à guider le public à travers l’expérience, éclairant la signification de l’action. Alfieri, cependant, finit par participer à la pièce - en effet, son rôle est central. En tant qu’avocat américain à succès, né et élevé en Italie, il est le «pont» du titre de la pièce, même s’il n’unit que difficilement les cultures italienne et américaine. La pièce de Miller, en tant que réinvention de la tragédie grecque, est également remarquable pour avoir renoncé aux hautes classes nobles qui faisaient le plus souvent l’objet de telles pièces historiquement. Plutôt,