"Vivre dans le péché" d’Adrienne Rich Automatique traduire

«Living in Sin» est un poème lyrique avec des caractéristiques d’un poème narratif de la poète/essayiste Adrienne Rich de son recueil de 1955 «The Diamond Cutters». Ce poème résulte de l’époque où Rich était une femme mariée élevant trois enfants avant sa sortie au public et ses allocutions féministes. Le poème exprime les débuts de son malaise face aux rôles féminins traditionnels qui ont pris une force plus puissante dans les travaux ultérieurs de Rich, ouvrant la voie à son écriture dans le style de la poésie confessionnelle, généralement attribuée à Anne Sexton et Sylvia Plath.

Poète Biographie Adrienne Cecile Rich est née en 1929 à Baltimore, Maryland, d’Arnold Rice, président renommé de la pathologie à l’Université Johns Hopkins, et d’Helen Elizabeth, compositrice et pianiste, qui anticipaient un garçon qu’ils prévoyaient d’appeler «Arnold». Rich a été élevée chrétienne dans les traditions protestantes de sa mère plutôt que dans l’héritage juif de son père. Le père de Rich a encouragé son intérêt pour la lecture et l’écriture et, dans l’ensemble, avait de grandes attentes pour son apprentissage dans l’espoir de favoriser un prodige. Sa collection de livres lui a permis de lire le dramaturge Henrik Ibsen et le poète Lord Alfred Tennyson, entre autres. Sa mère l’a scolarisée à la maison jusqu’à la quatrième année. Elle a finalement fréquenté la Roland Park Country School, une institution entièrement féminine qui a fourni des modèles de femmes célibataires intelligentes. À son époque à Radcliffe, elle a continué à pratiquer son écriture avec uniquement des professeurs masculins. Au cours de sa dernière année, son premier recueil de poésie "A Change of the World" a remporté le Yale Series of Younger Poets Award, sélectionné par le poète américain d’origine anglaise WH Auden. Rich a reçu un autre prix prestigieux, une bourse Guggenheim, pour poursuivre des études à l’Université d’Oxford, mais elle a choisi de passer du temps à écrire et à voyager en Italie. Deux ans après avoir obtenu son diplôme universitaire, Rich a épousé Alfred Haskell Conrad, professeur d’économie à l’Université de Harvard, afin de se libérer de sa famille d’origine et de se produire comme une femme était attendue à l’époque. Tout au long des années 1950, Rich a eu trois enfants et a produit son deuxième recueil de poèmes intitulé «The Diamond Cutters». Au début des années 1960, transformée par la maternité, Rich écrit un troisième volume de poèmes, «Snapshots of a Daughter-in-Law», explorant ses tensions avec les rôles d’épouse et de mère. Elle a également remporté plusieurs distinctions à cette époque, dont le prix de l’Institut national des arts et des lettres. Plus tard dans la décennie, Rich et sa famille ont déménagé à New York où elle s’est impliquée dans la nouvelle gauche, un mouvement politique avec un large éventail d’intérêts allant du féminisme aux droits civiques. Cette implication a conduit à un changement dans le contenu et la forme de ses poèmes. Plus tard dans la décennie, Rich a occupé des postes d’enseignante au Swarthmore College et à l’Université de Columbia tandis qu’elle et son mari organisaient des rassemblements anti-guerre et Black Panther chez eux. Au début des années 1970, Rich et son mari se sont séparés, avec son suicide suite à la scission. Malgré cette transition de vie majeure, sa carrière continue de prospérer. Parallèlement au travail d’Allen Ginsberg, son recueil de poèmes «Diving Into the Wreck» a remporté le National Book Award de 1974 pour la poésie. Elle a choisi d’accepter le prix avec deux autres nominées, Alice Walker et Audre Lorde, au nom de toutes les femmes. Le milieu des années 1970 et au-delà a montré un changement chez Rich, alors qu’elle commençait une relation à long terme avec la romancière Michelle Cliff et écrivait directement sur la sexualité lesbienne dans ses poèmes et ses essais sociopolitiques, y compris «Compulsory Heterosexuality and Lesbian Existence», pour dont elle se souvient le plus. Au cours des années 1980 et 1990, Rich et son partenaire ont déménagé dans plusieurs villes, ce qui l’a amenée à enseigner dans diverses universités, notamment l’Université Rutgers, l’UC Santa Cruz et l’Université de Stanford, recevant un doctorat honorifique du Smith College. À partir des années 1980, Rich a commencé à avoir besoin d’aide en raison de sa polyarthrite rhumatoïde, dont elle avait été diagnostiquée au début de la vingtaine. Elle n’a laissé aucun défi l’arrêter alors qu’elle continuait à participer à des activités et organisations féministes et politiques, y compris le New Jewish Agenda, qui a produit un journal pour les féministes juives édité par Rich, et la Conférence internationale sur les femmes, l’identité féministe et la société. aux Pays-Bas, pour lequel elle a prononcé un discours inspirant sur le lien entre la pensée féminine et le corps féminin. Dans les années 2000, Rich a rejoint le nouveau conseil d’administration de l’Académie des poètes américains et a reçu le statut d’icône pour ses contributions à l’histoire LGBTQ+ du Forum sur l’égalité. En 2011, elle a pu publier son dernier recueil de poésie avant sa mort un an plus tard à 82 ans en raison de son état arthritique à long terme. Poème Texte Riche, Adrienne. «Vivre dans le péché». 1955. «Génie».