"Slaughterhouse-Five" de Kurt Vonnegut Jr. Automatique traduire

«Slaughterhouse-Five» est un roman de science-fiction de 1969 écrit par l’auteur américain Kurt Vonnegut Jr. Le roman traite de thèmes anti-guerre et de voyages dans le temps tout en centrant son récit sur le bombardement de Dresde, en Allemagne, pendant la Seconde Guerre mondiale. «Slaughterhouse-Five» est considéré comme l’un des romans anti-guerre et de science-fiction les plus importants du XXe siècle et a été adapté en films, productions théâtrales et pièces radiophoniques.

Le récit de «Slaughterhouse-Five» est raconté de manière non linéaire. Le protagoniste Billy Pilgrim voyage dans le temps et vit tous les événements de sa vie à la fois. L’histoire se termine par une introduction et une conclusion racontée du point de vue du narrateur. Ayant appartenu à la même unité militaire américaine que Billy Pilgrim pendant la Seconde Guerre mondiale, le narrateur décide d’écrire sur les expériences de Billy. Billy Pilgrim est un étudiant en optométrie calme et sans prétention qui s’enrôle dans l’armée américaine pendant la Seconde Guerre mondiale. Parce qu’il n’est pas un bon soldat, Billy est stationné en Europe en tant qu’assistant d’un aumônier. En arrivant sur les lignes de front, Billy est immédiatement impliqué dans une bataille. Avec un tyran étrange et arrogant nommé Roland Weary, Billy erre dans la campagne à la recherche d’aide. Ils sont capturés par des soldats allemands presque instantanément. Les prisonniers sont emmenés dans un poste où Weary développe une gangrène à cause de ses blessures. Les Allemands emballent les prisonniers dans une voiture et les laissent pendant des jours. Weary convainc un homme du nom de Paul Lazzaro que Billy est responsable de ses blessures. Lazzaro promet de tuer Billy au nom de la vengeance. Ici, Billy commence à voyager dans le temps. Son esprit va et vient à travers les événements de sa vie. En 1945, lui et les autres Américains sont emmenés dans un camp de prisonniers puis dans la ville de Dresde, où ils sont logés dans un abattoir abandonné nommé Slaughterhouse-Five. Les prisonniers se cachent dans l’abattoir tandis que les forces alliées bombardent Dresde. Le bombardement de la ville détruit tout et tue des centaines de milliers de personnes, mais les prisonniers s’en sortent indemnes. Ils rampent à travers les ruines désolées de la ville jusqu’à ce qu’ils soient finalement retrouvés et renvoyés en Amérique à la fin de la guerre. De retour en Amérique, Billy a du mal à gérer ses souvenirs traumatisants. Il passe du temps dans un hôpital pour anciens combattants où il partage une chambre avec un homme nommé Eliot Rosewater. Rosewater présente Billy à un écrivain de science-fiction nommé Kilgore Trout, dont les romans aident le couple à faire face au trouble de stress post-traumatique. Billy récupère et épouse une femme riche nommée Valencia Merble. Bien qu’il ne l’aime pas, ils fondent une famille et Billy rejoint l’entreprise d’optométrie prospère de son père. Ils ont un fils nommé Robert et une fille nommée Barbara. Le soir du mariage de Barbara, Billy est enlevé par une race extraterrestre appelée les Tralfamadoriens. Ils l’emmènent sur leur planète et l’exhibent dans un zoo. Les Tralfamadoriens perçoivent le temps et l’espace en quatre dimensions, ce qui leur permet d’observer simultanément tous les moments du temps. Les extraterrestres ont une vision du monde fataliste; ils savent déjà qu’ils seront responsables de la fin de l’univers. Les Tralfamadoriens fournissent à Billy une compagne dans le zoo : Montana Wildhack, une actrice pornographique de la Terre. Elle tombe amoureuse de Billy qui continue de voyager dans le temps. Ils ont un enfant. Billy survit à un accident d’avion en 1968 et Valence meurt en conduisant pour lui rendre visite. Il partage une chambre d’hôpital avec un historien militaire et raconte ses expériences à Dresde. Barbara essaie de prendre soin de Billy, qui veut maintenant raconter au monde ses voyages dans le temps. Il échappe à l’attention de Barbara et se rend à New York où il apparaît dans une émission de radio et parle des Tralfamadoriens. Il est doucement escorté hors du studio. Cette nuit-là, il retourne dans les jours qui ont suivi Dresde et se souvient d’un peloton d’exécution qui a tiré sur son ami. Les oiseaux chantent à la fin de la guerre. Plus tard dans la vie de Billy, son fils devient un soldat décoré pendant la guerre du Vietnam et les États-Unis se divisent en 20 pays. Désormais célèbre, Billy fait un discours sur ses expériences et sait qu’il mourra par la suite. Alors qu’il quitte la scène, il est abattu par un vieux Paul Lazzaro. Billy est prêt à mourir, assurant à son auditoire que son meurtre n’est pas une chose terrible. Désormais célèbre, Billy fait un discours sur ses expériences et sait qu’il mourra par la suite. Alors qu’il quitte la scène, il est abattu par un vieux Paul Lazzaro. Billy est prêt à mourir, assurant à son auditoire que son meurtre n’est pas une chose terrible. Désormais célèbre, Billy fait un discours sur ses expériences et sait qu’il mourra par la suite. Alors qu’il quitte la scène, il est abattu par un vieux Paul Lazzaro. Billy est prêt à mourir, assurant à son auditoire que son meurtre n’est pas une chose terrible.