"L’homme au costume noir" de Stephen King Automatique traduire

L’auteur américain Stephen King a écrit la nouvelle «L’homme au costume noir» en 1994, et «The» «New Yorker» a publié l’histoire la même année. L’histoire a été incluse dans la collection en édition limitée «Six Stories» en 1997 et dans la collection de nouvelles «Everything’s Eventual: 14 Dark Tales» en 2002 «». En 1995, l’histoire a remporté le World Fantasy Award et le prix O. Henry de la meilleure nouvelle. Les citations de numéros de page dans ce guide proviennent de l’édition Kindle 2002 de «Tout est éventuel: 14 contes sombres».

L’histoire s’ouvre en 1994 dans la ville fictive de Castle Rock, dans le Maine. A cette époque, Gary, le protagoniste, a 90 ans et vit dans une maison de retraite. Il écrit dans son journal un événement qui lui est arrivé quand il avait neuf ans, espérant qu’en écrivant l’histoire, cela le «laissera pour toujours». Gary raconte l’ouverture de l’histoire au présent à la première personne. Lorsque l’histoire du moi de neuf ans de Gary commence, la narration passe au passé à la première personne. Cette histoire se déroule en juillet 1914 dans la petite ville de Motton, dans le Maine. Gary décrit brièvement la région, qui était principalement constituée de fermes, et à quel point les hivers sont désolés. La solitude et la distance en hiver ont inspiré des événements tragiques dans la région, comme le fermier qui a assassiné sa famille trois ans auparavant et a déclaré que «les fantômes l’ont poussé à le faire». Gary vit dans une ferme avec sa mère, Loretta, 35 ans ; son père, Albion; et leur terrier écossais noir, Candy Bill. Le nom de famille n’est pas précisé. Le frère aîné de Gary, Dan, est décédé l’été précédent d’un choc anaphylactique après avoir été piqué par une abeille. Gary se souvient que le visage de son frère était violet et défiguré par l’enflure, mais l’image ne semble pas le bouleverser. La mère de Gary ne s’est toujours pas remise de la perte et a cessé d’aller à l’église à cause d’une autre dame de l’église qui a raconté à Loretta que d’autres mouraient de piqûres d’abeilles. Gary est ravi d’aller pêcher et d’essayer sa nouvelle canne à pêche. Avant que Gary ne parte, il remarque que sa mère prépare du pain dans la cuisine. Il la voit comme une vision idéalisée, avec la lumière du soleil qui brille à travers ses cheveux. Albion dit à Gary de ne pas aller trop loin dans les bois, pas au-delà de la bifurcation du ruisseau. Il fait promettre Gary à sa mère, qui le regarde avec un sourire inquiet (47-48). Bien que Candy Bill ait suivi Gary toute la matinée tout en faisant ses corvées, et qu’il soit toujours allé pêcher auparavant, le chien refuse d’accompagner Gary à la pêche. À Castle Stream, Gary attrape deux grosses truites puis s’assoupit. Quand il se réveille, quelque chose tire sur sa ligne. Il essaie de l’enrouler mais se fige lorsqu’il remarque qu’une abeille s’est posée sur son nez. Il essaie de le souffler, mais il ne bouge pas. Il est horrifié, croyant irrationnellement que c’est la même abeille qui a tué son frère. Puis, derrière lui, il entend un claquement et l’abeille tombe morte sur ses genoux. La ligne de Gary se casse alors qu’il tente de ramener une truite encore plus grosse que la plus grosse qu’il ait attrapée jusqu’à présent. Juste à ce moment-là, il remarque la silhouette terrifiante derrière lui : un homme grand et mince avec un long, visage pâle et cheveux noirs lisses portant un costume trois pièces noir. Les yeux de l’homme sont orange vif et Gary pense que l’homme n’est pas humain. Gary urine dans son pantalon de peur alors que l’homme s’approche. L’homme appelle Gary «fisherboy» et se penche pour sentir le pantalon souillé de Gary (53-54). Il invente une rime immature destinée à faire honte à Gary, et après avoir ri à satiété, il dit à Gary que la mère de Gary est morte d’une piqûre d’abeille, tout comme Dan. A présent, Gary a décidé que l’homme est le diable. Gary traite le Diable de menteur, mais le Diable connaît trop de détails sur la vie de Gary. Finalement, Gary croit à l’histoire du diable. Le diable dit qu’il a faim et veut manger Gary, mais Gary lui donne une des truites dans son panier. Le diable ouvre sa grande bouche pour manger le poisson, et Gary en profite pour s’échapper. Le diable poursuit Gary le long de la rive et en haut de la colline qui mène à un pont. Gary lance sa canne à pêche sur le Diable, et elle s’emmêle autour de ses pieds. Gary traverse le pont et descend la route vers la ville. Quand il arrive en ville, il se retourne et voit que le Diable est parti. Gary rencontre Albion, qui pêchait également. Hystériquement, Gary dit à Albion qu’un homme lui est apparu dans les bois et lui a dit que Loretta était morte. Albion assure à Gary que Loretta va bien; elle était dans la cuisine il y a une demi-heure quand il est parti. Albion convainc Gary qu’ils devraient retourner au ruisseau pour récupérer la canne à pêche et le nasse perdus de Gary, mais Gary insiste pour qu’ils rentrent chez eux pour vérifier Loretta. Albion accepte et ils mangent les sandwichs à la confiture de mûres que Loretta avait préparés pour Albion. Sur le chemin de la maison, Albion demande à Gary si Gary s’était endormi au ruisseau et s’il avait rêvé de sa rencontre avec l’homme. Gary affirme que l’homme était réel mais ne donne aucun détail à son père sur son apparence. Albion rappelle à Gary que Gary avait l’habitude de faire des cauchemars à propos de Dan, et Gary décide de laisser son père penser que l’homme était un rêve. Quand ils rentrent chez eux, Loretta va bien. Elle est surprise quand Gary court vers elle et la serre dans ses bras. Albion explique que Gary a fait un mauvais rêve alors qu’il était au bord du ruisseau, et sa mère dit qu’elle espère que ce sera le dernier. Gary accompagne Albion jusqu’au ruisseau pour récupérer sa canne et son nasse, apportant la Bible avec lui pour se protéger. Quand Albion examine la zone où Gary pêchait, il voit les plaques d’herbe morte en forme d’homme. Ils trouvent le cantre de Gary, qui est vide. Albion semble entendre quelque chose dans la forêt, et il les fait partir. Sur le chemin du retour, Gary raconte à son père le deuxième poisson qu’il a pêché et que l’homme l’a mangé. Albion jette alors le cantre de Gary sur le côté du pont en disant qu’il «sentait mauvais». Gary accepte de ne pas parler à sa mère du cantre. La narration revient à nos jours, lorsque Gary, 90 ans, a terminé son journal. Il croit toujours que sa rencontre avec le diable était réelle et qu’il s’est échappé par chance plutôt que par une intervention divine. Gary est proche de la mort et, bien qu’il n’ait commis aucun acte maléfique, il craint que le diable ne lui apparaisse à nouveau. Cette fois, parce que Gary est vieux et infirme, il craint de ne pas pouvoir s’échapper. Gary raconte à son père le deuxième poisson qu’il a pêché et que l’homme l’a mangé. Albion jette alors le cantre de Gary sur le côté du pont en disant qu’il «sentait mauvais». Gary accepte de ne pas parler à sa mère du cantre. La narration revient à nos jours, lorsque Gary, 90 ans, a terminé son journal. Il croit toujours que sa rencontre avec le diable était réelle et qu’il s’est échappé par chance plutôt que par une intervention divine. Gary est proche de la mort et, bien qu’il n’ait commis aucun acte maléfique, il craint que le diable ne lui apparaisse à nouveau. Cette fois, parce que Gary est vieux et infirme, il craint de ne pas pouvoir s’échapper. Gary raconte à son père le deuxième poisson qu’il a pêché et que l’homme l’a mangé. Albion jette alors le cantre de Gary sur le côté du pont en disant qu’il «sentait mauvais». Gary accepte de ne pas parler à sa mère du cantre. La narration revient à nos jours, lorsque Gary, 90 ans, a terminé son journal. Il croit toujours que sa rencontre avec le diable était réelle et qu’il s’est échappé par chance plutôt que par une intervention divine. Gary est proche de la mort et, bien qu’il n’ait commis aucun acte maléfique, il craint que le diable ne lui apparaisse à nouveau. Cette fois, parce que Gary est vieux et infirme, il craint de ne pas pouvoir s’échapper. La narration revient à nos jours, lorsque Gary, 90 ans, a terminé son journal. Il croit toujours que sa rencontre avec le diable était réelle et qu’il s’est échappé par chance plutôt que par une intervention divine. Gary est proche de la mort et, bien qu’il n’ait commis aucun acte maléfique, il craint que le diable ne lui apparaisse à nouveau. Cette fois, parce que Gary est vieux et infirme, il craint de ne pas pouvoir s’échapper. La narration revient à nos jours, lorsque Gary, 90 ans, a terminé son journal. Il croit toujours que sa rencontre avec le diable était réelle et qu’il s’est échappé par chance plutôt que par une intervention divine. Gary est proche de la mort et, bien qu’il n’ait commis aucun acte maléfique, il craint que le diable ne lui apparaisse à nouveau. Cette fois, parce que Gary est vieux et infirme, il craint de ne pas pouvoir s’échapper.