"Outlander" de Diana Gabaldon Automatique traduire

« Outlander », publié par Random House en 1991, est le premier d’une série de romans romantiques à succès écrits par Diana Gabaldon, auteur à succès n° 1 du « New York Times ». La série a été adaptée en une série télévisée dramatique historique en 2014.

Raconté du point de vue de l’Anglaise de 27 ans Claire Beauchamp, «Outlander» débute en 1945 à Inverness, en Écosse. L’ancienne infirmière de la Seconde Guerre mondiale Claire Beauchamp et son mari historien Frank Randall sont retournés en Écosse pour se reconnecter après plusieurs années de séparation en raison de la guerre. Le couple essaie d’avoir un enfant. Alors que Claire étudie la botanique dans les Highlands écossais, Frank fait des recherches sur ses ancêtres écossais, à savoir un soldat appelé le capitaine Jonathan Randall. Lors d’une visite botanique, Claire tombe sur un ancien henge. Après avoir vu un rituel écossais s’y dérouler, Claire retourne sur le site pour étudier une plante. En trouvant la plante, elle entend un étrange gémissement provenant des pierres. Après avoir touché les pierres, Claire est transportée dans le temps jusqu’en 1743, où elle se retrouve face à face avec l’ancêtre de Frank, Jonathan «Black Jack» Randall, qui est un personnage plus sinistre que ne le laissent entendre les archives historiques. Randall accuse Claire d’être une prostituée et tente de l’aborder sexuellement. Cependant, Randall est intercepté par un groupe de membres du clan écossais, qui kidnappent alors Claire. Claire intervient dans une tentative ratée de remettre le bras dans l’orbite de l’un des membres du clan, un homme nommé Jamie. Voyant la valeur de Claire en tant que guérisseuse, les membres du clan emmènent Claire avec eux au château du laird écossais, ou propriétaire foncier, Colum MacKenzie, de l’éminent clan écossais MacKenzie. Bien que les autres hommes soient durs avec elle, Claire remarque que Jamie est gentil et chevaleresque. Lors du dîner du premier soir au château de Colum, Claire note que le fils de Colum, Hamish, ressemble plus au frère de Colum, Dougal, qu’à Colum. Colum nomme Claire médecin du château. Bien que Colum soit hospitalier envers Claire, Claire sait que Colum la soupçonne d’être une espionne anglaise. Elle sait qu’elle est retenue au château contre son gré. L’amitié de Claire et Jamie s’épanouit alors que Claire lui rend visite dans les écuries, sous prétexte de soigner ses blessures. Lors d’une audience publique, Jamie affiche son sens de l’honneur lorsqu’il se porte volontaire pour subir les châtiments corporels d’une jeune fille, Laoghaire. Au lieu de s’identifier comme une voyageuse dans le temps, Claire dit à Colum qu’elle était en route pour rendre visite à des parents en France lorsqu’elle a été attaquée par Randall. Claire remarque que le tartan de Jamie est marron et bleu et non le vert MacKenzie, signalant qu’il est d’un clan différent. Après avoir passé plus de temps avec Jamie, Claire se rend compte que Jamie est de la classe supérieure et bien éduqué, loin d’être un hors-la-loi. Jamie l’informe que les Anglais ont une rançon pour lui pour meurtre et qu’il est recherché pour avoir tué un soldat britannique qui a envahi sa maison. Cependant, Jamie prétend qu’il n’a pas tué l’homme qu’ils disent qu’il a tué. Jamie révèle également plus tard que Randall avait violé sa sœur Jenny. Après que Claire ait vu les cicatrices profondes sur le dos de Jamie, Jamie raconte à Claire son évasion du bastion anglais de Fort William après avoir été fouettée deux fois par Randall. Le lendemain matin, Claire tombe sur Jamie en train d’embrasser Laoghaire. À Castle Leoch, Claire trouve satisfaction dans son nouveau rôle de médecin. Claire identifie la maladie de Colum comme une maladie dégénérative des os et du tissu conjonctif appelée syndrome de Toulouse-Lautrec. En écoutant des chansons folkloriques un soir au dîner, Claire constate que de nombreuses histoires des Highlands écossais utilisent la période de 200 ans, qui est l’écart de temps entre le moment où elle se trouve et l’ère qu’elle a quittée. Elle jure de retourner aux pierres à Craigh na Dun et donc de retourner auprès de son mari Frank en 1945. Claire se lie d’amitié avec un herboriste nommé Geillis Duncan, qui postule que le fils de Colum, Hamish, est en fait le fils de Jamie. Lors d’un voyage dans le village voisin de Cranesmuir avec Geillis et Dougal, Claire assiste à la punition publique d’un garçon de 12 ans pour vol. Claire et Jamie travaillent pour libérer le garçon, renforçant leur amitié. Tous les habitants de Castle Leoch assistent à The Gathering, une prestation de serment au cours de laquelle les hommes du clan MacKenzie prêtent serment d’allégeance à Colum. Claire utilise les distractions de cet événement pour s’échapper; cependant, lorsqu’elle se rend à l’écurie pour voler un cheval, elle est interceptée par Jamie. Jamie l’informe froidement que Colum a embauché des gardes pour la surveiller, contrecarrant ses plans d’évasion. Jamie a ses propres raisons de se cacher : il ne veut pas prêter serment d’allégeance à Colum et renoncer à son nom de famille. Cependant, le couple est interrompu par trois hommes ivres de MacKenzie, qui les entraînent au rassemblement. Quand il est temps pour Jamie de se présenter devant Colum, au lieu de prêter allégeance, il jure son amitié, son alliance et son obéissance, mais ne prend pas le nom de MacKenzie. Colon accepte. Alors que Claire quitte le rassemblement, elle est abordée par un groupe d’hommes MacKenzie ivres. Dougal la sauve de leurs avances mais non sans lui prendre un baiser pour lui. La semaine prochaine, Dougal annonce qu’il emmènera Jamie et Claire avec lui pour percevoir le loyer des locataires à travers les terres MacKenzie. Il dit qu’il emmènera Claire à Fort William pour contacter ses proches en France. Claire suppose qu’elle peut retrouver son chemin vers les pierres de Craigh na Dun à partir de là. Lors de son voyage avec Dougal, Claire se rend compte que Dougal utilise la façade de la collecte des loyers MacKenzie pour collecter des fonds pour la cause jacobite, un mouvement visant à renverser l’actuel roi de Grande-Bretagne en faveur d’un monarque qui serait plus sympathique aux intérêts écossais. Jamie devient morose et en colère lorsque Dougal utilise les coups portés par Jamie par le capitaine Randall comme stratégie de collecte de fonds. À Fort William, Claire est interrogée puis battue par le capitaine Randall, qui n’arrive pas à déterminer si Claire est une espionne. En voyant les blessures de Claire, Dougal et Randall se disputent et Dougal ramène Claire avec lui. Dougal dit à Claire que tant qu’elle sera une Anglaise, Randall aura le droit de la capturer et de l’interroger. Il pense que la seule solution est que Claire devienne une Écossaise en épousant Jamie. Au début, Claire refuse, mais elle voit ensuite une opportunité d’utiliser les vastes connaissances de Jamie sur le paysage écossais pour revenir à Craigh na Dun. Avant de se marier, Jamie dit à Claire que son nom de famille est Fraser. Le couple s’est marié dans la même église. Claire épouse Frank 200 ans plus tard. Le soir de leur mariage, Jamie, une vierge, dit timidement à Claire que leur mariage n’est pas légal tant qu’ils ne l’ont pas consommé. Après des heures de conversation, le couple commence à s’engager dans une liaison sexuelle intense. Jamie avoue avoir voulu Claire pendant un certain temps et Claire admet qu’elle combattait son attirance pour Jamie. Jamie dit à Claire que lui faire l’amour, c’est comme lui donner son âme. Jamie dit à Claire que leur mariage aurait pu lui sauver la vie puisque s’il avait prêté serment le Colum au rassemblement et pris le nom de MacKenzie, Dougal et Colum auraient pu le tuer pour sa proximité avec l’héritage MacKenzie. Jamie soutient qu’épouser une Anglaise lui laisse peu de chance d’hériter de Castle Leoch. Jamie et le reste du clan MacKenzie combattent un raid anglais. Jamie donne une dague à Claire, qu’elle laisse tomber pendant la lutte. Claire et les hommes de MacKenzie campent près du Loch Ness, où Claire pense voir un monstre. L’un des hommes de MacKenzie, Peter, la voit témoin de la bête et a peur de Claire, la prenant pour une sorcière. Claire rencontre l’ami de Jamie, Hugh Munro, qui a recueilli des informations pour Jamie sur les allées et venues d’un déserteur anglais Horrocks. Jamie pense que Horrocks peut témoigner que Jamie n’a pas tué d’officier anglais. Jamie et Claire sont agressés par des déserteurs anglais alors qu’ils font l’amour un matin. Quand l’un d’eux s’impose à Claire, mais Claire le poignarde et le tue avec son poignard caché. Jamie tue l’autre. Après l’attaque, Claire et Jamie font furieusement l’amour. Une rencontre avec Horrocks est organisée. Ne voulant pas s’inquiéter pour lui quand Jamie est parti, Claire insiste pour aller avec Jamie rencontrer Horrocks, mais il refuse, insistant sur le fait qu’il est dangereux pour elle d’être vue à découvert. Il apparaît à Claire qu’elle avait été tellement préoccupée par le combat avec Jamie qu’elle n’avait pas réussi à observer son emplacement, à quelques kilomètres seulement de la colline de Craigh na Dun. Claire part en direction de Craigh na Dun, mais son pied glisse, la plongeant dans le loch. Elle commence à se noyer. Claire est tirée de l’eau par le caporal Hawkins, l’un des sbires du capitaine Randall. Le caporal Hawkins emmène Claire au capitaine Randall, qui se met en colère contre Claire pendant l’interrogatoire et tente de l’agresser sexuellement. Cependant, Claire se rend compte que Randall ne peut pas garder son pénis suffisamment en érection pour la violer sans qu’elle ne hurle de détresse. Claire décide de se taire. Jamie arrive à l’improviste et trompe Randall pour qu’il libère Claire avec un revolver vide. À son retour dans le groupe, Claire reçoit un accueil glacial de la part du membre du clan MacKenzie, qui est toujours en colère contre elle pour les avoir mis en danger. Lorsque Claire et Jamie sont seuls dans leur chambre, Jamie lui dit qu’il doit la fouetter en guise de punition. En roulant le lendemain, Jamie révèle à Claire plus d’informations sur sa relation avec le capitaine Randall et la mort du père de Jamie. Le capitaine Randall avait proposé d’annuler la deuxième flagellation de Jamie si Jamie acceptait d’avoir des relations sexuelles avec Randall. Jamie pense à son père et décide qu’il ne peut pas être sodomisé. Par conséquent, Randall a presque battu Jamie à mort. Croyant que Jamie est mort, le père de Jamie subit une crise cardiaque mortelle. Jamie se sent responsable de la mort de son père. Plus tard, Jamie avoue vouloir pénétrer Claire tout en la battant. Jamie demande à Claire si elle partagera à nouveau un lit avec lui. Il jure de ne plus jamais battre Claire. Jamie informe Claire de sa rencontre avec Horrocks. Horrocks a dit à Jamie que c’était Randall lui-même qui avait tué l’officier anglais. Claire suggère qu’ils partent tous les deux à l’étranger pour s’échapper. Jamie rêve de retourner dans sa propre propriété familiale de Lallybroch. Claire se sent coupable que si Jamie l’inclut dans ses plans futurs, Claire a toujours l’intention de s’échapper dans le futur. Jamie dit à Claire que le duc de Sandringham, pour qui Randall travaille comme espion, visitera bientôt Castle Leoch. Claire et le clan MacKenzie retournent à Castle Leoch. Jamie demande à Dougal sa part des loyers MacKenzie, auxquels il a droit en tant qu’homme marié. Jamie quitte la chambre de Claire et lui pour faire une course. Claire soupçonne Jamie d’avoir une liaison avec Laoghaire. Le couple se bat lorsque Jamie revient. Jamie produit enfin une bague et explique qu’il a utilisé l’argent du loyer pour acheter une alliance à Claire. Jamie avoue vouloir tellement Claire qu’il peut à peine respirer. Il lui demande si elle le veut aussi et elle accepte qu’elle le fasse. Avant de lui faire l’amour, Jamie prévient Claire qu’il ne peut pas être doux. Claire et Jamie trouvent un boisseau de plantes séchées jeté dans leur lit, ce que Jamie prétend être un mauvais souhait que quelqu’un leur a envoyé. Lors d’une promenade avec Geillis dans les contreforts, Claire tombe sur un bébé abandonné. Geillis ordonne à Claire de laisser le bébé, affirmant qu’il s’agit d’un changelin ou d’un démon. Geillis se fâche contre Claire lorsque Claire insiste pour récupérer l’enfant, la traitant d’ «âne anglais à tête de cochon» (697). Jamie trouve Claire et confirme qu’elle devrait laisser l’enfant seul, car l’enfant est malade au-delà de toute guérison et permettre aux parents de penser que l’enfant est un changeling et non leur parent est un moyen de les aider à faire leur deuil. Le duc arrive et Claire constate qu’elle aime son sens de l’humour. Claire se rend chez Geillis, qui a proposé d’aider Claire à découvrir qui lui a envoyé le mauvais souhait. Une fois sur place, Claire constate que Geillis pratique la magie. Sous prétexte d’aider Claire avec le mauvais souhait, Geillis met Claire en transe et tente de lui soutirer des informations sur sa véritable identité. Geillis est interrompue par son mari Arthur, qui fait irruption sur Geillis en déshabillage et quitte la pièce l’air perturbé. Plus tard dans la nuit, au banquet du château de Leoch, Arthur tombe mort apparemment d’une crise cardiaque. Avant que Jamie ne parte en voyage, Jamie demande à Claire de ne pas passer de temps avec Geillis, affirmant qu’elle est une sorcière. Se morfondant autour du château à la suite du départ de Jamie, Claire rencontre Laoghaire, qui lui dit que Geillis ne va pas bien et a demandé à Claire de la voir. Geillis est perplexe quand Claire arrive chez elle. Leur conversation est interrompue par un fort grondement. Geillis et Claire sont capturées par les villageois, qui les forcent à être jugées pour sorcellerie. Claire soupçonne que Colum était au courant et n’est pas intervenu. Geillis admet avoir empoisonné son mari et porté l’enfant de Dougal. Elle prétend avoir fait une alliance avec Dougal, un puissant Écossais, comme une forme de patriotisme. Claire se rend compte que Geillis est un Jacobite. Lors des procès, les villageois déshabillent Claire pour que ses seins soient nus et l’interrogent. Cependant, juste au moment où elle doit être tuée, Jamie arrive pour la sauver, après avoir été informé par Alec, le maître d’écurie, qu’elle était en danger. Jamie lui demande si elle est une sorcière. Claire dit à Jamie la vérité sur ses antécédents. Jamie fait tendrement l’amour avec Claire avant de la conduire solennellement à Craigh na Dun pour qu’elle puisse rentrer chez elle. Au lieu de dire à Jamie qu’elle l’aime, Claire avertit Jamie du prochain soulèvement jacobite, de la famine et de la chute des clans Highlander qui suivent le soulèvement. Claire implore Jamie de se réfugier à l’étranger. Avec de la peine dans les yeux, Jamie quitte Claire. Assise devant les pierres, Claire constate qu’elle ne peut pas quitter Jamie et retourne au cottage pour le retrouver. Elle se glisse dans son lit à côté de lui, pour son plus grand plaisir au réveil. Jamie avoue à Claire qu’il lui a fallu toute sa force pour ne pas lui demander de rester avec lui. Jamie dit à Claire qu’ils vont maintenant retourner chez lui, Lallybroch. Jamie et Claire arrivent à Lallybroch. Après une longue et compliquée mésentente entre Jamie et sa soeur Jenny, Jamie découvre que Jenny n’a pas été imprégnée par le capitaine Randall et est plutôt mariée avec un fils et un deuxième enfant sur le chemin de l’ami d’enfance de Jamie, Ian. Jamie avoue à Claire que l’une des raisons pour lesquelles il l’a épousée était qu’il la voulait. Claire précise en riant qu’il l’a épousée par amour, et il confirme. Claire interpelle Jamie sur la différence entre l’amour et le désir. Jamie rétorque qu’il les croit très similaires. Il admet qu’il n’avait pas voulu révéler qu’il l’aimait le jour de leur mariage parce qu’il savait qu’elle hésitait à l’épouser et ne voulait pas l’accabler. Lors de l’inspection du moulin Lallybroch, Jamie doit se cacher sous l’eau d’une paire de soldats anglais. Ayant perdu ses maillots de bain, il est contraint d’en ressortir nu. La veuve MacNab demande à Jamie de prendre son petit-fils Rabbie comme garçon d’écurie Lallybroch afin que Rabbie puisse échapper aux coups cruels de son père MacNab. Jamie est d’accord. Bien que MacNab refuse initialement d’abandonner Rabbie, il change d’avis après une conversation privée et clairement discordante avec Jamie, dont il revient le visage gris et doublé. Lorsque Claire demande à Jamie comment il a convaincu MacNab de libérer le garçon, Jamie admet avoir physiquement contraint MacNab. Après le dîner, un soir, Jamie se remémore l’humour et l’équité des coups de son père. Il devient morose après la narration, admettant sa culpabilité pour la mort de son père. Jenny répond qu’elle pense que c’est de sa faute si leur père est mort. Elle avoue que lorsque Randall a tenté de la violer, elle l’a taquiné pour son incapacité à maintenir une érection. En représailles, Randall l’a assommée et quand elle s’est réveillée, Jamie avait été capturée. Jamie la réconforte qu’aucun d’eux n’était responsable de la mort de leur père. Un autre soir, Jenny décrit la nature érotique de la grossesse puis s’éloigne pour un moment privé avec Ian, laissant son petit fils Jamie dormir près du feu avec Claire et Jamie. Claire demande à Jamie si c’est vrai ce que prétendait Jenny, que les hommes pénètrent les femmes pour retourner dans le ventre prénatal. Jamie confirme qu’il y a un certain plaisir à essayer de revenir à ce confort de l’état fœtal. Il tend la main vers elle, initiant le sexe, rejetant la présence du garçon en disant qu’il doit apprendre les devoirs de son mari d’une manière ou d’une autre. Claire se rend compte que Jamie est né pour être maître de Lallybroch. Quand Jamie demande à Claire ce pour quoi elle est née, Claire répond qu’elle est née pour Jamie. Claire dit à Jamie qu’elle a peur que si elle lui dit qu’elle l’aime, elle ne pourra pas s’arrêter. Elle lui dit qu’elle l’aime. Après quelques jours, Jamie dit à Claire qu’il y a des soldats anglais à moins de 20 miles et qu’ils doivent quitter Lallybroch. Cependant, leur départ est reporté lorsque Jenny entre en travail. L’accouchement de sa fille Margaret est compliqué, et Claire doit retourner l’enfant dans le ventre de Jenny. Ian craint que Jenny ne meure; cependant, la mère et l’enfant survivent tous les deux. Claire observe la compétence de Jamie avec sa nièce nouveau-née. Jamie dit à Claire qu’elle est contente d’être stérile parce qu’il ne supporte pas de la voir souffrir. En dehors de Lallybroch, Ian et Jamie sont attaqués par le Watch anglais et Jamie est kidnappé. Jenny et Claire partent à la recherche de Jamie. Ils capturent un soldat anglais, qui leur dit que Jamie est mort, mais Jenny ne les croit pas. Murtagh trouve Jenny et Claire, prenant la place de Jenny dans leur chasse à Jamie puisque Jenny doit rentrer chez elle et s’occuper de son enfant. Murtagh informe Jenny et Claire que c’est la veuve MacNab qui a informé les Anglais de l’emplacement de Jamie. Après que Murtagh et Claire se soient liés d’amitié avec un groupe de gitans, ils apprennent de leur part où se trouve Jamie. Cependant, à la consternation de Claire, c’est Dougal que les gitans ont trouvé et non Jamie. Dougal informe Claire que Jamie est détenu à la prison notoirement dangereuse de Wentworth et qu’il doit être pendu dans quelques jours. Lorsque Claire implore Dougal de l’aider à libérer Jamie, Dougal refuse de se mettre lui-même et les hommes MacKenzie avec lesquels il a roulé en danger. Murtagh arrive, après avoir réquisitionné une partie de l’argent et des hommes de Dougal. Dougal avoue avoir engendré Hamish et être épris de Claire. Claire négocie avec Dougal pour la laisser parler à ses hommes, et s’ils partent d’eux-mêmes, il n’aura aucune objection. Si elle ne réussit pas, elle rendra à Dougal son argent et ses hommes. Dougal est d’accord. Cinq des hommes de Dougal aident volontairement Claire à sauver Jamie. Dougal transmet un message crypté de Geillis à Claire que Claire interprète comme signifiant que le temps de Geillis a voyagé de 1967 à 1743 et qu’elle croit en l’amour de Claire et Jamie. Après avoir trompé Sir Fletcher Gordon, le surveillant de la prison de Wentworth, pour qu’elle l’autorise sur le terrain de la prison, Claire trouve finalement Jamie torturé par le capitaine Randall dans le sous-sol de la prison. La main de Jamie est sévèrement mutilée. Lorsque le capitaine Randall menace de tuer Claire, Jamie lui offre son corps si Randall conduit Claire hors de prison en toute sécurité. Le capitaine Randall est d’accord. Claire dit à Randall qu’elle est une sorcière et qu’elle connaît le jour de sa mort. Au lieu de conduire Claire en lieu sûr, Randall pousse Claire dans un fossé de cadavres avant qu’elle ne puisse révéler la date de sa mort. Claire est attaquée par un loup et secourue par un résident voisin, Sir Marcus MacRannoch. Après que Murtagh soit arrivé pour récupérer Claire, il reconnaît Sir Marcus comme l’un des prétendants d’Ellen MacKenzie, la mère de Jamie, qui lui a donné le collier de perles que Claire possède maintenant. Murtagh concocte un plan pour utiliser le bétail de Sir Marcus comme distraction pour libérer Jamie. Lâchant le bétail sur les terres de Wentworth, Sir Marcus se rend ensuite chez Sir Gordon et demande à savoir pourquoi il abrite des biens volés sur les terres. Au milieu de cette dispute, les hommes Murtagh et MacKenzie libèrent Jamie. Randall est piétiné à mort par du bétail. Bien que le corps de Jamie commence à guérir, d’abord chez Sir Marcus, puis à l’abbaye de son oncle en France, son esprit ne le fait pas et il est en proie aux souvenirs de sa torture sexuelle par Randall. Ce qui fait le plus souffrir Jamie, c’est qu’il y a eu des moments pendant la torture où il a été excité sexuellement par Randall. Jamie a l’impression que Randall lui a volé son âme. Jamie conclut finalement qu’il ne peut plus être le mari de Claire puisque son toucher rappelle le souvenir de Randall. Il l’implore de revenir en 1945. Cependant, Claire refuse et utilise la sorcellerie pour rappeler le fantôme de Randall d’entre les morts afin que Jamie puisse le combattre. Le lendemain, la fièvre de Jamie tombe. Claire et Jamie font l’amour pour la première fois depuis le viol et la torture de Jamie. Claire avoue son passé à Anselme, un moine franciscain invité à l’abbaye. Anselm lui conseille de se sentir reconnaissante pour son mariage réussi avec Jamie et d’utiliser ses idées sur l’avenir comme un outil. Jamie surprend Claire en l’emmenant aux sources chaudes curatives à l’extérieur de l’abbaye. Claire décide qu’ils se réfugieront tous les deux à Rome lorsqu’ils quitteront l’abbaye. Le couple fait l’amour dans les sources chaudes, puis Claire dit à Jamie qu’elle porte son enfant.