"Preuve" de David Auburn Automatique traduire

La pièce de David Auburn, «Proof», a été créée en 1999 dans le New Jersey avant de déménager à New York pour une course Off-Broadway et un transfert réussi à Broadway en 2000. La distribution originale de Broadway mettait en vedette Mary Louise Parker dans le rôle de Catherine, et a ensuite attiré plusieurs autres femmes célèbres pour jouer le rôle. "Proof" a reçu de nombreux éloges de la critique, remportant un Drama Desk Award pour la meilleure nouvelle pièce en 2000 et le prix Pulitzer pour le théâtre, le Tony Award de la meilleure pièce, le prix Lucille Lortel pour une pièce exceptionnelle et le New York Drama Critics ’Circle Award pour la meilleure pièce en 2001. Une adaptation cinématographique de 2005 mettait en vedette Gwyneth Paltrow (qui jouait Catherine dans la production originale du West End en 2002), Anthony Hopkins, Hope Davis et Jake Gyllenhaal.

Résumé de l’intrigue

« Proof », qui se déroule sur le porche arrière d’une maison de Chicago, est une pièce sur les mathématiques, les relations familiales et les bénédictions et les malédictions de l’hérédité. Les scènes de la pièce se déroulent à la fois dans le présent et dans les flashbacks.

Au début de la pièce, Catherine a 25 ans et son père vient de mourir. Robert était un universitaire et mathématicien très célèbre, et Catherine a passé les dernières années à s’occuper de lui, car il souffrait d’une maladie mentale débilitante et dégénérative. La maladie sans nom a détruit la capacité de Robert à produire un travail cohérent et lui a donné le besoin d’écrire de manière compulsive, remplissant des centaines de cahiers d’absurdités.

Hal, l’un des anciens étudiants diplômés de Robert, se charge d’étudier les cahiers de Robert dans l’espoir de trouver une percée mathématique cachée. Catherine et Hal deviennent proches, et Catherine lui donne un cahier dans lequel elle a écrit une preuve révolutionnaire. La sœur de Catherine, Claire, qui est en ville pour les funérailles, craint que Catherine ait hérité de la maladie mentale de leur père, et Claire et Hal ne croient pas initialement que Catherine ait écrit la preuve.

Catherine a abandonné ses études pour devenir la gardienne de son père et a eu moins d’un an d’études de premier cycle. En tant que fille d’un génie des mathématiques, cependant, elle a hérité de capacités mathématiques dont Hal, avec son doctorat en mathématiques, ne peut que rêver. Le cadeau de Catherine peut être une arme à double tranchant ; pour Robert, l’éclat précoce de sa carrière a rendu son déclin mental plus dévastateur, et Catherine s’inquiète de suivre ses traces : en chute libre après une rapide ascension fulgurante.

En revanche, Claire, qui n’a pas hérité du génie de leur père, est contente et stable dans sa vie moyenne. Elle encourage Catherine à abandonner la maison de Chicago et à déménager avec elle à New York, un plan que Catherine en veut.

La pièce explore les fragilités du corps humain, le monde compétitif du milieu universitaire et la manière dont nous avons chacun une courte fenêtre pour contribuer à la grandeur. « Proof » commente la nature éphémère du temps et la facilité avec laquelle même un monolithe peut être oublié ou détruit.