« Mines spirituelles » d’Ivan Okhlobystin, résumé Automatique traduire

L’histoire se déroule dans une paroisse et met en scène le père Savva, un prêtre orthodoxe atypique. Écrite en 2008, elle présente un protagoniste à la pensée paradoxale, dont les conseils sont toujours pertinents. Ce récit n’a, à ce jour, reçu aucun prix prestigieux ni fait l’objet d’une adaptation cinématographique.

Un regard sur la spiritualité

Le diacre Andreï Kouraev décrit le problème du sérieux excessif chez les nouveaux paroissiens. Nombre d’entre eux oublient, au fil des ans, comment sourire, confondant mélancolie et vertu. Kouraev défend la légitimité du rire, car l’Église demeure toujours un monde vivant, peuplé de gens ordinaires.

Le danger de la sainteté ostentatoire

Dans un monastère américain, un jeune novice s’est effondré sous le poids écrasant d’un ascétisme artificiel et austère. L’abbé d’un monastère moscovite soignait les novices souffrant d’illusion spirituelle (auto-tromperie) en leur lisant un livre pour enfants amusant sur Winnie l’Ourson. Un éditeur anonyme ajoute des notes inédites pour révéler le vrai visage d’un pasteur moderne.

Le passé du père Savva

Avant d’entrer dans les ordres, le père Savva a connu une vie difficile. Dans sa jeunesse, il s’est marié, a élevé des enfants et a occupé une haute fonction gouvernementale. Il a dirigé le contre-espionnage soviétique aux Émirats arabes unis, se cachant sous l’identité de l’héritier d’un riche cheikh.

Protection contre le fanatisme

Durant son service clandestin, le futur prêtre apprit le persan et reçut secrètement les ordres. Devenu veuf, Savva devint un moine respecté dans une province reculée. Fuyant l’adoration aveugle de la foule, le vieillard se mit à manger de la viande les jours ordinaires et à se déplacer à moto.

Attitude envers le service

Le saint rejette tout excès et toute piété ostentatoire. Lorsque l’abbé lui demande d’emprunter de la farine à ses riches voisins, le moine refuse, affirmant que les riches sont impolis. Il considère le soin pastoral comme son œuvre personnelle et laisse l’hésychasme (la prière du cœur et de l’esprit) aux ermites zélés.

Le sacrement de l’union conjugale

Le prêtre considère l’ermitage comme une démarche purement privée, tandis que les mariages à l’église sont un sacrement salvifique. Un cœur aimant et uni est plus important qu’une attitude angélique et artificielle qui met la patience d’autrui à rude épreuve. Le vieillard condamne l’œcuménisme (le désir d’unir les différentes religions), comparant le catholicisme à une voiture piégée, inadaptée à un séjour à la datcha.

Indulgence envers les faiblesses

Le vieil homme donne au jeune évêque la bénédiction la plus utile : ne jamais porter de chaussettes blanches avec des chaussures sombres. Le vieillard aborde la théorie du salut universel avec une ironie subtile, réprimandant ceux qui cèdent à la panique spirituelle. Le poète agité Violentov, qui souhaite créer un parti politique, reçoit le conseil du moine de trouver un emploi stable et de réduire sa consommation de vodka.

L’entêtement et les miracles

Sur une route isolée, la moto de Savva est arrêtée par des brigands. Ces derniers exigent un miracle spectaculaire pour renforcer leur foi, mais le prêtre refuse de violer son libre arbitre. Les brigands relâchent le moine obstiné, après quoi Savva découvre miraculeusement de l’esturgeon chaud et de la bière fraîche sur une souche en forêt.

Rupture secrète du jeûne

Le saint confessa honnêtement aux jeunes moines qu’il avait tenté de rompre secrètement le jeûne strict. Il mangeait du parmesan italien du haut d’un clocher, lorsqu’un corbeau s’envola et cria : «Tu vas lésiner, espèce de salaud?!» Pour garder son secret, il dut donner tout le fromage coûteux à l’oiseau rusé.

Conversation avec les étudiants

Un jeune homme curieux interroge le vieil homme sur la théorie du Big Bang et la naissance de l’univers. Savva lui répond qu’avant le cataclysme cosmique, Dieu a créé la folie de ce jeune homme. Lorsqu’un jeune étudiant s’enquiert du salut de son âme, le prêtre lui donne le conseil le plus simple : appelle ta mère plus souvent.

Conversation avec un astronaute

Un cosmonaute courageux demande la bénédiction du vieil homme pour un vol orbital périlleux. Savva bénit le héros, mais s’inquiète de la façon dont les futurs prêtres trouveront l’est pour prier en apesanteur. Le cosmonaute fait un geste de la main et leur conseille de prier directement «dans cette direction».

Guérir la paranoïa

Le poète radical Violentov présente une longue liste de prêtres d’origine juive qui, selon lui, détruisent l’Église de l’intérieur. Savva tempère l’ardeur de son invité en lui rappelant que le vrai nom du poète est Rabinovich. Le vieil homme ajoute avec un sourire qu’il a baptisé le père de cet écrivain, aujourd’hui décédé, il y a de nombreuses années.

Conseils pratiques pour le chef

Un père sage enseigne à un cuisinier de monastère comment se sauver par le travail, un travail simple et concret. Le prêtre demande au novice de toujours saler ses plats et d’y ajouter généreusement du beurre frais. Le cuisinier comprend le message et cesse de tourmenter le vieil homme affairé avec des énigmes théologiques complexes.

Évaluation des actions humaines

Savva reconnaît en ce bagarreur fougueux, qui s’est sacrifié pour sauver l’enfant d’un autre, un grand chrétien. Les dernières paroles de ce pécheur, avant de mourir, furent des paroles de fervente gratitude envers le Créateur. Le saint considère le blasphème comme la plus grande des offenses et la fornication comme la plus vile pour une personne intelligente.

Un ami et les secrets du passé

Le vieil homme fait régulièrement réparer ses vieilles chaussures par un artisan du coin, Bahadyr. Au cours d’une partie de backgammon, le prêtre évoque son père communiste, baptisé sur le tard dans une paroisse étrangère. Il s’avère que les pères de Savva et de Bahadyr ont secrètement travaillé ensemble pour les services de renseignement soviétiques.

Sauvetage de tableaux détruits

Les purges staliniennes des années 1930 ont contraint le père Bahadir, terrifié, à brûler tous ses tableaux dans la décharge municipale. Le père de Savva a racheté en secret les quelques toiles survivantes pour une somme considérable et les a rendues à l’artiste. Le moine s’entretient toujours couramment avec le jeune cordonnier dans un farsi parfait.

Icône sur l’autel

Une seule œuvre de cet artiste persécuté a survécu. Le maître a peint une icône pour une noble dame de sang royal, sur commande directe de l’officier de renseignement Kasim. Ce chef-d’œuvre orne aujourd’hui l’autel fermé d’une modeste église de village.

Attitude face à la mort

Savva enterre son ami Grigory, décédé subitement, avec une profonde tristesse. Au lieu de belles et pompeuses citations, il demande qu’une courte abréviation militaire soit gravée sur la croix de pierre. Le père Savva croit que les Chinois seront les plus nombreux au paradis, du fait de leur nombre.

L’essence du véritable patriotisme

Un portrait de Youri Gagarine est accroché au mur de la cellule exiguë de Savva. Le Créateur donne d’abord à chacun une patrie parfaitement adaptée à son salut. Le moine définit le véritable patriotisme comme la volonté courageuse de donner sa vie pour sa terre natale.

Gratitude pour les petits soucis

Le prêtre se fait un point d’honneur d’éviter les excès de vitesse sur l’autoroute, considérant la précipitation comme le propre des insensés agités. Lorsque le moteur tombe en panne, il remercie Dieu avec joie de lui avoir épargné un terrible accident. Le passager, terrifié, aurait pu avoir le bras arraché et se retrouver réduit à un misérable emploi de garde forestier.

Résultats du voyage de la vie

La musique préférée du père Savva est une alternative difficile, car elle ne favorise pas la réflexion. Ce moine honnête affirme sans détour que les billets de banque neufs constituent le cadeau le plus pratique pour sa fête. Grâce à ces modestes dons, il a fait construire dix magnifiques églises, ouvert des abris et acheté sa moto.