« Philoctète » de Sophocle Automatique traduire

«Philoctète» est une tragédie grecque écrite par Sophocle, qui a été jouée pour la première fois dans la Grèce antique pendant la guerre du Péloponnèse en 409 av. Il a été joué au festival grec ancien de City Dionysia, où il a reçu le premier prix. « Philoctète » se déroule pendant la dernière année de la guerre de Troie et explore les thèmes de l’amitié, du traumatisme, de la tromperie contre la moralité, du destin et de l’individuel contre le collectif. Ce guide d’étude utilise la traduction de la pièce de Sophocle par Peter Meineck.

La pièce commence alors que les guerriers grecs Ulysse et Néoptolème arrivent sur l’île déserte de Lemnos, la même île où Ulysse a autrefois abandonné son compagnon soldat Philoctète, qui souffrait d’une blessure purulente au pied. Ulysse veut que Néoptolème trompe Philoctète pour gagner la confiance de Philoctète et, ainsi, son arc puissant, que le demi-dieu Héraclès a donné à Philoctète. Il a été prophétisé que l’arc est nécessaire à l’armée grecque pour gagner la guerre de Troie. Néoptolème proteste contre le plan parce qu’il ne veut pas mentir, mais Ulysse le persuade et Néoptolème cède. Ulysse part, disant à Néoptolème qu’il enverra une sentinelle déguisée en commerçant s’il prend trop de temps; Néoptolème attend Philoctète. Un chœur de guerriers arrive pour aider Néoptolème, et Philoctète entre bientôt. Néoptolème feint de ne pas savoir qui est Philoctète, et Philoctète explique comment il est resté à Lemnos pendant 10 ans, affamé et souffrant. Il est également toujours en colère contre Ulysse et les autres soldats pour l’avoir abandonné. Néoptolème trompe Philoctète en disant qu’il est également en colère contre Ulysse et ne prévoit pas de retourner à Troie, gagnant la confiance de Philoctète. Néoptolème se prépare à rentrer chez lui et Philoctète supplie de le rejoindre. Au moment où les deux se préparent à partir, le «marchand» envoyé par Ulysse arrive. Le commerçant dit à Néoptolème que le roi d’Athènes et d’autres Grecs le recherchent et qu’Ulysse recherche Philoctète. Le commerçant explique la prophétie à Philoctète. Philoctète réfute l’idée qu’Ulysse ait pu le persuader et veut partir immédiatement avec Néoptolème. Cependant, Philoctète doit d’abord obtenir les flèches pour son arc. Néoptolème demande s’il pouvait tenir l’arc, et Philoctète accepte à cause de la gentillesse que Néoptolème lui a montrée. Philoctète est bientôt frappé de douleur à cause de sa blessure au pied et donne son arc à Néoptolème pendant qu’il essaie de dormir de la douleur, lui faisant d’abord promettre de rendre l’arc et de ne laisser personne d’autre le tenir. Le chœur essaie de convaincre Néoptolème qu’ils doivent partir avec l’arc pendant que Philoctète dort, mais Néoptolème refuse. Lorsque Philoctète se réveille, Néoptolème, détruit par les tourments, avoue à Philoctète qu’il a été trompeur et envisage de l’emmener à Troie. Philoctète se déchaîne de colère, et alors qu’ils se disputent, Ulysse arrive et dit à Philoctète que Néoptolème ne rendra pas l’arc. Philoctète et Ulysse se disputent sur la nécessité pour lui d’aller à Troie, et Philoctète menace de se suicider. Si Philoctète n’ira pas à Troie, Ulysse prendra la révérence et partira sans lui. Ulysse et Néoptolème partent, mais Néoptolème laisse le chœur rester avec Philoctète jusqu’à ce qu’ils soient appelés à s’éloigner. Le chœur dit à Philoctète qu’il aurait dû aller à Troie et s’est maudit de ne pas le faire. Néoptolème rentre avec Ulysse, et Néoptolème dit que sa culpabilité l’a poussé à rendre l’arc à Philoctète. Ulysse proteste et menace d’envoyer l’armée grecque combattre Néoptolème en réponse. Néoptolème presse et donne l’arc à Philoctète. Néoptolème essaie de convaincre Philoctète de l’accompagner à Troie, disant que cela guérira sa douleur au pied, mais Philoctète refuse. Cependant, alors qu’ils se préparent à partir, Héraclès (qui est maintenant un dieu) leur apparaît et dit à Philoctète qu’il sera guéri et que les Grecs gagneront la guerre si Philoctète se rend à Troie. Cela convainc finalement Philoctète, et les deux hommes se préparent à naviguer vers Troie.