«Orgueil et préjugés» de Jane Austen Automatique traduire

Publié anonymement en 1813 par l’auteure anglaise Jane Austen, «Pride and Prejudice» est un exemple de «roman de mœurs», qui présente une image réaliste de la société à travers les us et coutumes de la vie quotidienne. En dépeignant des relations complexes entre propriétaires terriens et commerçants, anciens riches et nouveaux riches, hommes et femmes, «Pride and Prejudice» offre un aperçu des structures sociales de l’Angleterre du début du XIXe siècle. L’objectif principal du roman est le mariage, en particulier en sa qualité de moyen le plus pratique pour les femmes de petite fortune d’assurer leur sécurité financière. Il aborde la manière dont les lois sur la propriété rendent les femmes dépendantes des relations masculines et des normes étroites de comportement des femmes. Il commente également la hiérarchie sociale compliquée qui tourne autour de la propriété foncière et de l’étiquette. De nombreux personnages de «Pride and Prejudice» cherchent à se faire passer pour des supérieurs sociaux et à se faire plaisir auprès des riches; le roman, cependant, soutient que le véritable bon élevage implique l’intégrité, la gentillesse et l’humilité.

Mme Bennet espère que M. Bingley, un jeune célibataire riche qui vient de déménager dans un grand domaine voisin appelé Netherfield, épousera l’une de ses cinq filles. La famille Bennet rencontre Bingley et sa fête lors d’un bal dans la ville de Meryton. Bingley est aimable et amical, et lui et Jane, la fille aînée, forment un attachement instantané. Ses sœurs, Mme Hurst et Miss Bingley, sont hautaines et supérieures. M. Darcy, un ami de M. Bingley, refuse de danser avec quiconque en dehors de son parti. À un moment donné, Elizabeth, la deuxième fille de la famille Bennet, surprend Darcy ricanant qu’elle n’est pas assez attirante pour lui. L’affection de Jane et Bingley grandit avec le temps. Pendant ce temps, Darcy devient à contrecœur attirée par Elizabeth. Lorsque Jane tombe malade en visitant les sœurs Bingley à Netherfield et est obligée de rester plusieurs nuits, Elizabeth est invitée à rester avec Jane. Les sœurs Bingley se moquent d’Elizabeth et de Jane dans leur dos, plaisantant sur le statut social inférieur de leurs proches. Chaque nuit, Darcy et Elizabeth se livrent à des plaisanteries pleines d’esprit, épargnant verbalement sur une variété de sujets. À chaque conversation, Darcy est de plus en plus fascinée par son intelligence. Son attirance pour Elizabeth frustre Mlle Bingley, qui veut l’épouser elle-même. Comme il n’a pas de fils, la succession de M. Bennet, Longbourn, a été attribuée à son cousin, M. Collins, qui en héritera après la mort de M. Bennet. M. Collins, un ecclésiastique obtus et pompeux, visite Longbourn, pour rencontrer la famille. Mme Bennet est ravie lorsqu’elle apprend que M. Collins a l’intention d’épouser l’une de ses filles car cela garantira que Longbourn restera dans sa famille. Les filles Bennet aiment aller à Meryton, où est stationné un régiment d’officiers. Là, ils rencontrent le beau M. Wickham, qui charme Elizabeth. Elizabeth est exaspérée par le rapport de Wickham selon lequel son père était l’intendant du père de Darcy et que Darcy a défié la volonté de son père en empêchant Wickham de gagner sa vie dans le clergé. Lors d’un bal organisé à Netherfield, Elizabeth est surprise lorsque Darcy lui demande de danser. Lorsqu’elle le confronte au fait d’avoir blessé Wickham, Darcy suggère que le personnage de Wickham n’est pas ce qu’il semble. Tout au long de la nuit, le comportement impétueux de sa famille mortifie Elizabeth. Le lendemain, M. Collins propose à Elizabeth, et elle refuse avec véhémence, exaspérant Mme Bennet. Jane reçoit une lettre de Miss Bingley indiquant que toute la fête a quitté Netherfield pour Londres et qu’elle espère que Bingley épousera la sœur de Darcy. Jeanne est déçue, déclarant qu’elle a dû mal comprendre les sentiments de Bingley; Elizabeth est livide, croyant que Miss Bingley et Mme Hurst pensent que Jane n’est pas assez bien pour leur frère. Lorsque la meilleure amie d’Elizabeth, Charlotte Lucas, accepte une proposition de M. Collins, Elizabeth est déçue par Charlotte pour s’être installée dans un mariage qui ne pourrait jamais la rendre heureuse. Charlotte, une femme ordinaire de petite fortune, lui assure qu’elle ne recherche que la sécurité financière dans le mariage. Après le mariage de Charlotte et de M. Collins, Elizabeth leur rend visite à Hunsford. M. Collins est ravi de présenter Elizabeth à sa hautaine patronne Lady Catherine de Bourgh, qui se trouve être la tante de Darcy. Bientôt, Darcy arrive avec son cousin, le colonel Fitzwilliam. Pendant son séjour, Darcy se donne beaucoup de mal pour voir Elizabeth. Elizabeth est furieuse lorsque le colonel Fitzwilliam révèle que Darcy est intervenu dans la romance de Bingley et Jane. Plus tard dans la journée, Darcy rend visite à Elizabeth, avoue son amour, énonce ses objections à sa famille et demande sa main en mariage. Dégoûtée, elle le rejette, citant ses insultes envers sa famille, son rôle dans le malheur de Jane et ses mauvais traitements envers Wickham. Abasourdi et en colère, il s’en va. Le lendemain, Darcy lui donne une lettre dans laquelle il explique qu’il s’est ingéré dans la relation de Bingley et Jane parce qu’il croyait que l’affection de Jane ne correspondait pas à celle de Bingley. Il raconte également que Wickham a refusé de vivre dans le clergé et a gaspillé son argent, puis a tenté de s’enfuir avec la jeune sœur de Darcy. Elizabeth se rend compte que Darcy dit la vérité et qu’elle a fait preuve du même préjugé dont elle l’a accusé. De retour à la maison, Lydia, la plus jeune fille coquette de Bennet, se rend avec des amis à Brighton, où les officiers sont maintenant en poste. Elizabeth et sa tante et son oncle, M. et Mme Gardiner, font un voyage dans le Derbyshire, où se trouve le domaine de Darcy, Pemberley. À Pemberley, ils rencontrent la gouvernante de Darcy, qui partage des histoires sur sa gentillesse et sa générosité. Sous le choc de cette information, ils explorent le magnifique terrain jusqu’à ce qu’ils rencontrent Darcy lui-même, qui est rentré plus tôt que prévu. Elizabeth remarque que ses manières sont plus douces : il est gentil avec sa tante et son oncle, et il demande à la présenter à sa sœur. Darcy, sa sœur et Bingley visitent le lendemain matin. Elizabeth aime instantanément Miss Darcy et est heureuse que Bingley aime toujours Jane. Elle se sent de plus en plus chaleureuse envers Darcy. Quand Elizabeth reçoit une lettre de Jane l’informant que Lydia s’est enfuie avec Wickham, elle est forcée d’avouer la nouvelle à Darcy. Elle rentre chez elle, déplorant qu’il ne puisse jamais l’aimer maintenant. M. Gardiner se rend à Londres pour retrouver Lydia et Wickham; la famille espère faire en sorte que le couple se marie pour éviter la honte de vivre ensemble hors mariage. Après le mariage, Elizabeth apprend que Darcy a payé les grosses dettes de Wickham pour le convaincre d’épouser Lydia. Elle est submergée par sa gentillesse et espère qu’il l’a fait pour elle. Bingley et Darcy retournent à Netherfield, et Bingley propose à Jane. Un jour, Elizabeth est surprise de recevoir la visite de Lady Catherine, qui dit avoir entendu dire qu’Elizabeth va épouser Darcy et lui demande de promettre de ne jamais le faire. Elizabeth refuse de faire cette promesse. La prochaine fois qu’Elizabeth verra Darcy à Longbourn, elle le remercie d’avoir aidé Lydia, et les deux avouent leur amour. Darcy explique comment il a pris ses critiques à cœur et comment son espoir a été ravivé lorsque Lady Catherine lui a dit qu’Elizabeth avait refusé de promettre qu’elle ne l’épouserait pas. Une fois mariée, Elizabeth est heureuse de déménager à Pemberley, surtout une fois que Jane et Bingley ont déménagé dans un domaine à proximité. Lydia fait souvent appel à Jane et Elizabeth pour de l’argent. Mlle Darcy vit à Pemberley, et elle et Elizabeth deviennent de bonnes amies. Elizabeth apprécie les visites de M. Bennet et des Gardiner. surtout une fois que Jane et Bingley ont déménagé dans un domaine à proximité. Lydia fait souvent appel à Jane et Elizabeth pour de l’argent. Mlle Darcy vit à Pemberley, et elle et Elizabeth deviennent de bonnes amies. Elizabeth apprécie les visites de M. Bennet et des Gardiner. surtout une fois que Jane et Bingley ont déménagé dans un domaine à proximité. Lydia fait souvent appel à Jane et Elizabeth pour de l’argent. Mlle Darcy vit à Pemberley, et elle et Elizabeth deviennent de bonnes amies. Elizabeth apprécie les visites de M. Bennet et des Gardiner.