" Marcher sur les fissures " de Mary Downing Hahn Automatique traduire

La timide Margaret, 12 ans, et son amie Elizabeth, pleine d’entrain, remettent en question leurs croyances sur la Seconde Guerre mondiale lorsqu’elles découvrent que le frère de leur ennemi juré de l’école est un déserteur dans le roman de fiction historique de niveau intermédiaire de Mary Downing Hahn, «Stepping on the Cracks» )1991). Le roman explore les thèmes de l’ambiguïté morale, de la guerre, de l’amitié et de la violence domestique, en s’inspirant des souvenirs d’enfance de Hahn d’avoir grandi à College Park, Maryland. Dans une courte biographie à la fin du roman, Hahn décrit avoir « souvenir[s] vif[s] des années 40 ». Elle avait sept ans à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Hahn dédie en partie le roman à son oncle préféré, tué en Belgique en 1944, et à un deuxième oncle qui a survécu à la bataille des Ardennes.

«Stepping on the Cracks» a reçu une critique étoilée du «School Library Journal» et a remporté le prix Scott O’Dell 1992 pour la fiction historique. Le roman a également été nominé pour le Dorothy Canfield Fisher Children’s Book Award en 1993. Ce guide fait référence à des cas de violence domestique / enfant. La pagination dans ce guide fait référence à l’édition 2009 de Houghton Mifflin Harcourt. En août 1944, Margaret Baker profite des derniers jours de l’été avant d’entrer en sixième. Elle et sa meilleure amie, Elizabeth Crawford, vivent à College Hill, Maryland ; tous deux ont des frères aînés qui ont servi outre-mer pendant la Seconde Guerre mondiale. Hormis le rationnement et l’absence des jeunes hommes, la guerre n’a pas beaucoup affecté les filles. Parfois, une étoile bleue accrochée à la fenêtre de quelqu’un se transforme en or, ce qui signifie qu’un membre de la famille est mort en servant son pays. Les filles s’inquiètent pour leurs frères, mais la guerre semble lointaine et irréelle. Le frère de Margaret, Jimmy, son protecteur d’enfance, lui envoie des lettres joyeuses qui font penser à Margaret que la guerre n’est pas si mauvaise. Les parents de Margaret, cependant, s’inquiètent constamment pour Jimmy et sont préoccupés et colériques. Margaret sait qu’elle est un «chat effrayant» par rapport à Elizabeth, qui est audacieuse et courageuse. Elizabeth domine leur amitié, incitant et culpabilisant «poule mouillée» Margaret dans des plans que Margaret n’initierait jamais d’elle-même. Les deux filles soutiennent sans réserve la guerre parce qu’elles savent, comme tout le monde, qu’elles ont raison : les Alliés sont les gentils et Hitler doit être arrêté à tout prix. Les filles ont un ennemi plus près de chez elles en Gordy Smith, l’intimidateur de la classe. Gordy est méchant et physiquement agressif. Lui et sa famille sont les parias du quartier. M. Smith boit beaucoup et abuse physiquement de sa femme et de ses enfants pendant que la ville regarde de l’autre côté. Gordy et ses deux copains, Toad et Doug, insultent les filles et cassent leur cabane dans les arbres. Enragée, Elizabeth persuade Margaret de suivre les garçons jusqu’à leur hutte délabrée dans les bois. Gordy essaie de les effrayer avec une histoire d’homme «fou». Alors que Margaret est terrifiée, Elizabeth est intrépide. Les filles découvrent que Gordy cache son frère aîné Stuart, qui a déserté l’armée alors qu’il était chez lui en congé. Stuart est un pacifiste qui croit que la guerre est moralement répréhensible. Il est également en mauvaise santé. Au départ, les filles sont scandalisées que pendant que leurs frères font leur devoir, Stuart reste à la maison. Elizabeth fait chanter Gordy pour l’empêcher de les intimider. Margaret, cependant, a des doutes. Elle se demande ce que Jimmy pense vraiment de la guerre et si elle est aussi juste qu’elle le croit. Elizabeth a également changé d’avis et les deux filles aident secrètement Gordy à s’occuper de Stuart lorsque sa maladie s’aggrave. Alors qu’elle apprend à connaître Stuart et en apprend davantage sur son courage unique, Margaret remet en question ses propres croyances. Margaret en apprend également plus sur Gordy alors qu’elle est témoin des abus dans sa famille. Lorsque la mère de Margaret déclare qu’elle ne peut rien faire face à la situation, Margaret est choquée. La famille de Margaret apprend que Jimmy a été tué lors de la bataille des Ardennes et l’étoile bleue de leur fenêtre se transforme en or. Aidés par la jeune veuve de guerre Barbara, amie de Stuart depuis l’école primaire, les filles et Gordy amènent secrètement Stuart chez un médecin et l’aident à récupérer dans la maison familiale de Barbara. Lorsque Stuart apprend que son père bat à nouveau sa famille, Stuart sort de sa cachette pour raisonner son père. M. Smith bat Stuart presque à mort. L’intervention de Stuart protège cependant Gordy et le reste de la famille. M. Smith est arrêté et Gordy, sa mère et ses frères et sœurs quittent l’État. Stuart, grièvement blessé, récupère dans un hôpital de l’armée. Au choc de Margaret, sa mère réagit furieusement lorsqu’elle découvre que Margaret a aidé Stuart. Sa mère pense que si Jimmy est mort en héros pour son pays, Stuart est un lâche condamnable. Margaret sait que la situation est plus nuancée, mais les deux ne peuvent pas s’entendre. Le printemps arrive et les filles, toujours amies, manquent à Gordy. Barbara pense que l’armée sera indulgente avec Stuart et annonce, pour le plus grand plaisir des filles, que Stuart lui a demandé de l’épouser. Un roman compagnon,