"L’un de nous ment" de Karen M. McManus Automatique traduire

"One of Us is Lying" est un thriller pour jeunes adultes de 2017 de Karen McManus qui tourne autour de la mort suspecte de Simon Kelleher, senior de Bayview High School, auteur d’une application de potins appelée About That. L’histoire est racontée du point de vue alterné à la première personne de quatre étudiants qui ont été détenus avec Simon à sa mort: Bronwyn, Cooper, Nate et Addy. Il explore des thèmes sur l’impact corrosif des stéréotypes et des commérages, la valeur de l’empathie et l’impact des relations familiales sur les adolescents à l’âge adulte. Le roman a reçu de nombreux prix et distinctions, notamment celui d’être sélectionné par la bibliothèque publique de New York pour le meilleur livre pour adolescents.

Le roman est divisé en trois parties. La plupart des chapitres comportent deux narrateurs, et chaque récit est horodaté. La première partie, intitulée "Simon Says", commence avec Bronwyn, Nate, Addy et Cooper en détention pour avoir apporté leurs téléphones en classe. Les étudiants affirment que les téléphones ne leur appartiennent pas, mais leur professeur, M. Avery, les ignore. Pendant la retenue, un accident de voiture sur le parking distrait les élèves. Après le bref départ de M. Avery pour enquêter, Simon accuse les quatre autres d’être des «stéréotypes de films pour adolescents ambulants»: le «cerveau» (Bronwyn), la «princesse» (Addy), le «sportif» (Cooper) et le "criminel" (Nate). Bronwyn demande qui est Simon, et il répond, «le narrateur omniscient», puis avale une tasse d’eau et s’effondre sur le sol. Nate détermine immédiatement qu’il a une réaction allergique mais ne trouve pas l’EpiPen de Simon parmi ses affaires. Les EpiPens d’urgence du bureau de l’infirmière ont également disparu. Les ambulanciers arrivent trop tard pour sauver Simon. Addy, Bronwyn, Nate et Cooper deviennent des suspects après que la police a découvert le dernier article non publié de Simon sur ce message, dans lequel il révèle que Bronwyn a triché en chimie, Cooper a pris des stéroïdes, Nate vend de la drogue et Addy a trompé son petit ami contrôlant, Jake. La première partie plonge dans la vie de famille de chacun des suspects. La mère d’Addy l’encourage à faire attention à son apparence et à trouver un homme qui prendra soin d’elle. La mère toxicomane de Nate a disparu trois ans plus tôt et son père est alcoolique. Bronwyn se sent obligée de répondre aux attentes élevées de ses parents prospères et de détourner l’attention de sa jeune sœur, Maeve, récemment en rémission après une longue bataille contre le cancer. Le père de Cooper le prépare depuis son enfance à devenir un joueur de baseball vedette. Les relations s’épanouissent et se terminent entre les suspects et leurs amis disparates. Nate et Bronwyn se rapprochent, tandis que Jake rompt avec colère Addy, qui est abandonné par leurs amis communs. Tous les quatre cachent des secrets au-delà de ceux révélés par Simon, et leur comportement évasif lors des entretiens avec la police fait que chacun semble potentiellement coupable. Une série de publications sur Tumblr, prétendument écrites par le meurtrier de Simon, commence à circuler. Dans la partie 2, intitulée «Hide-and-Seek», Cooper note l’hypocrisie des amis d’Addy la jugeant pour le comportement qu’ils ont tous adopté eux-mêmes. Entre-temps, La sœur d’Addy, Ashton, l’aide à faire face à son insécurité post-rupture et à sa perte d’identité. Nate conteste l’affirmation de Bronwyn selon laquelle elle regrette d’avoir triché, suggérant qu’elle est plus préoccupée par les apparences que d’avoir triché. Cooper, qui a une petite amie, a échangé des SMS romantiques avec un expéditeur identifié uniquement comme Kris. La police découvre que Bronwyn s’est caché après avoir fustigé Simon après avoir écrit un article sur Maeve après son retour à l’école. Une émission policière nationale, «Mikhail Powers Investigates», présente l’affaire du meurtre de Simon. En plus de dresser le profil des suspects, l’animateur interroge un avocat de la défense à but non lucratif, Eli Kleinfelter, qui reproche à la police d’avoir concentré son enquête trop étroitement alors que Simon s’était clairement fait de nombreux ennemis. La partie 3, intitulée «Action ou Vérité», réunit les quatre suspects, qui avaient été conseillés par leurs avocats respectifs de garder leurs distances les uns des autres, de se rapprocher. La police découvre un autre article sur About That qui montre que Cooper sort avec un mannequin. Lorsque ses camarades de classe le narguent au déjeuner, Nate le défend et les quatre suspects s’assoient ensemble. Bronwyn suggère qu’ils se réunissent en dehors de l’école pour comparer leurs notes et compile toutes les informations qu’ils ont recueillies. Après l’arrestation inattendue de Nate, Bronwyn convainc Eli Kleinfelter de le défendre. Elle traque l’un des conducteurs impliqués dans l’accident survenu sur le campus pendant la détention et découvre que Simon l’a payé pour le mettre en scène. Elle rassemble Cooper, Kris, Addy, Ashton et Maeve pour redoubler d’efforts pour résoudre l’affaire. Kris souligne que Simon était connu pour avoir été déprimé et a été empoisonné pendant sa détention. Bronwyn se souvient de ses derniers mondes - «Je suis le narrateur omniscient» - amenant le groupe à conclure qu’il s’est suicidé. Kris souligne également que la seule amie de Simon, Janae, est de plus en plus désemparée et suggère qu’elle sait peut-être quelque chose qu’elle n’a pas encore révélé. Addy, qui a fait des ouvertures amicales à Janae depuis qu’elle a été abandonnée par Jake et ses amis, lui rend visite à la maison. Janae révèle que Simon a concocté son plan par amertume de ne pas être plus populaire et par ressentiment envers Cooper (pour avoir désinvité Simon à une soirée après le bal), Bronwyn (pour avoir triché en chimie et mis le major de promotion hors de portée de Simon), et Nate )pour avoir rencontré la fille que Simon aimait). Parce que Janae a refusé de l’aider en publiant les messages Tumblr qu’il a décrits avant sa mort, Simon a utilisé ses commérages sur Addy pour enrôler Jake comme complice. Jake voulait qu’Addy soit reconnu coupable du meurtre de Simon. Pendant que Janae et Addy parlent, Jake arrive pour affronter Janae, trouve Addy et la poursuit dans les bois. Janae les suit, mais Jake la frappe puis commence à étrangler Addy. Cooper, qui attendait Addy devant la maison de Janae, compose le 911, puis poursuit les autres dans les bois. Il arrive à temps pour frapper Jake et sauver la vie d’Addy. Nate est libéré mais refuse de reprendre sa relation avec Bronwyn, craignant qu’il ne soit pas assez bien pour elle. Dans un épilogue qui se déroule trois mois plus tard, Bronwyn est passé à autre chose mais Nate manque toujours. Addy, qui a également lutté contre des sentiments d’inadéquation, a aidé Nate à affronter ses peurs, et il est capable d’approcher Bronwyn, d’avouer ses sentiments pour elle et de demander à passer du temps avec elle. Bien que méfiante, elle accepte,