"Quelque chose dans l’eau" de Catherine Steadman Automatique traduire

"Something in the Water" de Catherine Steadman est un thriller psychologique pour adultes publié par Ballantine Books en 2018. Lorsque Mark et Erin Roberts décident de garder un mystérieux sac de sport rempli d’argent sale et de pierres précieuses, ils entament une série de comportements criminels, secrets, et la cupidité. «Something in the Water» examine les mensonges que nous racontons et jusqu’où nous irons pour protéger ces mensonges. Le livre a été l’un des best-sellers n ° 1 du «New York Times» et nommé l’un des meilleurs livres de l’année par «Glamour» et «Newsweek» en 2018. Il a également été finaliste pour le ITW Thriller Award et a été sélectionné pour le film par La société de production de Reese Witherspoon, Hello Sunshine. Catherine Steadman a grandi à New Forest, au Royaume-Uni. Après une formation à l’Oxford School of Drama, elle se lance dans le théâtre et le cinéma, son rôle le plus connu étant celui de Mabel Lane Fox dans «Downton Abbey».

"Something in the Water" s’ouvre avec Erin Roberts creusant désespérément une tombe pour son mari décédé, Mark Roberts. Alors qu’elle creuse, Erin réfléchit à la chaîne d’événements et de choix qui l’ont amenée à ce moment. En appelant le lecteur à décider si elle est une mauvaise personne, Erin commence son histoire au début du moment où les choses ont mal tourné, environ trois mois auparavant. Erin et Mark mènent une vie confortable. Erin travaille à la réalisation de documentaires et gravit régulièrement les échelons de la création. Son projet actuel consiste à interroger trois condamnés avant et après leur sortie de prison. Le travail de Mark dans le secteur bancaire lui prend une grande partie de son temps mais le paie assez bien pour qu’Erin poursuive ses rêves. Lorsque Mark perd son emploi, sa spirale descendante de colère et de peur commence. Lui et Erin discutent de changer leur mode de vie et de vendre leur maison. Leur seule concession à la réduction de leurs dépenses est leur lune de miel à Bora Bora, qui sera leur dernière expérience extravagante. En profitant de l’île, Mark et Erin trouvent un sac de sport contenant de l’argent volé, un iPhone et une clé USB remplie de documents incriminants. Le sac provenait d’un avion abattu appartenant à une société pratiquement invisible. Ils sont sûrs que l’entreprise ne les poursuivra pas parce que ses opérations sont illégales, alors Erin et Mark décident de garder le sac. Leur décision déclenche une série de choix et de comportements criminels de plus en plus mauvais. Cela commence assez simplement - s’éliminer de l’ordinateur de l’hôtel pour brouiller les pistes et faire rentrer le contenu du sac en contrebande. Mark et Erin trouvent des moyens de déposer l’argent et de vendre les pierres précieuses, tout en essayant de garder une longueur d’avance sur les autorités et quiconque pourrait les rechercher. Lorsqu’un couple (Sally et Daniel Sharpe) qui était en vacances à Bora Bora en même temps que Mark et Erin meurt dans des circonstances suspectes, Erin devient convaincue que le propriétaire d’origine du sac a tué le couple par erreur. Ses peurs montent lorsque des messages étranges apparaissent sur sa messagerie vocale et que sa maison est cambriolée. Désespérée de se débarrasser du sac une fois pour toutes, elle allume l’iPhone dans le sac - même si cela révélera sa position - pour s’assurer que personne n’est après elle. Elle trouve un message vocal récent que Mark a écouté. En plus des événements étranges, Mark lui a menti. Le message vocal provient d’un homme qui paiera généreusement les documents incriminants du sac. Erin s’arrange pour faire l’échange pendant que Mark est en voyage d’affaires. Cachée dans les bois en attendant de faire le commerce, Erin voit Mark et un autre homme. Mark trouve la clé USB et dit à l’autre homme qu’Erin ne se mettra pas en travers de leur chemin. Dévastée, Erin réalise que Mark l’a trahie. L’autre homme tire sur Mark, le tuant. Pour couvrir sa propre activité illégale, Erin enterre le corps de Mark et les preuves de ses crimes, bouclant la boucle de la narration au chapitre 1. Après la dissimulation, Erin signale la disparition de Mark et ramasse les morceaux de sa vie. Elle se rapproche de deux anciens condamnés (Eddie Bishop et Alexa Fuller) qui faisaient partie de son dernier documentaire et prépare l’avenir. Les mensonges de Mark pèsent lourdement sur elle. Erin est enceinte de son enfant et elle se demande s’il l’a jamais vraiment aimée, une question à laquelle elle n’aura jamais de réponse. Cachée dans les bois en attendant de faire le commerce, Erin voit Mark et un autre homme. Mark trouve la clé USB et dit à l’autre homme qu’Erin ne se mettra pas en travers de leur chemin. Dévastée, Erin réalise que Mark l’a trahie. L’autre homme tire sur Mark, le tuant. Pour couvrir sa propre activité illégale, Erin enterre le corps de Mark et les preuves de ses crimes, bouclant la boucle de la narration au chapitre 1. Après la dissimulation, Erin signale la disparition de Mark et ramasse les morceaux de sa vie. Elle se rapproche de deux anciens condamnés (Eddie Bishop et Alexa Fuller) qui faisaient partie de son dernier documentaire et prépare l’avenir. Les mensonges de Mark pèsent lourdement sur elle. Erin est enceinte de son enfant et elle se demande s’il l’a jamais vraiment aimée, une question à laquelle elle n’aura jamais de réponse. Cachée dans les bois en attendant de faire le commerce, Erin voit Mark et un autre homme. Mark trouve la clé USB et dit à l’autre homme qu’Erin ne se mettra pas en travers de leur chemin. Dévastée, Erin réalise que Mark l’a trahie. L’autre homme tire sur Mark, le tuant. Pour couvrir sa propre activité illégale, Erin enterre le corps de Mark et les preuves de ses crimes, bouclant la boucle de la narration au chapitre 1. Après la dissimulation, Erin signale la disparition de Mark et ramasse les morceaux de sa vie. Elle se rapproche de deux anciens condamnés (Eddie Bishop et Alexa Fuller) qui faisaient partie de son dernier documentaire et prépare l’avenir. Les mensonges de Mark pèsent lourdement sur elle. Erin est enceinte de son enfant et elle se demande s’il l’a jamais vraiment aimée, une question à laquelle elle n’aura jamais de réponse. Mark trouve la clé USB et dit à l’autre homme qu’Erin ne se mettra pas en travers de leur chemin. Dévastée, Erin réalise que Mark l’a trahie. L’autre homme tire sur Mark, le tuant. Pour couvrir sa propre activité illégale, Erin enterre le corps de Mark et les preuves de ses crimes, bouclant la boucle de la narration au chapitre 1. Après la dissimulation, Erin signale la disparition de Mark et ramasse les morceaux de sa vie. Elle se rapproche de deux anciens condamnés (Eddie Bishop et Alexa Fuller) qui faisaient partie de son dernier documentaire et prépare l’avenir. Les mensonges de Mark pèsent lourdement sur elle. Erin est enceinte de son enfant et elle se demande s’il l’a jamais vraiment aimée, une question à laquelle elle n’aura jamais de réponse. Mark trouve la clé USB et dit à l’autre homme qu’Erin ne se mettra pas en travers de leur chemin. Dévastée, Erin réalise que Mark l’a trahie. L’autre homme tire sur Mark, le tuant. Pour couvrir sa propre activité illégale, Erin enterre le corps de Mark et les preuves de ses crimes, bouclant la boucle de la narration au chapitre 1. Après la dissimulation, Erin signale la disparition de Mark et ramasse les morceaux de sa vie. Elle se rapproche de deux anciens condamnés (Eddie Bishop et Alexa Fuller) qui faisaient partie de son dernier documentaire et prépare l’avenir. Les mensonges de Mark pèsent lourdement sur elle. Erin est enceinte de son enfant et elle se demande s’il l’a jamais vraiment aimée, une question à laquelle elle n’aura jamais de réponse. Erin enterre le corps de Mark et les preuves de ses crimes, bouclant la boucle de la narration au chapitre 1. Après la dissimulation, Erin signale la disparition de Mark et ramasse les morceaux de sa vie. Elle se rapproche de deux anciens condamnés (Eddie Bishop et Alexa Fuller) qui faisaient partie de son dernier documentaire et prépare l’avenir. Les mensonges de Mark pèsent lourdement sur elle. Erin est enceinte de son enfant et elle se demande s’il l’a jamais vraiment aimée, une question à laquelle elle n’aura jamais de réponse. Erin enterre le corps de Mark et les preuves de ses crimes, bouclant la boucle de la narration au chapitre 1. Après la dissimulation, Erin signale la disparition de Mark et ramasse les morceaux de sa vie. Elle se rapproche de deux anciens condamnés (Eddie Bishop et Alexa Fuller) qui faisaient partie de son dernier documentaire et prépare l’avenir. Les mensonges de Mark pèsent lourdement sur elle. Erin est enceinte de son enfant et elle se demande s’il l’a jamais vraiment aimée, une question à laquelle elle n’aura jamais de réponse.