« Paterson » de William Carlos Williams Automatique traduire

«Paterson» est une longue œuvre, principalement en vers, du poète moderniste américain et célèbre imagiste William Carlos Williams. Williams était un médecin ayant des liens étroits avec la ville éponyme de Paterson, New Jersey. Paterson est une ville riveraine associée au développement des politiques de l’ère de la guerre révolutionnaire sous le père fondateur Alexander Hamilton. En tant que poème épique, Williams visait à démontrer comment «un homme en lui-même est une ville» ainsi que comment les humains forment une relation synergique avec le monde qui les entoure (i). «Paterson» a été initialement publié en cinq livres distincts entre 1946 et 1958. Le troisième livre a remporté le 1950 National Book Award in Poetry. Les œuvres ont d’abord été rassemblées en un seul volume pour publication en 1963. Les numéros de page suivront l’édition 1983 Penguin Books des volumes collectés de «Paterson».

Paterson est le nom de la ville du New Jersey, mais tout au long du texte, Williams l’utilise également comme nom de personnage. Il établit des liens étroits entre l’homme et la ville en utilisant des images évocatrices, en particulier du corps humain et du monde naturel. Très tôt, la rivière qui émane des chutes Passaic est présentée comme un danger séduisant pour les habitants de Paterson. Williams détaille plusieurs cas où des habitants de Paterson sont morts dans la rivière, que ce soit par accident ou en prenant des risques. Williams colle des poèmes, des lettres et des histoires sur les habitants de la ville de Paterson à travers le temps. Il utilise également son protagoniste Paterson pour focaliser les observations sur la ville et la campagne dans laquelle elle réside. En tant que narrateur à la première personne, Paterson raconte une parenté avec le paysage; cette parenté n’est pas clairement séparée de sa personnalité. Paterson parcourt des environnements aussi variés qu’un bus urbain, un parc urbain, des rues et des ruelles, des quartiers abandonnés et des quartiers bien entretenus. En se promenant dans un parc de la ville, Paterson rencontre un prédicateur de rue qui plaide pour l’élimination de l’argent. Cette rencontre incite à une section récurrente sur la formation du système financier américain, la Réserve fédérale et la politique monétaire. Williams explore les liens entre la naissance (et la mort) du langage, de l’écologie et de l’humanité dans son ensemble, en particulier en ce qui concerne la portée et l’étendue de la durée de vie humaine. Une partie de cette attention aux faits détaillés de l’écologie et de l’humanité vient au premier plan dans une discussion franche sur la sexualité - par exemple, un lit conjugal est décrit un peu comme un lit de ruisseau ; Paterson observe des amants engagés sexuellement dans un parc public. De plus, la sexualité animale et humaine est explorée : un couple d’oiseaux nicheurs et une chienne gestante sont lyriques en vers. Paterson accorde une attention particulière aux caractéristiques naturelles faisant partie d’un corps, ainsi qu’aux corps des autres autour de lui. Des intermèdes historiques décrivent des événements célèbres, des personnes et des circonstances liées à la ville de Paterson. Certains de ces intermèdes décrivent des altercations violentes, des homicides et des affrontements entre des personnes de l’époque de la guerre d’indépendance jusqu’à la fin du XIXe siècle; quelques-uns contiennent des éléments humoristiques, comme un intermède sur la capture ratée d’un vison voyou par des policiers. En tant que poète lui-même et en tant que remplaçant de l’écrivain William Carlos Williams, Paterson lutte contre l’envie d’abandonner complètement la poésie; il décrit l’écriture comme un feu à travers un paysage. L’imagerie du feu revient dans plusieurs livres de «Paterson». La narration indirecte libre explore l’impact du feu sur divers objets. Paterson considère également à quel point le feu est à la fois beau et dangereux et comment le feu efface ce qui se trouve sur son chemin, y compris le langage. Des lettres de poètes amateurs apparaissent dans le texte, et chacun d’eux sollicite les faveurs de Paterson le poète. Chacun d’eux éprouve des difficultés à trouver un emploi adéquat directement lié à la poésie, et plusieurs d’entre eux connaissent des difficultés financières aggravées par la marginalisation. Certaines de ces lettres font référence à des relations tendues entre couples ou entre membres de la famille, notamment en matière d’argent. Après ses promenades, Paterson se rend à la bibliothèque municipale, où il feuillette de vieux dossiers de journaux et regarde les gens. Ses recherches historiques deviennent la graine pour le récit d’événements plus locaux de la ville de Paterson, en particulier concernant les relations entre les colons blancs de Paterson et les groupes locaux amérindiens et autochtones. De plus, ses recherches sont étroitement liées aux qualités dangereuses et difficiles des voies navigables locales, telles que les performances à la recherche de sensations fortes données au-dessus des chutes par des acrobates aériens. Certains de ces intermèdes de recherche sont humoristiques ou font allusion aux croyances superstitieuses des habitants historiques de Paterson, comme avec le tournage d’un chat spectral considéré comme un voisin déguisé. Tout comme les habitants de Paterson se déplacent sur le paysage, celui-ci se déplace sur eux : un incendie menace d’engloutir la bibliothèque et la rivière déborde au point d’éroder le remblai de la voie ferrée. Lorsque les eaux de crue se retirent, la ville est recouverte de limon du lit de la rivière. Tout au long du texte, l’imagerie de l’eau est liée à la fois à la sexualité et à la présence du langage. Finalement, Paterson le personnage vieillit. Le printemps arrive dans la ville de Paterson. En vieillissant, Paterson passe plus de temps à contempler la beauté des fleurs et se souvient des exploits romantiques des jours passés. Quelques lettres de poètes amateurs cités précédemment retracent l’histoire de leur succès éventuel ; ils écrivent en remerciement pour l’aide apportée. Une section de questions-réponses imaginaire a un va-et-vient avec Williams le poète et un poseur de questions sans nom qui veut connaître la définition de Williams de la poésie. Williams en propose une définition comme opérant au moins à deux niveaux, un au niveau du langage et un autre, sinon plus, au niveau du sens. Paterson fait référence à l’imagerie printanière dans les premières lignes des «Contes de Canterbury» de Chaucer et considère longuement les Tapisseries de la Licorne, en particulier «La Licorne est en captivité et n’est plus morte» (vers 1500). En vers, il imagine la chasse à la licorne et la figure d’une jeune femme dans les feuillages. Le texte se termine par une longue méditation sur le rôle de la poésie, en particulier du mètre poétique.