« Peer Gynt » de Henrik Ibsen Automatique traduire

Henrik Ibsen a écrit «Peer Gynt» à l’été 1867 alors qu’il voyageait à travers l’Italie. L’une des premières pièces d’Ibsen, l’œuvre est basée sur le conte de fées «Per Gynt» et reflète l’influence des «Norwegian Folktales» de Peter Christen Asbjørnsen, qui venait d’être publié, ainsi que des éléments de sa propre famille et de sa biographie. Ibsen finira par être connu comme le père du réalisme à travers ses œuvres les plus célèbres, telles que «A Doll’s House» (1879) et «Hedda Gabler» (1891). Cependant, «Peer Gynt» mélange des éléments de fantaisie et de mythe dans un conte proto-existentialiste sur la recherche de soi d’un homme dans un style qui diffère entièrement de ses pièces ultérieures. Ibsen a grandi relativement pauvre. Il a mis enceinte une femme de ménage, soutenant financièrement l’enfant mais ne prenant pas part à sa vie. Il a échoué à l’examen d’entrée pour entrer à l’université et devenir médecin, et a plutôt écrit sa première pièce à l’âge de vingt ans. Ibsen a quitté ses parents pour toujours à l’âge de vingt-deux ans, devenant l’une des figures les plus influentes du développement du théâtre norvégien et du développement du théâtre occidental.

«Peer Gynt» raconte l’histoire d’un jeune homme de vingt ans fougueux à l’imagination débridée. Peer est la risée de sa ville natale de Haegstad, une exaspération pour sa mère et un menteur compulsif d’histoires fantaisistes qui ressemblent étrangement au folklore norvégien. Il est banni du village après s’être enfui impulsivement avec une jeune mariée nommée Ingrid le jour de son mariage. La ville pense qu’il a kidnappé Ingrid. Peer se fait passer pour un prince pour séduire une princesse troll, dans l’espoir de réaliser son fantasme d’avoir son propre royaume. Lorsqu’il est dénoncé comme fraudeur, le roi des trolls ordonne qu’il soit jeté du haut de la falaise. Peer est sauvé lorsque Helga, la sœur cadette de Solveig, sonne les cloches de l’église et effraie par inadvertance les trolls. Peer a alors la chance de s’installer dans les bois avec Solveig, la femme qu’il aime. Avant longtemps, Peer est confronté à la princesse troll et à leur malheureux enfant. Peer choisit de «faire le tour» de sa situation et quitte la forêt ainsi que le patient Solveig, à qui il jure de revenir. Il retourne en ville et découvre que sa mère, Åse, est mourante. Elle pardonne sa vie de mauvais comportements - comme s’enfuir avec Ingrid et combattre Aslak, le forgeron - avant de lui offrir tout ce qu’elle a, puis de mourir. Peer part avant que les restes de sa mère ne soient enterrés et se lance dans un voyage pour se retrouver lui-même et sa fortune. Peer, aujourd’hui d’âge moyen et vivant au Maroc, est devenu un «citoyen du monde», avec le noble objectif d’être un jour empereur du monde. Il réitère qu’en ne s’occupant que de lui-même et en ne se mariant jamais, il est capable d’accomplir ce qu’il cherche. Au cours de ses voyages, il amasse une petite fortune en exportant des marchandises mais est volé et laissé sans rien sur la côte. Il voit son yacht, usurpé par de supposés amis, exploser, et remercie Dieu. Après avoir décidé d’y établir son futur royaume au Maroc, il est volé par une femme nommée Anitra et jure de renoncer à sa quête de richesse, ainsi qu’à sa poursuite des femmes. Solveig, également d’âge moyen, vit toujours dans la cabane forestière, attendant le retour de Peer. Peer, cependant, a décidé de devenir un spécialiste de l’histoire itinérant. En Egypte, Peer résout l’énigme du Sphinx et devient accessoirement «l’empereur» d’un asile de fous. Après que deux de ses «sujets» se soient suicidés, Peer se retire comme «l’empereur de soi». Maintenant un vieil homme, Peer est sur un bateau près de la côte norvégienne. Il refuse de donner un pourboire à l’équipage, affirmant que personne ne l’attend et qu’il ne paiera donc pas pour les enfants des autres. Le navire passe devant une épave, et bien qu’ils ne puissent pas les aider, Peer souhaite aider. Il rencontre alors un inconnu qui semble le connaître. Cet étranger, qui se dit «ami», aiguillonne Peer pour son cadavre. Peu de temps après, le navire s’écrase contre les rochers. Le cuisinier du navire implore Peer de le sauver, car le cuisinier a des enfants. Peer remarque que lui-même n’a pas encore eu ses enfants, et le cuisinier s’enfonce dans l’eau. L’inconnu revient et demande à nouveau à Peer son cadavre. Une fois à terre, Peer décide de retourner à Haegstad. Dans son ancienne ville natale, il rencontre Aslak, qui pleure sa femme, Ingrid, et Mads Moen, l’ancien marié méprisé d’Ingrid, mais personne ne reconnaît Peer. Peer se joint à la vente aux enchères immobilières, proposant des objets imaginaires. Quand il entend son nom, il demande qui est Peer Gynt. Les habitants de la ville remarquent que le défunt Peer Gynt était «un cas désespéré. Un filateur». Lorsque Peer tombe sur sa vieille cabane dans les bois et entend chanter Solveig, il se rend compte que c’est là que son empire a toujours été. Au fil de ses mésaventures, Peer soulève des questions sur la nature de soi. Le spécialiste du théâtre Klaus van den Berg distille le propos de la pièce dans la question : «Si tu mens ; Es-tu réel?" Bien que le texte danois original ait été écrit en vers, l’édition de la série NHB Drama Classics, publiée en 2010, traduit la pièce en prose avec des éléments de poésie. Cette version a été traduite et introduite par l’auteur et éducateur écossais Kenneth McLeish. Ibsen a écrit la pièce comme un drame caché, et la version originale était essentiellement impossible à mettre en scène. Dix ans après sa rédaction, il a été révisé pour la performance. Même avec les révisions, les éléments fantastiques, le passage du temps dans le texte et l’éventail cinématographique de décors présentaient de sérieux défis. La pièce change constamment de style, mêlant réalisme et fantasme, rêve et réalité, symbolisme et littéralisme. La pièce a été relancée dans plusieurs productions majeures depuis sa création, avec diverses interprétations du texte d’Ibsen qui reflètent l’intemporalité et la relativité du long et sinueux voyage de Peer.