« Persépolis 2 : L’histoire d’un retour » de Marjane Satrapi Automatique traduire

«Persepolis 2 : L’histoire d’un retour» est l’autobiographie graphique en noir et blanc de 2004 écrite par l’auteure iranienne Marjane Satrapi. Se déroulant en 1984 en Autriche, l’histoire suit l’adolescente Marjane, alias Marji, alors qu’elle retourne dans son pays natal après des années d’études à l’étranger en Europe. En dehors de chez elle, Marji commence à réaliser à quel point l’ouest est différent de l’est et commence à subir un choc culturel en conséquence. Déterminée à obtenir un diplôme universitaire et à trouver sa voie dans un pays étranger, Marji subit une transformation majeure lorsqu’elle commence à consommer de la drogue et devient sans abri. De retour chez elle en Iran, Marji rencontre et épouse malheureusement un homme du nom de Reza avant de retourner définitivement en Europe». Persepolis 2: L’histoire d’un retour" a été qualifié de "délectables… danses avec drame et esprit insouciant" par "The" "New York Times Book Review", et un «mémoire graphique brillant et insolite» par «Vogue». Le roman graphique a été nommé A «New York Times» Notable Book, «Time Magazine» «Best Comix of the Year», ainsi que bestseller «Los Angeles Times» et «San Francisco Chronicle». En 2007, «Persépolis» est adapté en film par Sony Pictures Classic. Satrapi a co-réalisé le film avec Vincent Paronnaud. Le film a remporté une nomination aux Oscars pour le meilleur long métrage d’animation de l’année.Rapporté à la première personne par Satrapi entre 15 et 19 ans, l’histoire commence en 1984 à Vienne, en Autriche. Marji est une peintre qui a quitté son pays natal à Téhéran, en Iran, pour fuir le régime iranien violent, étudier l’art à l’étranger et recommencer sa vie. Lorsque Marji arrive dans son pensionnat privé, elle subit un choc culturel immédiat. Incapable de parler allemand et de communiquer avec ses voisins et colocataires, Marji surmonte rapidement la barrière de la langue et commence à se faire de nouveaux amis. Cependant, l’ami de la mère de Marji, Zozo, expulse Marji de sa maison et l’envoie dans un couvent. Marji s’acclimate lentement à la culture occidentale en célébrant Noël et en assistant à une messe de vacances. Cependant, Marji ne peut pas entièrement dépouiller son identité iranienne. Elle se dispute à l’école et insulte les religieuses en les traitant d’ex-prostituées.

L’une des religieuses qualifie Marji d’ignorante et la renvoie de l’école. N’étant plus inscrite à l’université, Marji devient confuse et capricieuse. Elle commence à vivre avec une amie d’école nommée Julie et la mère de Julie. Marji subit un choc culturel encore plus grand lorsqu’elle entend Julie parler de rencontres sexuelles occasionnelles qui sont strictement interdites et même punissables en Iran. Au fil du temps, Marji renonce à sa culture iranienne et modifie fondamentalement sa vision de la vie. Au lieu de vivre sous un voile oppressant, Marji commence à fumer des cigarettes, à modifier son apparence, à se maquiller, à jurer, à se déplacer d’un endroit à l’autre, à sortir avec des hommes étranges et à abuser de la drogue. Après 19 mois, la mère de Marji, Taji, rend visite et ne reconnaît pas Marji. Lorsque Taji part, Marji finit par s’installer avec le Dr Frau Heller, mais les deux ont une relation volatile. La plupart des relations de Marji s’avèrent instables, ce qui l’oblige à chercher du réconfort dans la toxicomanie supplémentaire. Le Dr Heller accuse Marji d’avoir volé une broche de bijoux et une énorme bagarre s’ensuit. Marji quitte la maison du Dr Heller et devient sans abri pendant les trois mois suivants. Alors que Marji s’enfonce dans une spirale autodestructrice, elle se souvient que Zozo doit de l’argent à Taji. Alors qu’elle est sortie chercher l’argent, Marji contacte ses parents et leur demande d’organiser son retour en Iran. Après un séjour de quatre ans à Vienne, Marji retourne en Iran en 1988, une personne radicalement changée. À l’aéroport, Marji réalise à quel point l’ouest est différent de l’est. Elle est témoin de la célébration des martyrs politiques, des rebelles et des morts commémorés dans de grandes peintures murales, des panneaux de signalisation et des slogans affichés partout en public. De retour à la maison, Marji nettoie immédiatement sa chambre et réfléchit à tout ce qui s’est passé à Vienne. Le père de Marji, Ebi, explique les atrocités de la guerre entre l’Iran et l’Irak qui ont eu lieu en l’absence de Marji. Ils parlent toute la nuit de tout ce qui s’est passé en Iran pendant l’absence de Marji. En apprenant les conditions difficiles que ses parents ont endurées pendant son absence, Marji décide de détailler ses expériences à Vienne.

Mais la réminiscence rend Marji gravement déprimée. Marji tente de se suicider deux fois. Premièrement, elle boit une bouteille de vodka et se tranche les poignets. Deuxièmement, elle imbibe une poignée de pilules. Marji considère sa survie comme un bon présage et commence à réhabiliter sa vie en trouvant un emploi et en se concentrant sur sa santé physique. Bientôt, Marjane rencontre un homme nommé Reza, qui est un collègue peintre. Après avoir fréquenté pendant quelques années, Reza propose le mariage à Marji en 1991. Après délibération, Marji accepte. Taji loue Marji qu’elle s’est mariée trop jeune et regrettera d’avoir vécu comme une épouse en phase terminale. Trois ans plus tard, en 1994, Marji avoue à son amie Farnaz qu’elle n’est plus amoureuse de Reza et souhaite divorcer. Après de longues délibérations, Marji décide finalement de quitter Reza, mécontent de la situation. Marji s’approche de ses parents et les informe de son intention de quitter Reza. Les parents de Marji expriment à quel point ils sont fiers de Marji pour avoir pris une décision difficile. Ses parents conseillent à Marji de quitter définitivement l’Iran et de commencer une vie meilleure en Europe. Vers la fin de 1994, Marji décide de retourner en Europe. Avant de partir, Marji visite la campagne entourant Téhéran. Elle rend également visite à la tombe de son grand-père dans la mer Caspienne, ainsi qu’à la prison où son oncle militant, Anoosh, est enterré. À l’automne 1994, Marji et ses parents font leurs derniers adieux à l’aéroport de Mehrabad à Téhéran. À la fin, Marji se rend à Paris, en France, pour recommencer sa vie. « Persépolis », du nom de l’ancienne capitale de l’empire perse, a été traduit en plusieurs langues. En 2018, le roman graphique s’est vendu à plus de deux millions d’exemplaires. En plus de la série «Persépolis», l’œuvre de Satrapi comprend «Broderies», «Poulet aux prunes», «Les monstres ont peur de la lune» et «Le soupir». Satrapi vit actuellement à Paris..