"Redémarrer" de Gordon Korman Automatique traduire

«Restart» est un roman de 2017 de l’auteur à succès pour enfants et jeunes adultes Gordon Korman. Korman, qui a publié son premier livre alors qu’il était au collège, a écrit plus de 80 romans qui se sont vendus à plus de 28 millions d’exemplaires. Dans «Restart», Korman revient à ses racines, plongeant dans les perspectives de divers narrateurs à la première personne pour examiner les conflits, les relations et les problèmes importants auxquels sont souvent confrontés les collégiens. L’édition imprimée est devenue un best-seller du «New York Times» et le livre audio a remporté le Audible Audie Award for Multi-Voiced Performance.

Après une scène initiale très brève dans laquelle le narrateur décrit une chute, le lecteur est transporté dans la chambre d’hôpital d’un garçon de 13 ans très confus. Sa confusion monte en flèche lorsqu’il ne reconnaît personne dans la pièce avec lui. Des inconnus, qui se révèlent être sa mère et son frère Johnny, l’informent qu’il est Chase Ambrose. Il est tombé du toit de sa maison à deux étages. Le médecin, le Dr Cooperman, raconte que Chase souffre d’amnésie rétrograde aiguë. Bien qu’il puisse parler, penser et bouger normalement, il n’a aucun souvenir de personnes ou d’événements survenus avant son réveil à l’hôpital, à part l’image d’une petite fille vêtue d’une robe bleue. Rien ne semble familier à Chase, ni sur le chemin du retour avec sa mère ni lorsqu’il voit sa maison. Il est surpris par son père autoritaire Frank, qui le gifle sur son épaule disloquée. Il rencontre sa jeune belle-mère Corinne et sa demi-soeur Hélène, toutes deux froides avec lui. Son père est surtout préoccupé par le moment où il pourra à nouveau jouer au football. A l’étage, Chase rencontre de nombreux souvenirs de ses prouesses athlétiques. L’année précédente, constate-t-il, il était le capitaine des Hurricanes du Hiawassee Middle School, champions de football de l’État. Korman change fréquemment de narrateur, dont l’un est Shoshanna Weber, la sœur jumelle de Joel Weber. Elle exprime que, au cours de l’année précédente, Joel a été victime d’intimidation par Chase et ses amis Aaron et Bear. Par exemple, Chase et ses amis ont déclenché des bombes cerises dans un piano pendant que Joel se produisait pour une assemblée. Leur traitement de Joel était si flagrant que d’autres étudiants ont également commencé à l’intimider. Les parents de Joel l’ont envoyé au Melton Conservatory, un internat basé sur la musique, qu’il déteste. Shoshanna déteste Chase malgré son accident et la rumeur d’amnésie. Chase exprime son anxiété à l’idée de retourner à l’école, où tout le monde le connaît mais il ne connaît personne. Ses amis Aaron et Bear l’accueillent avec des brutalités douloureuses. Ils admettent être sceptiques quant à son amnésie. Le Dr Fitzwallace, le directeur de l’école, emmène Chase dans son bureau pour lui offrir son soutien. là-bas, Chase voit des photos de journaux de lui-même et de son père en tant que héros du football. Chase remarque que de nombreux étudiants et professeurs le voient avec peur et dégoût. Même ses rencontres avec sa belle-mère et sa demi-sœur révèlent leur méfiance. Il découvre que lui et ses deux amis ont été condamnés à des travaux d’intérêt général dans une maison de retraite à cause de l’explosion du piano. Brendan Espinoza est un autre narrateur. Président du club vidéo, il a désespérément besoin d’aide pour filmer une vidéo YouTube et demande à Chase de l’aider. Tout en filmant Brendan conduisant un tricycle dans un lave-auto, Chase s’amuse et se lie avec Brendan, qui invite finalement Chase à rejoindre le club vidéo. Shoshanna est outrée de l’invitation. Le club se demande si l’amnésie totale signifie que Chase pourrait devenir une meilleure personne. Lorsque Chase est invitée par Mme DeLeo, l’enseignante, à prendre des vidéos des équipes sportives, Shoshanna l’appâte et le chahute. Chase accompagne Aaron et Bear à la Portland Street Assisted Living Residence, où ils effectuent des travaux d’intérêt général. En raison de sa blessure, Chase est dispensé de ces fonctions mais les accompagne quand même. Il découvre que ses amis sont insolents envers les membres du personnel et irrespectueux envers les résidents. Il rencontre M. Julius Solway, un ancien combattant qui a reçu une médaille d’honneur. Kimberly Tooley raconte le chapitre dans lequel elle se présente à Chase. Elle a le béguin pour lui depuis des années et utilise son amnésie pour faciliter une relation plus étroite. Elle regarde Chase empêcher un joueur de football d’intimider Brendan, provoquant un large éventail de réactions chez tous ceux qui sont témoins de la rencontre. Chase réfléchit aux changements qui se produisent autour de lui. Il se lie d’amitié avec les membres du club vidéo et s’éloigne de l’équipe de football. Il se lie avec Solway, qui - comme Chase - souffre d’amnésie et ne se souvient pas des événements qui ont conduit à la médaille d’honneur, qui est perdue. Bien que Shoshanna le déteste, Chase lui suggère d’interviewer Solway pour sa participation au concours national de journalisme vidéo. Ils travaillent en coopération, surprenant Shoshanna et aliénant Aaron et Bear. Chase soupçonne Bear et Aaron d’avoir volé la médaille d’honneur. Kimberley, que Brendan adore, rejoint le club vidéo pour se rapprocher de Chase. Chase et Shoshanna se lient grâce à leur travail avec Solway. Lorsque les parents de Shoshanna découvrent sa relation en développement avec Chase, ils sont scandalisés. Elle les convainc que Chase a changé et les persuade de permettre à Joel de retourner à Hiawassee. L’aversion de Joel pour Melton le rend prêt à revenir. Bien qu’il ait extrêmement peur d’être victime d’intimidation, il insiste pour que Shoshanna arrête de le protéger. Bien que sa mémoire soit largement absente, Chase apprend progressivement l’étendue de son intimidation. Il est surpris que la famille Weber lui permette de travailler avec Shoshanna dans leur maison. Lorsque la vidéo avec Solway est montrée à toute l’école et vivement louée, Aaron et Bear décident qu’ils doivent forcer Chase à choisir entre eux et ses nouveaux amis dans le club vidéo. Lorsque Brendan filme une vidéo élaborée dans la salle d’orchestre de l’école, Aaron et Bear ont fait irruption et l’ont aspergé, lui et Joel, de mousse d’extincteur, causant des dégâts importants. Alerté par Kimberly, Chase se précipite pour aider. Aux prises avec Bear sur un extincteur, il frappe accidentellement Joel, provoquant un œil au beurre noir. Chase, Aaron et Bear vont chez le principal. Aaron dit que lui et Bear ont senti le feu dans la salle d’orchestre et l’ont éteint. Confronté à échapper au blâme ou à avoir des ennuis plus profonds, Chase confirme l’histoire d’Aaron. Mme DeLeo le bannit du club vidéo, dont les membres pensent maintenant qu’il a menti sur son amnésie et qu’il a comploté pour se venger de Joel. Brendan découvre une vidéo du fiasco de la salle de musique qui prouve l’innocence de Chase. Il invite Joel, Shoshanna, Kimberly et Chase chez lui pour voir le clip. En route, Chase réalise par hasard qu’il était au sommet de son toit lorsqu’il est tombé. Grimpant au sommet de sa maison, il trouve la médaille d’honneur, réalisant que c’est lui qui l’a volée. Chase emmène la médaille à la maison de retraite, où Aaron et Bear, qui veulent la médaille pour eux-mêmes, font du service communautaire. Les enfants du club vidéo entendent où Chase va et se précipitent pour le voir. La confrontation élaborée se termine dans le couloir devant la chambre de Solway, où Chase révèle la médaille volée et avoue qu’il l’a volée. Chase, accusé d’avoir volé la médaille d’honneur, se présente devant le juge qui l’a condamné aux travaux d’intérêt général. Chase est étonné de voir la salle d’audience pleine d’étudiants et d’enseignants de Hiawassee. Il suppose qu’ils sont présents pour témoigner contre lui. Au lieu de cela, ils veulent tous témoigner qu’il a changé pour le mieux.