"Pique-nique" de William Inge Automatique traduire

Lorsque la pièce «Picnic» de William Inge a été présentée à Broadway en 1953, elle a été acclamée par le public et la critique. Dans l’ère de l’après-Seconde Guerre mondiale, face à la montée de la paranoïa et de la peur du communisme, les téléviseurs qui étaient devenus incontournables dans les foyers américains diffusaient des représentations idéalisées de la vie familiale des petites villes avec des émissions telles que "Les Aventures d’Ozzie et Harriet" (1952), "Make Room for Daddy" (1953), "Leave it to Beaver" (1957) et "The Donna Reed Show" (1958). Le rêve américain des années 1950 était de posséder une maison et de vivre en banlieue avec la famille nucléaire parfaite. La prospérité d’après-guerre et les messages culturels ont encouragé les Américains à procréer, créant plus d’Américains et un pays plus solide. À Broadway, cependant, des dramaturges comme Arthur Miller et Tennessee Williams ont présenté une vision plus sombre et plus fragmentée des familles des banlieues américaines.

Ce qui rendait «Picnic» unique parmi ces pièces, c’était son accent particulier sur la vie et les désirs des femmes dans le contexte des petites villes américaines. Les jeunes personnages féminins qui souhaitent désespérément plus dans leur vie sont le moteur de l’action de la pièce. La pièce est basée sur une œuvre antérieure d’Inge intitulée «Front Porch» (1952), qui était une pièce courte et fragmentée sur les femmes d’âge avancé et la sphère décroissante de leur vie et de leurs rêves. Dans «Picnic», Inge ajoute le contraste de la relève, pleine de promesses de jeunesse mais destinée à ignorer les avertissements de leurs mères et à souffrir de leurs propres erreurs. «Picnic», qui n’était que la deuxième pièce de théâtre d’Inge, a été un des premiers succès de sa carrière. La production originale de Broadway, mettant en vedette un jeune Paul Newman lors de ses débuts à Broadway dans le rôle d’Alan Seymour, a couru pour 477 représentations à Broadway et a connu deux reprises ultérieures (en 1994 et 2013). "Picnic" a valu à Inge le prix Pulitzer de théâtre de 1953 ainsi que le New York Drama Critics ’Circle Award de la meilleure pièce de la saison en 1953. L’adaptation cinématographique de 1955 par Columbia Pictures a reçu six nominations aux Oscars, dont deux victoires. Dans les années 1950, les parents regardaient avec anxiété leurs enfants rejeter la vie domestique pittoresque et les opportunités limitées des petites villes en faveur de la contre-culture des années 1960. Cependant, les luttes générationnelles que la pièce dépeint transcendent la période, restant pertinentes et gardant la pièce largement produite même plusieurs décennies plus tard. Le jour de la fête du Travail, le dernier jour des vacances d’été, une petite ville du Kansas se prépare pour un pique-nique. La pièce se déroule dans les arrière-cours et les porches voisins de deux maisons. Dans l’un, Mme. Helen Potts vit avec sa mère âgée. Dans l’autre, Flo Owens, une veuve, élève deux filles adolescentes, Madge et Millie, et loue une chambre à une institutrice célibataire vieillissante nommée Rosemary, qui prétend préférer la vie de célibataire. Millie, la sœur cadette intelligente et talentueuse, est jalouse de sa belle sœur aînée Madge, qui à son tour envie l’intelligence de Millie. Helen Potts a embauché un jeune et beau vagabond nommé Hal et lui a donné du travail en échange de nourriture. Hal tombe immédiatement amoureux de Madge (et vice versa), mais Madge voit Alan, un jeune homme issu d’une famille aisée que la mère de Madge est déterminée à la voir épouser. Flo se méfie de Hal mais accepte à contrecœur de lui permettre d’accompagner Millie au pique-nique en apprenant qu’il est le frère de la fraternité d’Alan. Plus tard dans l’après-midi, le rendez-vous de Rosemary, Howard, se présente pendant que tout le monde s’habille. Il apporte une bouteille de whisky illégale et la partage avec Rosemary (qui proteste au début) et Hal, qui s’inquiète de savoir comment se comporter lors du pique-nique. Rosemary attire les autres dans la danse et Hal danse avec Madge jusqu’à ce qu’une Rosemary ivre essaie d’intervenir. Il refuse et elle le rabaisse. Pendant ce temps, Millie se faufile à petites gorgées de whisky et tombe malade. Flo est outrée, et elle et Alan blâment Hal. Tout le monde sauf Madge, Rosemary, Howard et Hal partent pour le pique-nique. Rosemary, pleine de remords, demande à Howard de l’emmener ailleurs qu’au pique-nique. Seuls, Madge et Hal s’embrassent et décident eux aussi de partir seuls. Tard dans la nuit, Rosemary et Howard reviennent, ayant apparemment eu des relations sexuelles. Rosemary supplie Howard de tenir les promesses qu’il a faites et de l’épouser. Il lui dit qu’il l’appellera demain matin, ce dont Rosemary doute. Madge et Hal sont sortis dans une voiture garée et ont peut-être aussi eu des relations sexuelles. Ils s’embrassent, mais se sentent tous les deux coupables d’avoir trahi Alan. Tôt le lendemain matin, Millie est prête pour l’école et Alan se présente après avoir cherché Madge toute la nuit. Rosemary fait ses valises, entourée d’amis. Quand Howard se présente, il est engagé dans un engagement et le couple part ensemble. Alan pardonne à Madge et blâme Hal, qui, selon lui, est parti. Cependant, Hal sort alors de sa cachette et ils se battent. La police recherche Hal parce qu’Alan l’a accusé d’avoir volé sa voiture. Alan abandonne Madge et Hal la supplie de s’enfuir avec lui, lui disant qu’il l’aime. Après que Hal se soit échappé, Madge décide de le suivre à Tulsa, bien que sa mère la supplie de ne pas y aller. Millie est prête pour l’école et Alan se présente après avoir cherché Madge toute la nuit. Rosemary fait ses valises, entourée d’amis. Quand Howard se présente, il est engagé dans un engagement et le couple part ensemble. Alan pardonne à Madge et blâme Hal, qui, selon lui, est parti. Cependant, Hal sort alors de sa cachette et ils se battent. La police recherche Hal parce qu’Alan l’a accusé d’avoir volé sa voiture. Alan abandonne Madge et Hal la supplie de s’enfuir avec lui, lui disant qu’il l’aime. Après que Hal se soit échappé, Madge décide de le suivre à Tulsa, bien que sa mère la supplie de ne pas y aller. Millie est prête pour l’école et Alan se présente après avoir cherché Madge toute la nuit. Rosemary fait ses valises, entourée d’amis. Quand Howard se présente, il est engagé dans un engagement et le couple part ensemble. Alan pardonne à Madge et blâme Hal, qui, selon lui, est parti. Cependant, Hal sort alors de sa cachette et ils se battent. La police recherche Hal parce qu’Alan l’a accusé d’avoir volé sa voiture. Alan abandonne Madge et Hal la supplie de s’enfuir avec lui, lui disant qu’il l’aime. Après que Hal se soit échappé, Madge décide de le suivre à Tulsa, bien que sa mère la supplie de ne pas y aller. qui, dit-il, est parti. Cependant, Hal sort alors de sa cachette et ils se battent. La police recherche Hal parce qu’Alan l’a accusé d’avoir volé sa voiture. Alan abandonne Madge et Hal la supplie de s’enfuir avec lui, lui disant qu’il l’aime. Après que Hal se soit échappé, Madge décide de le suivre à Tulsa, bien que sa mère la supplie de ne pas y aller. qui, dit-il, est parti. Cependant, Hal sort alors de sa cachette et ils se battent. La police recherche Hal parce qu’Alan l’a accusé d’avoir volé sa voiture. Alan abandonne Madge et Hal la supplie de s’enfuir avec lui, lui disant qu’il l’aime. Après que Hal se soit échappé, Madge décide de le suivre à Tulsa, bien que sa mère la supplie de ne pas y aller.