"Out of My Mind" de Sharon M. Draper Automatique traduire

Melody est très intelligente, aime les mots et la musique, et a beaucoup de choses qu’elle aimerait dire, mais en raison de sa paralysie cérébrale, elle est incapable de communiquer de manière significative. Melody n’a également aucun contrôle physique sur son corps et est confinée dans un fauteuil roulant. Ses parents sont aimants et soutiennent fortement leur fille, mais il y a des moments où même eux ne peuvent pas comprendre ce qu’elle essaie de leur dire. En tant que jeune fille, Melody est prise en charge par la voisine d’à côté, Mme V, qui convainc Melody qu’elle peut réussir dans le monde. Mme V aide le Melody à apprendre à lire et à communiquer avec un tableau plein de mots et de phrases écrits, à naviguer sur son nouvel ordinateur et à se préparer au tournoi de quiz Whiz Kids. Les parents de Melody ont un deuxième enfant, Penny, qui est né en bonne santé et entier. Melody est heureuse d’avoir un frère, bien qu’il soit difficile de voir sa sœur grandir en étant capable de marcher, de parler et de contrôler ses mouvements. Melody commence à suivre des cours d’inclusion à l’école, ce qui lui permet de passer à des cours plus difficiles dans la communauté scolaire ordinaire. À l’école, Melody reçoit une aide personnelle nommée Catherine, et les deux deviennent rapidement des amis. Catherine encourage Melody à devenir la meilleure possible et à exclure les opposants. Catherine met Melody sur la voie de l’obtention d’un Medi-Talker, lui permettant de parler numériquement. Melody réussit si bien sur le plan académique à l’école qu’elle fait partie de l’équipe de quiz Whiz Kids qui participera à un tournoi télévisé local. Alors que Melody est ravie de faire partie de l’équipe, cela met en évidence le vaste fossé entre elle et ses camarades de classe d’inclusion. Beaucoup d’entre eux sont cruels avec elle, et certains l’insultent ouvertement ou supposent qu’elle souffre de lésions cérébrales. D’autres sont jaloux de son intelligence, tandis que d’autres encore s’inquiètent de l’optique d’avoir Melody dans leur équipe de quiz. Une fille, Rose, se lie d’amitié avec Melody. Les plus grandes brutes de Melody sont Molly et Claire. Claire insulte Melody et se moque de ses saccades et de ses cris verbaux. Elle accuse Melody d’avoir triché avec son ordinateur pour faire partie de l’équipe du quiz. Melody ne reçoit aucune aide de son professeur d’histoire et modérateur de l’équipe de quiz, M. Dimming, car il pense également qu’elle n’est pas capable de faire partie de l’équipe tant qu’elle n’obtient pas une note parfaite au test pratique. Melody mène son équipe à la victoire et de nombreux journalistes veulent l’interviewer. L’équipe se rend à un dîner de fête après l’événement, mais ils deviennent mal à l’aise lorsque la mère de Melody doit la nourrir à la cuillère. Claire vomit par terre, mais elle n’est pas critiquée par ses coéquipiers. Melody se demande pourquoi il y a un double standard pour elle. Le lendemain, Melody fait la une du journal et ses coéquipières sont maussades. Melody étudie assidûment pendant des semaines avant le tournoi national à Washington, DC Lorsque Melody et sa famille arrivent à l’aéroport, ils découvrent que leur vol est annulé et que toute l’équipe du quiz a déjà pris un vol plus tôt. Personne n’a pris la peine de contacter la famille de Melody. L’équipe perd sans Melody là pour les aider. Melody est blessée et en colère mais insiste pour aller à l’école. Sa mère, malade et irritée, accepte de conduire Melody à l’école. Alors qu’ils sortent de l’allée, Melody commence à crier et essaie de prendre les clés de la voiture. Penny a couru derrière la voiture et la mère de Melody la frappe. Melody craint que Penny ne meure ou ne devienne invalide, mais Penny se rétablit. À l’école, les coéquipiers de Melody tentent de s’excuser de l’avoir laissée derrière. Ils lui offrent leur trophée en plastique de la neuvième place, mais Melody le fait tomber au sol et il se brise en morceaux. Elle dit aux élèves qu’ils méritent le prix, puis fait sortir son fauteuil roulant de la salle de classe.