"En passant" de Nella Larsen Automatique traduire

«Passing» est un roman captivant de l’écrivaine afro-américaine Nella Larsen. En tant que figure éminente de la Renaissance de Harlem des années 1920, le travail de Larsen traitait souvent de ce que signifiait être noir en Amérique. L’une des facettes du soi-disant «problème nègre», et que d’autres auteurs ont également abordée, était le concept de «passage», qui impliquait que des Noirs se fassent passer pour des Blancs, afin d’éviter la discrimination et d’accéder au privilège de blancheur. Le roman de Larsen aborde cette question de front, ainsi que les implications psychologiques que cette performance implique pour les personnes impliquées. Le roman de Larsen permet aux lecteurs d’avoir un aperçu de l’expérience déchirante du décès.

Le récit suit Irene Redfield et son amitié troublante avec Clare Kendry. Irene et Clare sont toutes deux afro-américaines, mais en raison de leur teint clair, elles peuvent passer pour des blanches. Alors qu’Irene ne passe qu’occasionnellement, ne participant ainsi aux privilèges accordés aux Blancs que lorsque cela est nécessaire, Clare a laissé son passé derrière elle pour passer complètement, du moins semble-t-il. Le roman commence quand Irene reçoit une lettre de Clare, demandant une rencontre. Irene veut ignorer la lettre, non seulement à cause des dangers et des risques associés au fait de revoir Clare, mais parce que Clare est une personne tellement imprudente. Irene se souvient de la mort du père de Clare quand ils étaient jeunes, après quoi Clare a déménagé puis a complètement disparu. Irene a ensuite vu Clare à Chicago. Elle et Clare s’espionnent en train de prendre le thé à l’hôtel Drayton. Bien que chacun soupçonne initialement l’autre d’être blanc, ils finissent par se reconnaître et tentent de se rattraper. Clare invite Irene à prendre le thé, bien qu’Irene ait l’intention de ne plus jamais revoir Clare. Les choses ne se passent pas comme prévu pour Irene, cependant. En raison des charmes de Clare, Irene finit par assister au goûter auquel Clare l’avait précédemment invitée. Lors de la fête, Irene voit Gertrude Martin, une autre Afro-Américaine qui se fait passer pour blanche, et rencontre plus tard le mari raciste de Clare, John Bellew. Bien que Clare ait un enfant avec John, elle ne dit ni à John ni à sa fille sa véritable origine ethnique. Irene est dégoûtée par John et décide de ne plus laisser Clare se mêler de sa vie. Cependant, Irene est incapable de se débarrasser de Clare. Clare est charmante et socialise largement. Clare veut de plus en plus être entourée d’autres Afro-Américains, malgré les dangers. En plus de faire face à Clare et aux complications qu’elle représente, Irene doit également faire face à son mari Brian et à ses caprices. Brian est fatigué de la violence et du racisme de la société américaine. Il veut déménager au Brésil à la place, mais Irene refuse de déraciner sa famille, y compris ses deux enfants, Ted et Junior, pour son rêve fantaisiste. Brian est un médecin qui n’aime pas les malades ; il ne pratique que parce qu’Irène voulait qu’il soit médecin. La vie d’Irene finit par imploser lorsqu’elle découvre que Brian et Clare ont une liaison. Irene doit décider si elle restera fidèle à Clare et à son secret, ou exposera Clare en représailles à cette trahison. Irene se débat avec la moralité de laisser un raciste comme John Bellew connaître la véritable identité de Clare, étant donné que cela pourrait la mettre en danger très réel. Irene a une chance d’informer John lorsqu’elle se retrouve face à face avec lui un jour, mais reste fidèle au secret de Clare. Un soir, Clare, Brian et Irène assistent à une fête donnée par leurs amis. Irene essaie toujours de déterminer la meilleure façon de retirer Clare de la situation sans perdre Brian. Soudain, John Bellew fait irruption dans la pièce et informe Clare qu’il sait qu’elle est noire. La folie s’ensuit et Clare, qui a reculé devant une fenêtre ouverte, tombe. Tout le monde se précipita en bas, sauf Irène. Irene essaie de reconstituer ce qui s’est passé pour voir si elle est coupable d’avoir poussé Clare. Le roman se termine par des récits différents de ce qui s’est passé, bien que personne ne soupçonne qu’Irene ait quoi que ce soit à voir avec la mort de Clare. Irene essaie toujours de déterminer la meilleure façon de retirer Clare de la situation sans perdre Brian. Soudain, John Bellew fait irruption dans la pièce et informe Clare qu’il sait qu’elle est noire. La folie s’ensuit et Clare, qui a reculé devant une fenêtre ouverte, tombe. Tout le monde se précipita en bas, sauf Irène. Irene essaie de reconstituer ce qui s’est passé pour voir si elle est coupable d’avoir poussé Clare. Le roman se termine par des récits différents de ce qui s’est passé, bien que personne ne soupçonne qu’Irene ait quoi que ce soit à voir avec la mort de Clare. Irene essaie toujours de déterminer la meilleure façon de retirer Clare de la situation sans perdre Brian. Soudain, John Bellew fait irruption dans la pièce et informe Clare qu’il sait qu’elle est noire. La folie s’ensuit et Clare, qui a reculé devant une fenêtre ouverte, tombe. Tout le monde se précipita en bas, sauf Irène. Irene essaie de reconstituer ce qui s’est passé pour voir si elle est coupable d’avoir poussé Clare. Le roman se termine par des récits différents de ce qui s’est passé, bien que personne ne soupçonne qu’Irene ait quoi que ce soit à voir avec la mort de Clare. Irene essaie de reconstituer ce qui s’est passé pour voir si elle est coupable d’avoir poussé Clare. Le roman se termine par des récits différents de ce qui s’est passé, bien que personne ne soupçonne qu’Irene ait quoi que ce soit à voir avec la mort de Clare. Irene essaie de reconstituer ce qui s’est passé pour voir si elle est coupable d’avoir poussé Clare. Le roman se termine par des récits différents de ce qui s’est passé, bien que personne ne soupçonne qu’Irene ait quoi que ce soit à voir avec la mort de Clare.