"Récitatif" de Toni Morrison Automatique traduire

Partie 1

Twyla et Roberta, les deux personnages principaux de la nouvelle de Toni Morrison, "Récitatif", se rencontrent à l’orphelinat Saint Bonaventure (St. Bonny’s) à l’âge de 8 ans. Lorsque Twyla arrive pour la première fois au refuge et voit Roberta, qui est d’une autre race (on ne dit pas au lecteur quelle fille est blanche et quelle fille est noire), Twyla dit immédiatement au personnel : "Ma mère n’aimera pas que vous me mettiez ici ". La mère de Twyla a mis Twyla en garde contre les personnes de la race de Roberta. Malgré ces débuts mouvementés, Twyla et Roberta deviennent rapidement des amies proches, d’autant plus qu’elles sont les seules filles à partager leur chambre. Ils découvrent leurs similitudes, telles que leurs deux mères sont toujours en vie, par rapport aux autres filles, dont les parents sont décédés. Twyla et Roberta réussissent mal à l’école, surtout Roberta, qui ne sait pas lire. Et ils doivent tous les deux faire face à l’intimidation des filles méchantes et plus âgées du refuge. Lorsque leurs deux mères leur rendent visite le même jour, les deux filles attendent avec impatience leur arrivée. Cependant, lorsque la mère de Roberta snobe la mère de Twyla, refusant de lui serrer la main, la mère de Twyla, Mary, dit à haute voix: "Cette salope!". Cela met fin à tout espoir que leurs mères s’entendront. Twyla remarque que si Roberta apporte des cuisses de poulet et des sandwichs au jambon pour leur déjeuner, Mary n’a apporté aucun déjeuner à partager entre Twyla et elle. Finalement, Roberta quitte le refuge, promettant à Twyla qu’elle lui écrira, malgré l’incapacité de Roberta à lire ou à écrire. Partie 2 Les années ont passé et Twyla et Roberta sont maintenant des adolescentes. Twyla travaille comme serveuse dans un restaurant Howard Johnson. Roberta fait partie d’un groupe de passagers d’autobus qui se présentent au restaurant. Roberta est presque méconnaissable, avec son maquillage épais, ses vêtements révélateurs et ses grands cheveux. Elle est assise à un stand entre deux mecs. Twyla déclare: "Je me suis dirigée vers le stand en souriant et en me demandant si [Roberta] se souviendrait de moi. Ou même si elle voulait se souvenir de moi". Twyla a hâte de parler mais Roberta ne la reconnaît pas au début. Quand elle reconnaît enfin Twyla, Roberta reste distante, se moquant de Twyla pour ne pas savoir qui est Jimi Hendrix. Twyla est mal à l’aise alors que Roberta s’exhibe devant les gars. Après s’être renseignée maladroitement sur les mères de l’autre, Twyla, gênée, s’éloigne. Partie 3 Douze ans plus tard, Twyla est maintenant mariée à James Benson, et ils ont un fils, Joseph : «James est aussi confortable qu’une pantoufle de maison. Dans le verger". Mais Twyla se souvient de l’incident différemment, pensant que Maggie est simplement tombée. Elle est troublée par les différents souvenirs de Roberta à propos de cette nuit. Lorsque Twyla interroge Roberta sur son comportement lors de leur dernière rencontre, Roberta dit : "Oh, Twyla, tu savoir comment c’était à l’époque: noir-blanc. Vous savez comment tout était". Twyla ne se souvient pas des tensions raciales mais plutôt du contraire : "Vous avez tout vu chez Howard Johnson et les Noirs étaient très amis avec les Blancs à l’époque". après avoir promis de rester en contact, bien que Twyla doute qu’elle le fera.Partie 4Cet automne, il y a des manifestations en ville contre le transport d’enfants par bus afin de déségréger les écoles.Le fils de Twyla, Joseph, est l’un des élèves assignés à être transférés dans une autre école. Twyla admet ne pas comprendre pourquoi la question est si controversée : "Je pensais que c’était une bonne chose jusqu’à ce que j’entende que c’était une mauvaise chose. Je veux dire que je ne savais pas". Après avoir conduit Joseph à l’école, elle voit des gens portant des pancartes protestant contre le bus, y compris Roberta, qui porte une pancarte qui dit : "LES MÈRES ONT AUSSI DES DROITS!". Twyla s’arrête et ils se disputent sur la question des bus; Roberta ne veut pas envoyer son enfant à l’autre bout de la ville pour aller à l’école, tandis que Twyla défend maintenant la nécessité de le faire. Aucun des deux ne peut persuader l’autre de sa position. Soudain, les autres manifestants entourent la voiture de Twyla et commencent à se balancer. Roberta refuse d’aider. Roberta dit à Twyla que c’est Twyla qui a attaqué Maggie dans le verger. Twyla la traite de menteuse et part en colère. Le lendemain, Twyla revient à la manifestation avec sa propre pancarte. Elle rejoint les contre-manifestants, mais finalement même les contre-manifestants sont déconcertés par l’implication de Twyla, puisque ses signes sont dirigés vers Roberta, n’ayant aucun sens pour personne d’autre. Un panneau indique "EST-CE QUE VOTRE MÈRE EST BIEN?". Roberta et Twyla arrêtent bientôt d’aller aux manifestations. L’école n’ouvre qu’en octobre en raison de la controverse sur les bus. Twyla cherche mais est incapable de trouver Roberta même après que Joseph ait obtenu son diplôme d’études secondaires. Partie 5 Le fils de Roberta, Joseph, est maintenant à l’université. Au dernier moment, Roberta décide d’acheter un sapin de Noël pour les fêtes. Elle s’arrête pour prendre un café dans un restaurant près de l’hôtel haut de gamme Newburgh et voit Roberta. Roberta est en robe du soir et en manteau de fourrure, accompagnée d’un autre couple. Tous dans la fête de Roberta semblent un peu ivres. Roberta a un fort désir de parler à Twyla, alors elle dit au couple de l’attendre dehors. Roberta dit alors à Twyla qu’ils n’ont pas attaqué Maggie, inversant ce qu’elle a dit lors de leur dernière rencontre. Au lieu de cela, elle confie qu’elle voulait vraiment faire du mal à Maggie, même si aucun d’eux ne l’a fait. Roberta se sent coupable et s’énerve de son désir de blesser Maggie; Twyla essaie d’atténuer sa culpabilité, rappelant à Roberta qu’elles étaient toutes les deux des petites filles sans défense à l’époque. Ils ne savent rien d’autre à se dire après ce partage, si ce n’est de parler de leurs mères, brièvement : "Je t’ai dit ma mère, elle n’a jamais arrêté de danser". Roberta répond que sa mère ne s’est jamais améliorée. Dans les dernières lignes de l’histoire, Roberta crie: "Qu’est-il arrivé à Maggie?". alors elle dit au couple de l’attendre dehors. Roberta dit alors à Twyla qu’ils n’ont pas attaqué Maggie, inversant ce qu’elle a dit lors de leur dernière rencontre. Au lieu de cela, elle confie qu’elle voulait vraiment faire du mal à Maggie, même si aucun d’eux ne l’a fait. Roberta se sent coupable et s’énerve de son désir de blesser Maggie; Twyla essaie d’atténuer sa culpabilité, rappelant à Roberta qu’elles étaient toutes les deux des petites filles sans défense à l’époque. Ils ne savent rien d’autre à se dire après ce partage, si ce n’est de parler de leurs mères, brièvement : "Je t’ai dit ma mère, elle n’a jamais arrêté de danser". Roberta répond que sa mère ne s’est jamais améliorée. Dans les dernières lignes de l’histoire, Roberta crie: "Qu’est-il arrivé à Maggie?". alors elle dit au couple de l’attendre dehors. Roberta dit alors à Twyla qu’ils n’ont pas attaqué Maggie, inversant ce qu’elle a dit lors de leur dernière rencontre. Au lieu de cela, elle confie qu’elle voulait vraiment faire du mal à Maggie, même si aucun d’eux ne l’a fait. Roberta se sent coupable et s’énerve de son désir de blesser Maggie; Twyla essaie d’atténuer sa culpabilité, rappelant à Roberta qu’elles étaient toutes les deux des petites filles sans défense à l’époque. Ils ne savent rien d’autre à se dire après ce partage, si ce n’est de parler de leurs mères, brièvement : "Je t’ai dit ma mère, elle n’a jamais arrêté de danser". Roberta répond que sa mère ne s’est jamais améliorée. Dans les dernières lignes de l’histoire, Roberta crie: "Qu’est-il arrivé à Maggie?". renversant ce qu’elle avait dit lors de leur dernière rencontre. Au lieu de cela, elle confie qu’elle voulait vraiment faire du mal à Maggie, même si aucun d’eux ne l’a fait. Roberta se sent coupable et s’énerve de son désir de blesser Maggie; Twyla essaie d’atténuer sa culpabilité, rappelant à Roberta qu’elles étaient toutes les deux des petites filles sans défense à l’époque. Ils ne savent rien d’autre à se dire après ce partage, si ce n’est de parler de leurs mères, brièvement : "Je t’ai dit ma mère, elle n’a jamais arrêté de danser". Roberta répond que sa mère ne s’est jamais améliorée. Dans les dernières lignes de l’histoire, Roberta crie: "Qu’est-il arrivé à Maggie?". renversant ce qu’elle avait dit lors de leur dernière rencontre. Au lieu de cela, elle confie qu’elle voulait vraiment faire du mal à Maggie, même si aucun d’eux ne l’a fait. Roberta se sent coupable et s’énerve de son désir de blesser Maggie; Twyla essaie d’atténuer sa culpabilité, rappelant à Roberta qu’elles étaient toutes les deux des petites filles sans défense à l’époque. Ils ne savent rien d’autre à se dire après ce partage, si ce n’est de parler de leurs mères, brièvement : "Je t’ai dit ma mère, elle n’a jamais arrêté de danser". Roberta répond que sa mère ne s’est jamais améliorée. Dans les dernières lignes de l’histoire, Roberta crie: "Qu’est-il arrivé à Maggie?". Roberta se sent coupable et s’énerve de son désir de blesser Maggie; Twyla essaie d’atténuer sa culpabilité, rappelant à Roberta qu’elles étaient toutes les deux des petites filles sans défense à l’époque. Ils ne savent rien d’autre à se dire après ce partage, si ce n’est de parler de leurs mères, brièvement : "Je t’ai dit ma mère, elle n’a jamais arrêté de danser". Roberta répond que sa mère ne s’est jamais améliorée. Dans les dernières lignes de l’histoire, Roberta crie: "Qu’est-il arrivé à Maggie?". Roberta se sent coupable et s’énerve de son désir de blesser Maggie; Twyla essaie d’atténuer sa culpabilité, rappelant à Roberta qu’elles étaient toutes les deux des petites filles sans défense à l’époque. Ils ne savent rien d’autre à se dire après ce partage, si ce n’est de parler de leurs mères, brièvement : "Je t’ai dit ma mère, elle n’a jamais arrêté de danser". Roberta répond que sa mère ne s’est jamais améliorée. Dans les dernières lignes de l’histoire, Roberta crie: "Qu’est-il arrivé à Maggie?".