« Shogun » de James Clavell Automatique traduire

«Shogun» est un roman de 1975 de l’auteur américain James Clavell. C’est l’un des six livres de l’Asian Saga de Clavell, qui relate la manière dont les Européens ont interagi avec les pays d’Asie du XVIIe au XXe siècle. Le roman raconte l’histoire du pilote de navire anglais John Blackthorne, vaguement basé sur le navigateur réel William Adams, qui devient intimement impliqué dans la montée au pouvoir de Yoshi Toranaga, une version fictive de Tokugawa Ieyasu, le premier shogun, ou dictateur militaire, des îles, crédité de les unifier en un seul pays.

«Shogun» a été acclamé par la critique et a été un best-seller à succès lors de sa sortie, introduisant l’histoire et la culture japonaises aux États-Unis. Il a été adapté deux fois pour la télévision, en 1980 et en 2018. Veuillez noter que le livre contient des actes et des références au «seppuku», qui est une forme de suicide rituel pratiqué à l’origine par les samouraïs et autres dans le Japon féodal. Lorsque le livre commence, un an s’est écoulé depuis la mort du «taiko», le souverain japonais. Le fils du «taiko» Yaemon est l’héritier légitime, mais il n’est pas assez vieux pour assumer le commandement, donc quand le «taiko» est mort, la direction a formé un Conseil des Régents. Deux des membres du Conseil - Ishido et Toranaga - sont des ennemis, bien qu’ils maintiennent un semblant de civilité. Pendant le Prologue, le talentueux pilote maritime anglais John Blackthorne navigue à bord de «l’Erasmus», un navire hollandais. Les Néerlandais cherchent à ouvrir de nouvelles routes commerciales et à établir une relation fructueuse avec le Japon. Une tempête les fait dévier de leur route dans les eaux japonaises. Lorsqu’ils arrivent au Japon, les habitants les traitent avec hostilité : Blackthorne et ses hommes sont emprisonnés dans une cave, et l’un d’eux est bouilli vif après avoir déplu à un «daimyo», ou seigneur féodal local. Blackthorne est épargné. Pendant son incarcération, Blackthorne en apprend plus sur le Japon grâce à un autre détenu : un moine franciscain. Toranaga interroge à plusieurs reprises Blackthorne sur l’Europe - une connaissance que personne au Japon ne possède. Au début, Toranaga utilise un interprète missionnaire chrétien, le père Alvito, mais passe finalement à une belle femme nommée Lady Mariko, lorsqu’il devient clair qu’Alvito n’interprète pas fidèlement. Blackthorne comprend rapidement qu’il existe de nombreuses machinations politiques complexes et souvent contradictoires à l’œuvre autour de lui. Blackthorne explique les nuances des luttes de pouvoir occidentales. Cela surprend Toranaga qu’il y ait inimitié entre les différentes sectes du christianisme; et que le pape pense que le Portugal est propriétaire du Japon. Alors que la connaissance de Blackthorne de l’Ouest donne un avantage à Toranaga, le pilote anglais devient la cible de plusieurs attaques des ennemis de Toranaga : un enlèvement raté et, plus tard, une tentative d’assassinat par un groupe de ninjas. Après que Toranaga ait perdu la face avec le Conseil des régents et offert sa démission, Blackthorne aide Toranaga à s’échapper de la ville - et l’ordre du Conseil qu’il meure par suicide rituel pour sauver son honneur. Blackthorne est maintenant officiellement au service de Toranaga; il construit lentement ses compétences en japonais et sa connaissance des coutumes et de la culture. Il admire profondément la société qu’il craignait initialement. Toranaga promeut Blackthorne au rang de «hatamoto», ce qui signifie qu’il est aussi un samouraï. Il entame une liaison avec Mariko alors qu’il complote avec Toranaga pour vaincre les autres seigneurs de la guerre en lice pour le pouvoir. Dans le même temps, Blackthorne prévoit de prendre le navire noir portugais, un navire qui transporte la soie de la Chine au Japon - il pourrait utiliser l’argent pillé du navire noir pour retourner en Angleterre. Cependant, il décide d’aider d’abord Toranaga à vaincre Ishido, l’un des seigneurs de guerre ennemis de Toranaga, qui a retenu en otage les familles des autres «daimyos» à Osaka, ce qui le protège des attaques de Toranaga. Mariko a un plan pour lui faire libérer les otages. Pendant qu’ils sont là, les ninjas attaquent le château et Mariko se sacrifie pour protéger les autres dames de la cour, leur donnant ainsi qu’à Blackthorne suffisamment de temps pour s’échapper. Pour apaiser les «daimyos» qu’il a déplacés, Toranaga ordonne de brûler le navire «Erasmus» de Blackthorne : le pilote anglais ne quittera jamais le Japon. Toranaga remporte la bataille finale contre Ishido et le soumet à une longue mort. À la fin du roman, le seul souhait de Toranaga est de devenir shogun.