"Spunk" de Zora Neale Hurston Automatique traduire

« Spunk » est une nouvelle de Zora Neale Hurston publiée en 1925. Situé dans le sud rural des États-Unis, « Spunk » suit le conflit qui s’ensuit lorsqu’un homme poursuit la femme d’un autre homme. La publication de l’histoire a contribué à établir Hurston comme une voix littéraire importante pendant la Renaissance de Harlem. En 1989, George C. Wolfe a adapté l’histoire, ainsi que le contenu de deux autres de Hurston, dans une pièce du même nom. Les citations de ce guide correspondent à l’anthologie 2020 «Hitting a Straight Lick with a Crooked Stick» publiée par Harper Collins.

Au début de l’histoire, un groupe d’hommes dans le magasin général d’une petite ville regarde avec surprise un homme «géant» du nom de Spunk Banks marcher dans la rue bras dessus bras dessous avec Lena Kanty, la femme de Joe Kanty. Elijah Mosely, l’un des observateurs, exprime son admiration pour Spunk, attestant qu’il est «skeered of nothin’» et cite son travail à la scierie en exemple. Quelques instants après la disparition du couple, Joe, visiblement désemparé, entre dans le magasin et commande une salsepareille. Avec une «fausse gravité», Elijah interroge Joe sur sa femme, même s’il sait que Joe est au courant de sa situation. Surpris, Joe laisse tomber presque son verre et Walter Thomas, le compagnon d’Elijah, réprimande Elijah pour sa grossièreté. Au bout d’un moment, Joe pose sa bouteille et annonce son intention d’affronter Spunk, brandissant un gros rasoir sélectionné à cet effet. Elijah félicite Joe pour «parler comme un homme». Alors que le crépuscule tombe, Joe quitte le magasin pour suivre Spunk et Lena dans les bois, et les hommes du magasin rient derrière son dos. Walter gronde Elijah pour avoir encouragé Joe et suggère que Spunk le tuera. Elijah affirme que Joe bluffe et rentrera chez lui plutôt que d’affronter Spunk. Il décrit la rencontre de Joe avec Spunk et Lena quelques jours auparavant : Spunk a dit que Lena «était à lui» et a dit à Joe de l’appeler. Joe a crié: «Lena, n’est-ce pas moi ton mari?». Elle lança à Joe un regard «dégoûté», et Spunk lui prit le bras. Spunk a alors déclaré son intention de subvenir à ses besoins et lui a dit de récupérer ses affaires chez elle. Lena lui a rappelé que sa maison était un cadeau de son père auquel Spunk lui a dit de ne pas «t’oublier la mienne». Alors que Lena lançait un regard affectueux à Spunk, puis s’éloignait avec lui, Joe regarda nerveusement mais ne fit rien. Les hommes du magasin entendent un coup de feu. Quelques instants plus tard, Spunk entre dans le magasin accompagné de Lena, qui pleure «de peur pour lui»; il la renvoie chez elle. Sans émotion, Spunk annonce qu’il a tué Joe en légitime défense. Les hommes regardent Elijah en accusation. Spunk les conduit au corps de Joe et leur dit que Joe, qu’il décrit comme un "sale lâche", l’a attaqué par derrière, montrant une déchirure dans ses vêtements comme preuve. Spunk a ensuite tué Joe d’un seul coup. Au lendemain de la mort de Joe, les hommes du magasin envisagent d’emprisonner Spunk jusqu’à ce que le shérif arrive en ville, mais personne n’agit. Quelques jours plus tard, après un court procès, Spunk est libéré sans aucune répercussion judiciaire. Un jour après la sortie de Spunk, Elijah partage les dernières nouvelles avec Walter. Il explique que Spunk a acheté une maison pour vivre avec Lena, avec qui il compte se marier. Il y a deux jours, lors de la première nuit de Spunk et Lena dans la maison, juste au moment où ils allaient se coucher, un gros lynx noir a commencé à hurler et à faire le tour de la maison. Spunk a pointé son arme pour tirer dessus mais a hésité quand le lynx roux l’a regardé fixement. Spunk a conclu que le lynx roux était Joe, «revenu furtivement de l’enfer». Walter convient que le bobcat doit être Joe puisque «personne n’a jamais vu de bob-cat noir». Au cours du désaccord des hommes, il explique qu’il considère Joe plus courageux que Spunk, puisque Joe a dû trouver le courage d’affronter Spunk. Un homme anonyme partage une autre anecdote : ce jour-là, à la scierie, Spunk s’est plaint que la scie circulaire vacillait et a dit que quelqu’un l’avait poussé, même s’il n’y avait personne à proximité. Le lendemain matin, les hommes se rassemblent dans une ambiance sombre après la mort de Spunk. Elijah, qui sent que Spunk est mort méchamment, hésite mais décide ensuite d’aller à l’enterrement pour le bien de Lena. En chemin, il raconte à Walter comment Spunk est mort : Elijah chargeait du bois quand il a vu Spunk tomber sur la scie, ce qui l’a coupé. Elijah et un autre homme ont éloigné Spunk. Avant de mourir, Spunk a dit à Elijah que Joe l’avait poussé sur la scie et avait promis d’affronter Joe en enfer. Walter exprime sa conviction que Joe a poussé Spunk, et il attend Spunk dans l’au-delà, n’a plus peur. Ils arrivent à la maison, où Lena pleure bruyamment, et le reste des villageois chuchotent. Jeff Kanty, le père de Joe, regarde «triomphalement» le corps de Spunk qui repose, recouvert d’un drap, sur des planches soutenues par des tréteaux. Au cours d’un repas partagé, les femmes s’interrogent sur les perspectives amoureuses de Lena tandis que les hommes échangent de «conjectures grossières». il raconte à Walter comment Spunk est mort: Elijah chargeait du bois quand il a vu Spunk tomber sur la scie, ce qui l’a coupé. Elijah et un autre homme ont éloigné Spunk. Avant de mourir, Spunk a dit à Elijah que Joe l’avait poussé sur la scie et avait promis d’affronter Joe en enfer. Walter exprime sa conviction que Joe a poussé Spunk, et il attend Spunk dans l’au-delà, n’a plus peur. Ils arrivent à la maison, où Lena pleure bruyamment, et le reste des villageois chuchotent. Jeff Kanty, le père de Joe, regarde «triomphalement» le corps de Spunk qui repose, recouvert d’un drap, sur des planches soutenues par des tréteaux. Au cours d’un repas partagé, les femmes s’interrogent sur les perspectives amoureuses de Lena tandis que les hommes échangent de «conjectures grossières». il raconte à Walter comment Spunk est mort: Elijah chargeait du bois quand il a vu Spunk tomber sur la scie, ce qui l’a coupé. Elijah et un autre homme ont éloigné Spunk. Avant de mourir, Spunk a dit à Elijah que Joe l’avait poussé sur la scie et avait promis d’affronter Joe en enfer. Walter exprime sa conviction que Joe a poussé Spunk, et il attend Spunk dans l’au-delà, n’a plus peur. Ils arrivent à la maison, où Lena pleure bruyamment, et le reste des villageois chuchotent. Jeff Kanty, le père de Joe, regarde «triomphalement» le corps de Spunk qui repose, recouvert d’un drap, sur des planches soutenues par des tréteaux. Au cours d’un repas partagé, les femmes s’interrogent sur les perspectives amoureuses de Lena tandis que les hommes échangent de «conjectures grossières». Elijah et un autre homme ont éloigné Spunk. Avant de mourir, Spunk a dit à Elijah que Joe l’avait poussé sur la scie et avait promis d’affronter Joe en enfer. Walter exprime sa conviction que Joe a poussé Spunk, et il attend Spunk dans l’au-delà, n’a plus peur. Ils arrivent à la maison, où Lena pleure bruyamment, et le reste des villageois chuchotent. Jeff Kanty, le père de Joe, regarde «triomphalement» le corps de Spunk qui repose, recouvert d’un drap, sur des planches soutenues par des tréteaux. Au cours d’un repas partagé, les femmes s’interrogent sur les perspectives amoureuses de Lena tandis que les hommes échangent de «conjectures grossières». Elijah et un autre homme ont éloigné Spunk. Avant de mourir, Spunk a dit à Elijah que Joe l’avait poussé sur la scie et avait promis d’affronter Joe en enfer. Walter exprime sa conviction que Joe a poussé Spunk, et il attend Spunk dans l’au-delà, n’a plus peur. Ils arrivent à la maison, où Lena pleure bruyamment, et le reste des villageois chuchotent. Jeff Kanty, le père de Joe, regarde «triomphalement» le corps de Spunk qui repose, recouvert d’un drap, sur des planches soutenues par des tréteaux. Au cours d’un repas partagé, les femmes s’interrogent sur les perspectives amoureuses de Lena tandis que les hommes échangent de «conjectures grossières». Ils arrivent à la maison, où Lena pleure bruyamment, et le reste des villageois chuchotent. Jeff Kanty, le père de Joe, regarde «triomphalement» le corps de Spunk qui repose, recouvert d’un drap, sur des planches soutenues par des tréteaux. Au cours d’un repas partagé, les femmes s’interrogent sur les perspectives amoureuses de Lena tandis que les hommes échangent de «conjectures grossières». Ils arrivent à la maison, où Lena pleure bruyamment, et le reste des villageois chuchotent. Jeff Kanty, le père de Joe, regarde «triomphalement» le corps de Spunk qui repose, recouvert d’un drap, sur des planches soutenues par des tréteaux. Au cours d’un repas partagé, les femmes s’interrogent sur les perspectives amoureuses de Lena tandis que les hommes échangent de «conjectures grossières».