"Coeur d’acier" de Brandon Sanderson Automatique traduire

"Steelheart", un roman de science-fiction / fantastique pour jeunes adultes de 2013 de Brandon Sanderson, est le premier volet de la trilogie "The Reckoners". L’histoire se déroule dans le Chicago dystopique, surnommé "Newcago", qui est envahi par des surhumains maléfiques appelés Epics et gouverné par un tyran fonctionnellement invulnérable nommé Steelheart. David Charleston, un garçon de 18 ans dont le père Steelheart a tué 10 ans auparavant, rejoint un groupe rebelle appelé les Reckoners dans l’espoir qu’ils l’aideront à se venger de Steelheart. Empruntant des éléments aux bandes dessinées et aux histoires de super-héros, le roman explore les thèmes de la vengeance, du pouvoir et de l’équilibre entre le chaos et l’ordre. Sanderson est l’auteur de plusieurs livres fantastiques, dont beaucoup appartiennent à son univers interconnecté appelé Cosmere (dont «The Stormlight Archive, Mistborn» et «Warbreaker»).

Dix ans avant le début de l’histoire, David, huit ans, et son père entrent dans une banque. Une épopée nommée Deathpoint entre et assassine avec désinvolture plusieurs personnes. Steelheart arrive et défie Deathpoint, et le père de David - croyant en l’intégrité de Steelheart - tire sur Deathpoint dans la tête. Cependant, la balle effleure la joue de Steelheart, le faisant saigner malgré son étanchéité à toute puissance de feu. Enragé par sa vulnérabilité découverte, Steelheart tue le père de David et tout le monde à la banque. Seul David s’échappe et il jure de se venger de Steelheart. Aujourd’hui, Old Chicago s’est transformé en la ville d’acier de Newcago, et David s’embarque pour rejoindre les Reckoners, un groupe rebelle clandestin dédié à tuer les Epics. David suppose que les Reckoners cibleront ensuite une épopée de précognition nommée Fortuity, alors il suit Fortuity et attend. Une femme nommée Megan Tarash attire Fortuity loin de la foule, et David vient à son aide lorsque son plan tourne mal. Megan essaie de repousser David, mais il l’aide à tuer Fortuity. Ils s’échappent dans un camion à ordures avec les autres Reckoners : Jonathan «Prof» Phaedrus, Tia, Abraham et Cody. Les Reckoners interrogent David, qui les convainc de cibler l’épopée la plus puissante qu’ils aient jamais affrontée : Steelheart. David leur parle de ses nombreuses notes sur Epics and the Reckoners, qu’il a laissées dans sa chambre. Cody, Megan et David vont récupérer les notes, mais les soldats de l’application et un illusionniste Epic nommé Refractionary attendent déjà David, alors les Reckoners élaborent un plan pour les tromper. David récupère ses notes pendant que Cody et Megan neutralisent le tireur d’élite et le Réfractionnaire. Avant de retourner à la base, David trompe un soldat en suggérant qu’un nouvel Epic, Limelight, prévoit de renverser Steelheart. Équipé de ses notes, David explique son plan pour tuer Steelheart : imitez une épopée, tuez le cercle restreint de Steelheart et assassinez-le. Le principal problème est de déterminer la faiblesse de Steelheart. Pour lancer le plan, l’équipe a besoin d’une arme unique, quelque chose qu’elle peut attribuer aux pouvoirs d’un Epic. Abraham, Megan et David rendent visite à un marchand d’armes itinérant nommé Diamond et achètent une arme appelée un pistolet gauss, qui peut presque détruire un bâtiment d’un seul coup. Avant de partir, l’un des alliés les plus proches de Steelheart - un Epic nommé Nightwielder - arrive pour un rendez-vous et les Reckoners se cachent. Abraham crée tranquillement un tunnel d’évacuation en utilisant la technologie Reckoner, mais Nightwielder les entend fonctionner. Improvisant, David surgit pour le distraire et, par coïncidence, trouve un moyen de prouver la faiblesse de l’Epic : la lumière UV. Les Reckoners s’échappent vers la base. Le professeur a ajouté une nouvelle étape au plan : ils doivent attaquer comme un véritable Epic en lice, donc leur première cible sera la centrale électrique de la ville. Au cours de la mission, David et Megan naviguent vers l’approvisionnement en cellules d’alimentation, qui sont nécessaires pour charger le pistolet Gauss, mais des civils involontaires les redirigent vers la cage d’ascenseur. David utilise la technologie Reckoner pour tailler des poignées dans le manche en acier. À mi-chemin, quelques gardes braquent leurs lampes de poche directement sur eux, mais David et Megan restent en quelque sorte inaperçus. David découvre une pièce non cartographiée, qu’ils parcourent à la recherche de fichiers secrets et de puces de données. Ils atteignent bientôt leur destination, volent les piles électriques, se transforment en déguisements de blouse de laboratoire, et évacuez avec le reste du bâtiment pendant que les Reckoners font exploser les premières bombes. Après avoir détruit la centrale électrique, Prof et Megan ont un désaccord houleux. Contrairement au professeur et à David, Megan pense que Steelheart fait un travail relativement bon en maintenant l’économie et les services publics de base de la ville, et parmi toutes les horribles épopées à travers le pays, Steelheart ne mérite pas de mourir. Tia annonce qu’elle a fouillé la banque 10 ans auparavant, où ils espèrent découvrir des indices sur la faiblesse de Steelheart. À l’intérieur de la banque enterrée, David découvre le cadavre d’acier de son père et devient convaincu que la faiblesse de Steelheart appartient à son père d’une manière ou d’une autre. Le professeur ordonne à Tia de continuer à étudier le contenu de la banque de toute façon. Les Reckoners lancent une mission pour tuer Conflux - l’épopée qui dirige les soldats de l’application de Steelheart - mais l’opération échoue lorsque Nightwielder attaque. David le chasse avec une lampe de poche UV, mais les soldats des forces de l’ordre les poursuivent et entourent la zone de blocus. David utilise le pistolet Gauss pour créer des raccourcis pour lui et Megan, mais la puissance de feu les submerge et blesse Megan. David l’emmène dans la clandestinité, mais les soldats de l’application la rattrapent. Au dernier moment, Prof arrive et remporte à lui seul la bataille. Ailleurs, Cody atteint la limousine et trouve Conflux ligoté dans le coffre. De retour à la base, Tia opère Megan, mais Megan meurt. Les Reckoners interrogent Conflux et découvrent qu’il est le prisonnier de Steelheart plutôt que son confident. Les Reckoners prévoient une confrontation finale avec Steelheart dans trois jours. Ils font de Soldier Field leur champ de bataille, créant des tunnels et des trous de tireurs d’élite et planifiant les faiblesses potentielles de Steelheart. Après trois jours, les Reckoners signalent Steelheart, et il vient. D’une manière ou d’une autre, leurs plans sont compromis : Nightwielder trouve David immédiatement et le poursuit sous les gradins. Alors que David court, il voit Megan et suppose qu’elle est une illusion d’un Epic nommé Firefight; cependant, il peut la toucher et elle semble se souvenir vaguement de lui. David se rend compte que Megan a toujours été Firefight. Confondue par ses souvenirs, Megan s’enfuit. David tue Nightwielder et court pour aider le professeur, qui combat Steelheart seul. Bientôt, les Reckoners épuisent toutes leurs idées pour tuer Steelheart. Steelheart tue le professeur et David se rend compte de la faiblesse : seul quelqu’un qui ne craint pas Steelheart (comme le père de David) pourrait le tuer. David incite Steelheart à prendre son arme, dans laquelle il a fourré un détonateur. L’Epic appuie sur la gâchette, et parce que Steelheart est la seule personne qui ne se craint pas, les explosifs détonés le tuent. Prof réveille et protège David de l’explosion, révélant que Prof est aussi un Epic. Avant le départ des Reckoners, David trouve Megan, mais la réincarnation a confondu ses souvenirs et ses émotions, et elle a besoin de plus de temps pour réfléchir. David part avec les autres Reckoners, s’engageant à aider Newcago à se reconstruire en une société meilleure. mais la réincarnation a confondu ses souvenirs et ses émotions, et elle a besoin de plus de temps pour réfléchir. David part avec les autres Reckoners, s’engageant à aider Newcago à se reconstruire en une société meilleure. mais la réincarnation a confondu ses souvenirs et ses émotions, et elle a besoin de plus de temps pour réfléchir. David part avec les autres Reckoners, s’engageant à aider Newcago à se reconstruire en une société meilleure.