"L’Amérique est dans le coeur" de Carlos Bulosan Automatique traduire

«L’Amérique est dans le cœur» est un roman semi-autobiographique publié en 1946 par l’auteur philippin américain Carlos Bulosan. Un récit de passage à l’âge adulte raconté en quatre parties, l’histoire commence aux Philippines, se termine en Amérique et s’étend sur des décennies. Les chercheurs le comparent à d’autres classiques de l’activisme social comme «The Grapes of Wrath» de John Steinbeck, mais «America is in the Heart» est unique en ce qu’il dépeint le sort des immigrants philippins en Amérique au cours de la première moitié du XXe siècle. Selon le journaliste Carey McWilliams, «America is in the Heart» est «[l]e premier texte de l’expérience philippine américaine». (McWilliams, Carey. «L’Amérique est dans le cœur». Seattle: University of Washington Press. 2014.)

Carlos Bulosan - qui passe par Allos pour la majeure partie du livre - est un enfant paysan illettré de Binalonan, aux Philippines, dans les années 1910. Sa conscience de sa famille se limite aux impressions. Son père est un homme triste et travailleur forcé de voir diminuer la quantité de terres qu’il est autorisé à cultiver. Sa mère est une femme enceinte, qui souffre depuis longtemps, au cœur généreux mais sans réelles aspirations au-delà de la survie. Allos a quatre frères qu’il n’a même jamais rencontrés pendant la première partie du livre : Amado, Macario, Leon et Luciano. Les voyages d’Allos - il visitera parfois trois villes ou plus en l’espace d’une page - l’exposent à la classe moyenne, un groupe privilégié d’élites qui méprisent les paysans. Il est rongé par le désir de s’instruire mais sait que cela est peu probable s’il reste aux Philippines. Finalement, après que son père ait perdu toutes les terres de la famille, Allos se rend en Amérique pour rejoindre Amado et Macario. Malheureusement, l’Amérique n’est pas ce qu’Allos imaginait. De nombreux Américains méprisent et méprisent les Philippins, en particulier en Californie. Les Philippins ne peuvent pas devenir des citoyens américains naturalisés, ce qui entrave leur mobilité ascendante et leurs aspirations. Pendant des années, Allos parcourt la côte du Pacifique à la recherche de travail, d’espoir et des membres de sa famille dispersés. Les destinations de ses voyages comptent rarement. Au contraire, son errance frénétique et sans but montre un manque total de racines et de but dans son nouveau pays. Avec l’aide de connaissances inspirantes, Allos finit par s’éduquer par la lecture et l’écriture. Cependant, ses horizons intellectuels sont contraints par les fréquents actes de violence dont il est témoin et auxquels il participe occasionnellement. Chaque fois qu’Allos fait une percée dans son éducation, ou que sa vision de lui-même et de son peuple s’améliore, il voit ou expérimente quelque chose qui le fait reculer. Pendant son séjour en Amérique, Allos flirte avec une vie de crime, volant parfois pour subvenir à ses besoins. Après la mort de son père, Allos gagne du terrain en s’impliquant dans le mouvement ouvrier en Californie. Il écrit pour divers journaux socialistes et distribue des pamphlets pro-syndicaux. Il travaille également à la préservation de l’Association des travailleurs philippins en unissant les travailleurs philippins et mexicains. Cela devient dangereux pour Allos et ses alliés, dont trois sont kidnappés et battus par des voyous antisyndicaux. Pendant ce temps, Allos publie sa poésie qui attire l’attention d’une femme nommée Eileen Odell, qui devient son amie proche. Vers cette heure-ci, les médecins diagnostiquent Allos atteint de tuberculose et prédisent qu’il ne vivra peut-être que cinq ans de plus. Suite à une série d’opérations pulmonaires, Allos est en convalescence pendant deux ans dans un hôpital. À sa sortie de l’hôpital, Allos joue un rôle déterminant dans le lancement du Comité pour la protection des droits des Philippins, une organisation basée à Los Angeles consacrée à l’obtention de la citoyenneté américaine pour les immigrants philippins. Lorsque les États-Unis entrent dans la Seconde Guerre mondiale après le bombardement de Pearl Harbor en 1941, Allos aide à rédiger une résolution permettant aux Philippins américains de servir dans les forces armées. Le président Franklin D. Roosevelt signe la résolution et Macario s’enrôle. À la fin du livre, Allos est sur le terrain le plus solide de sa vie, même s’il souffre toujours de tuberculose. Il réussit dans sa quête pour devenir un écrivain publié. Non seulement cela, son écriture a un militant, penchant politique. Allos trouve enfin un moyen de lutter contre un système corrompu qui ne l’oblige pas à saigner ou à verser du sang.