"Saints à la rivière" de Ron Rash Automatique traduire

«Saints at the River» est le premier roman de Ron Rash. Avant la parution du livre en 2004, Rash s’est forgé une réputation comme l’une des jeunes voix les plus prometteuses de la littérature contemporaine des Appalaches en tant que poète et nouvelliste. Dans ses recueils de poésie, Rash, originaire de la Caroline du Sud rurale, a capturé la beauté de la nature sauvage de la Caroline et, en même temps, a enquêté sur les défis de la préservation de cette nature sauvage dans le nouveau millénaire. Ses nouvelles primées, publiées dans une variété de revues littéraires prestigieuses et plus tard dans des collections, ont exploré les personnalités et les psychologies des familles contemporaines de la classe ouvrière du Sud, souvent déchirées entre les traditions vieilles de trois siècles de la culture des collines, notamment christianisme et les défis du nouveau millénaire.

Succès critique, «Saints at the River» établit des comparaisons avec les récits gothiques méridionaux de Flannery O’Connor et avec la grâce lyrique du poète appalachien Wendell Berry. Il est apparu pendant plusieurs semaines sur la liste des best-sellers du «New York Times» et a remporté le prix Weatherford du meilleur roman de l’Appalachian Studies Association. Rash est titulaire d’une chaire dotée en tant que professeur d’études sur les Appalaches à la Western Carolina University. Les citations ici proviennent du livre de poche Picador de 2004. Ruth Kowalsky, 12 ans, est en vacances de printemps avec ses parents et son frère dans le bassin rustique de la rivière Tamassee, dans l’ouest de la Caroline du Sud, dans les Blue Ridge Mountains. Elle quitte le pique-nique de sa famille un soir et patauge seule dans la rivière gonflée par la pluie, où elle se noie dans les tourbillons tourbillonnants. Compte tenu du paysage naturel délicat de la rivière, son corps se loge quelque part sous l’eau dans les rochers sous une cascade, et les escouades du comté d’Oconee ne peuvent pas le récupérer. Le seul moyen de récupérer le corps de la jeune fille consiste à dynamiter la rivière puis à ériger un barrage temporaire. Les deux opérations modifieraient l’intégrité naturelle de la rivière, que la loi fédérale sur l’environnement protège depuis plus de 40 ans. Les confrontations de plus en plus acrimonieuses entre les parents endeuillés de la jeune fille et les écologistes convaincus déterminés à protéger le fleuve attirent l’attention des médias de la région. Un journal de la ville de Columbia (Caroline du Sud) envoie Maggie Glenn, une photographe de presse d’une vingtaine d’années avec des racines familiales dans le comté d’Oconee, et Allen Hemphill, un journaliste chevronné, pour couvrir l’histoire. Maggie et Allen font face à un bagage émotionnel considérable. Maggie n’est pas rentrée chez elle depuis près d’une décennie. Elle est éloignée de son père, dont la négligence lorsqu’elle était adolescente a conduit à un accident de cuisine catastrophique dans lequel elle et son frère aîné, Ben, ont été gravement brûlés. Allen fait face à la culpabilité, car son voyage dans le monde en tant que célèbre journaliste lui a coûté du temps loin de sa jeune femme et de sa fille. Un an et demi plus tôt, ils avaient tous deux été tués dans un accident de voiture alors qu’ils allaient le chercher à un aéroport. Au cours d’un seul week-end, Allen et Maggie assistent à la confrontation tendue entre les écologistes et la famille en deuil. Des factions de la ville, intéressées par le potentiel de développement à long terme d’une rivière actuellement protégée par la loi fédérale, s’intéressent au débat. Luke Miller, le leader intransigeant des écologistes, est une vieille flamme de Maggie. En effet, le long week-end oblige Maggie à revisiter son passé. Elle a des retrouvailles maladroites avec son père, qui est maintenant en train de mourir d’un cancer. Alors que Maggie et Allen font le tri dans des émotions compliquées (Allen ne peut s’empêcher de se ranger du côté de la famille compte tenu de la mort de sa propre fille), les deux ont une liaison amoureuse délicate. Lorsque l’histoire de la rivière frappe les agences de presse, les directeurs communautaires font face à un cauchemar de relations publiques. Ils acceptent de faire construire un barrage temporaire et des ingénieurs de l’Illinois assurent à la ville que le barrage peut être érigé, la fille récupérée et le barrage retiré en une seule journée. Les ingénieurs peinent à ériger le barrage temporaire contre le courant de la rivière. Pendant que les parents de la fille, la majeure partie de la ville et les médias regardent, ils mettent lentement le barrage en place. Randy Moseley, un sauveteur EMT local, se porte volontaire pour plonger et localiser le corps de la jeune fille. Catastrophe s’ensuit : la partie médiane du barrage temporaire cède et libère un torrent d’eau. Mosley est perdu. Le lendemain matin, la ville se rassemble au bord de la rivière pour un service commémoratif. Ils ont décidé de ne plus poursuivre les tentatives de sauvetage jusqu’à ce que la rivière se soit retirée. Avant que quiconque ne puisse l’arrêter, le frère de Randy, Ronny, sort de la dynamite de son sac à dos et fait sauter les rochers sous les chutes, délogeant les deux cadavres de la rivière.