"Fils de la foule" de Gordon Korman Automatique traduire

«Son of the Mob» est un roman pour jeunes adultes de Gordon Korman, publié en 2002. C’est une histoire d’aventure comique qui concerne un adolescent nommé Vince Luca et ses tentatives de se réconcilier avec sa famille mafieuse.

La vie de Vince est un mélange de préoccupations banales d’adolescents (filles, notes) et d’activités criminelles d’adultes. Ceci est établi dans le premier chapitre du livre, quand il emmène une fille nommée Angela à un rendez-vous. Il est soigné et préparé pour la soirée romantique parfaite par son meilleur ami et acolyte, Alex. Alors qu’il est garé avec Angela à la plage, Vince ouvre le coffre de sa Mazda, dans l’espoir de trouver une couverture, et trouve à la place un corps (toujours vivant) à l’intérieur : James Ratelli, connu sous le nom de Jimmy Rat. C’est un associé d’Anthony Luca, le père de Vince. Jimmy Rat doit de l’argent à Anthony. Vince se rend compte que son frère aîné impétueux, Tommy, qui travaille pour son père en tant qu’exécuteur, a impulsivement pris la Mazda de Vince plus tôt pour trouver Jimmy et «s’appuyer» sur lui. Vince ne peut pas cacher longtemps Jimmy à Angela, et elle est furieuse contre lui; ils quittent la plage et parviennent à échapper à un barrage de police, avec l’aide dramatique de dernière minute de «Benny the Zit», un autre des associés de son père. Vince nous dit qu’il a appris très tôt la véritable nature de l’entreprise familiale, bien que lui et Tommy aient d’abord été informés par leurs parents qu’ils dirigeaient une entreprise de distributeurs automatiques. Il est révolté par la brutalité brutale de sa famille, ainsi que par la paranoïa et le secret élaborés dans lesquels ils doivent vivre. Bien que son père le pousse à rejoindre l’entreprise familiale, il est déterminé à rompre et à devenir un citoyen intègre. Au cours du roman, cependant, il constate que s’échapper n’est pas aussi facile qu’il l’avait cru. Il est abordé sur le parking de son lycée par un Jimmy désespéré, qui veut que Vince supplie son père pour une prolongation de la dette que Jimmy lui doit. Avec réticence, Vince accepte d’aider Jimmy. En même temps, il commence à sortir avec une fille de sa classe nommée Kendra, qui se trouve être la fille de l’agent du FBI qui enquête sur sa famille. Même s’il est entraîné de plus en plus dans les affaires louches de sa famille, il cherche désespérément à garder son identité secrète de Kendra. D’autres intrigues et complications dans sa vie incluent la rumeur selon laquelle l’un des associés de son père est un homme de l’intérieur pour le FBI, ainsi que des messages mystérieux, apparemment codés, qui apparaissent sur un site Web que Vince conçoit pour un projet scolaire. Lorsque Vince et Kendra ont failli croiser le père de Kendra dans un centre commercial un après-midi, Vince dit impulsivement à Kendra la vérité sur l’identité de sa famille. À sa grande surprise, Kendra est excitée par cette nouvelle, plutôt qu’horrifiée. Cependant, elle pense que Vince lui-même n’a rien à voir avec les affaires de sa famille, et quand elle reçoit un conseil de son père sur les relations de Vince avec Jimmy Rat, elle rompt avec colère avec lui. Pendant ce temps, aider Jimmy Rat s’avère plus compliqué que Vince ne l’avait cru. Jimmy, ainsi qu’un autre associé d’affaires périphérique nommé Ed Mishkin, s’avèrent être investis dans un club de strip-tease, qui, selon eux, leur rapportera finalement plus qu’assez d’argent pour rembourser leurs dettes envers Anthony Luca. Cependant, Vince découvre que son père est derrière ce club de strip-tease qui draine de l’argent - qui s’avère lui-même être une façade pour des activités plus louches de la mafia - alors même que le père de Vince presse Ed et Jimmy pour de l’argent. Vince est également déçu par d’autres personnes centrales dans sa vie. Ray, qui avait été l’un de ses principaux confidents dans sa famille élargie de la mafia, s’avère être l’informateur du FBI; son frère aîné, Tommy, quant à lui, s’avère avoir utilisé le site Web du projet de classe de Vince comme forum pour les paris hippiques illégaux. En jouant Ray et son père l’un contre l’autre, Vince est capable de gagner des concessions d’eux deux. Il promet à Ray que tant que Ray laissera sa famille seule à partir de maintenant, il ne sera pas blessé, car Vince a «une certaine influence» sur son père. Il parle alors à son père de Ray et du site de paris hippiques illégaux de Tommy, qu’il a mis sur une disquette. Si quelque chose devait arriver à Ray, dit-il à son père, il remettra le disque aux flics. Ray disparaît obligeamment dans un programme de protection des témoins, mais avant de le faire, Vince rend une dernière faveur: il s’arrête chez Kendra, pour lui dire que les motifs de Vince pour aider Jimmy et Ed étaient bien intentionnés et nobles. Kendra confronte Vince à son casier après les cours et s’excuse, et les deux se réconcilient, plaisantant sur le fait d’être comme un Roméo et Juliette moderne et moins tragique.