"L’Ombre et l’Os" de Leigh Bardugo Automatique traduire

«Shadow and Bone» (2012) de Leigh Bardugo est un roman d’aventure et d’amour fantastique pour jeunes adultes. C’est le premier roman de Bardugo et le premier livre de sa trilogie «Shadow and Bone», également appelée la trilogie «Grisha». Inspiré par la Russie tsariste du XIXe siècle, Bardugo crée un monde sombre et magique caractérisé par des armées étranges, une richesse et une pauvreté extrêmes et des personnifications de la lumière et de l’ombre. Le roman a été un best-seller du «New York Times», un best-seller du «Los Angeles Times» et un Indie Next List Book. «Shadow and Bone» est suivi de «Siege and Storm» et «Ruin and Rising». Les duologies dérivées de Bardugo «Six of Crows» («Six of Crows», «Crooked Kingdom») et «King of Scars» («King of Scars», «Rule of Wolves») se déroulent dans le même univers; avec la trilogie originale, ces livres sont collectivement connus sous le nom de «Grishaverse». En avril 2021,

Ayant grandi dans l’orphelinat du duc à Ravka après que les guerres frontalières aient ravagé sa ville natale, la narratrice à la première personne Alina Starkov est une assistante cartographe junior de l’armée du roi. Son meilleur ami d’enfance et compagnon orphelin, Malyen «Mal» Oretsev, a également rejoint l’armée en tant que jeune traqueur talentueux. Ils se préparent tous les deux pour leur premier voyage à travers le tristement célèbre Shadow Fold, une étendue d’obscurité impossible coupant la nation des approvisionnements essentiels. Le Fold abrite de monstrueux volcras, d’horribles créatures ailées qui se nourrissent de chair humaine. Bien que traverser le pli soit nécessaire pour le commerce, la survie n’est pas garantie. Simple, maladive et même pas une grande cartographe, Alina a une personnalité courageuse qui dissimule son insécurité et sa solitude. En revanche, Mal est charismatique et populaire. Ses flirts avec d’autres filles sont une source de douleur pour Alina, qui est amoureuse de Mal depuis qu’elle a 15 ans. En traversant le Fold, un grand troupeau de volcras descend sur le groupe. Lorsque Mal est gravement blessé, Alina libère sans le savoir d’étranges pouvoirs et renvoie le volcra avec un éclat de lumière. Après avoir découvert qu’Alina est une invocatrice solaire, elle est amenée devant le Darkling, le commandant impitoyable et puissant de l’armée de Grisha. Le Darkling est un amplificateur vivant, et son toucher renforce le pouvoir d’Alina. Le Darkling déclare qu’Alina est Grisha. Les Grisha sont des soldats d’élite capables de contrôler la matière. Le Darkling envoie Alina dans la capitale de Ravka sous sa protection pour commencer l’entraînement. Les capacités d’Alina sont uniques, comparables uniquement au Darkling, qui est un Shadow Summoner et le Grisha le plus puissant à avoir jamais vécu. Le Darkling dit à Alina qu’ensemble, ils peuvent détruire le Shadow Fold et sauver Ravka. À leur arrivée dans la capitale de Ravka, Os Alta, Alina est plongée dans un monde de décadence, de pouvoir et de royauté. Alina a du mal à se sentir à sa place en tant que Grisha et ne semble pas pouvoir utiliser ses pouvoirs. Elle se rend compte qu’elle supprime inconsciemment ses pouvoirs depuis l’enfance, motivée par le désir de s’intégrer à Mal. Alors qu’elle apprend enfin à manier son pouvoir, sa force s’améliore et elle ne semble plus fatiguée et malade. Elle passe plus de temps seule avec le Darkling, qui a un plan pour trouver un ancien cerf dont les bois peuvent être utilisés pour augmenter les pouvoirs d’Alina, promettant l’espoir de détruire le Shadow Fold. Une attirance grandit entre Alina et le Darkling, et ils s’embrassent. Le soir de la fête d’hiver du roi, l’instructeur d’Alina, Baghra, dit à Alina de quitter Os Alta. Baghra est la mère du Darkling et connaît sa vraie nature et ses plans : le Darkling est le célèbre hérétique noir et attend Alina depuis des siècles. Il prévoit d’asservir Alina avec l’amplificateur de cerf et d’utiliser ses dons pour étendre le Shadow Fold, augmentant ainsi son propre pouvoir. Il a manipulé Alina, profitant de son désir d’appartenir et d’être recherché. Alina part. En fuite et essayant de disparaître, Mal traque Alina et l’aide à s’échapper. Alina et Mal commencent à suivre le cerf dans l’espoir de trouver la créature avant le Darkling. Si Alina tue le cerf elle-même, elle peut fabriquer un amplificateur qu’elle seule contrôle, lui donnant le pouvoir de lutter contre le Darkling. Alors qu’ils voyagent vers le nord pour trouver le cerf, la relation amoureuse d’Alina et Mal grandit. Mal déclare ses sentiments pour Alina et l’embrasse, juste au moment où le cerf apparaît. Alors qu’Alina se retrouve face à face avec la créature, elle se rend compte qu’elle ne peut pas la tuer, choisissant plutôt d’épargner sa vie. Le moment paisible est interrompu par l’arrivée du Darkling avec un groupe de Grisha. Alina et le Darkling se battent dans un spectacle de lumière et d’obscurité. Le Darkling gagne et tue le cerf, façonnant un collier sans couture fait de ses bois autour du cou d’Alina. Le Darkling fait appel au pouvoir d’Alina, et elle ne peut rien faire pour l’arrêter. Ils se préparent à traverser le Fold, le Darkling ordonnant à Alina de tracer un chemin à travers les ténèbres. Le Darkling agrandit le Fold, détruisant un village de l’autre côté de West Ravka. Volcra descend sur les gens qui, quelques instants auparavant, regardaient l’approche du Darkling avec espoir pour l’avenir de Ravka. Le Darkling décrète qu’il y aura la paix, et tous ceux qui se dresseront contre lui seront détruits. Le Darkling ordonne à Mal d’envoyer le navire, prévoyant de laisser Mal mourir dans le Fold. Alina est incapable d’ébranler le contrôle du Darkling et est donc impuissante à sauver Mal. Elle a une vision du cerf et réalise soudain que sa nature miséricordieuse est une force, accordant à Alina un plus grand pouvoir que le Darkling sur l’amplificateur. Avec cette épiphanie, Alina est capable de passer outre la commande du Darkling. Elle saute par-dessus bord vers Mal et invoque la lumière pour les aider à s’échapper. Elle quitte le Darkling et son entourage pour mourir dans le Fold, entouré de ténèbres. Le roman se termine avec Alina et Mal sur un bateau, s’éloignant de Ravka vers un nouvel avenir. Alina est incapable d’ébranler le contrôle du Darkling et est donc impuissante à sauver Mal. Elle a une vision du cerf et réalise soudain que sa nature miséricordieuse est une force, accordant à Alina un plus grand pouvoir que le Darkling sur l’amplificateur. Avec cette épiphanie, Alina est capable de passer outre la commande du Darkling. Elle saute par-dessus bord vers Mal et invoque la lumière pour les aider à s’échapper. Elle quitte le Darkling et son entourage pour mourir dans le Fold, entouré de ténèbres. Le roman se termine avec Alina et Mal sur un bateau, s’éloignant de Ravka vers un nouvel avenir. Alina est incapable d’ébranler le contrôle du Darkling et est donc impuissante à sauver Mal. Elle a une vision du cerf et réalise soudain que sa nature miséricordieuse est une force, accordant à Alina un plus grand pouvoir que le Darkling sur l’amplificateur. Avec cette épiphanie, Alina est capable de passer outre la commande du Darkling. Elle saute par-dessus bord vers Mal et invoque la lumière pour les aider à s’échapper. Elle quitte le Darkling et son entourage pour mourir dans le Fold, entouré de ténèbres. Le roman se termine avec Alina et Mal sur un bateau, s’éloignant de Ravka vers un nouvel avenir. Elle saute par-dessus bord vers Mal et invoque la lumière pour les aider à s’échapper. Elle quitte le Darkling et son entourage pour mourir dans le Fold, entouré de ténèbres. Le roman se termine avec Alina et Mal sur un bateau, s’éloignant de Ravka vers un nouvel avenir. Elle saute par-dessus bord vers Mal et invoque la lumière pour les aider à s’échapper. Elle quitte le Darkling et son entourage pour mourir dans le Fold, entouré de ténèbres. Le roman se termine avec Alina et Mal sur un bateau, s’éloignant de Ravka vers un nouvel avenir.