"Retourner à l’expéditeur" de Julia Alvarez Automatique traduire

«Return to Sender» de Julia Alvarez est un roman réaliste de niveau intermédiaire de 2009 qui se déroule dans le Vermont entre l’été 2005 et l’été 2006. Tyler Paquette et Mari Cruz, tous deux âgés de 11 ans au début du roman, racontent l’histoire dans des perspectives alternées. Tyler est un garçon américain blanc qui aime vivre dans la ferme familiale. Après qu’un accident ait réduit la capacité du père de Tyler à travailler physiquement, les parents de Tyler engagent trois hommes mexicains comme ouvriers agricoles. Mari, née au Mexique, est la fille aînée d’un des hommes engagés. Alors que Tyler et Mari deviennent amis, les attitudes de rejet des autres créent des conflits pour la famille de Mari, tout comme la loi, qui ne permet pas aux immigrants sans papiers comme Mari et ses parents de vivre et de travailler aux États-Unis. Le livre a remporté le prix Pura Belpré et le prix Américas. Ce guide fait suite à l’édition 2009 de Random House.

Tyler Paquette, onze ans, retourne dans la ferme familiale du Vermont après un séjour d’été chez sa tante et son oncle à Boston. Il apprend que pendant son absence, plutôt que de vendre la ferme, ses parents ont embauché trois hommes mexicains pour gérer la charge de travail. Une aide embauchée était nécessaire parce que le père de Tyler a eu un accident sur son tracteur au début de l’été, le laissant incapable de travailler physiquement. Tyler visite la caravane sur leur propriété où vivent maintenant les Mexicains. Selon les instructions de sa mère, il apporte de vieux jeux de société pour les trois jeunes filles d’un des travailleurs mexicains. Les trois filles sont María Dolores, María Ofelia et María Lubyneida. La plus jeune sœur, Luby, révèle que Mari, l’aînée, est née au Mexique, et Mari s’énerve. Plus tard, Tyler partage cette information avec ses parents, qui soupçonnent de la réaction de Mari que les Mexicains qu’ils ont embauchés doivent être des immigrants sans papiers travaillant illégalement aux États-Unis. La grand-mère de Tyler, qui vit dans sa propre maison à la ferme, apprécie particulièrement la compagnie des trois jeunes filles; elle est seule depuis la mort de son mari, Tyler’s Gramps. Tyler voit initialement les Mexicains comme un affront à son patriotisme et une menace pour ses parents, qui pourraient avoir des démêlés avec la loi en raison du manque de papiers des travailleurs ; quand il remarque à quel point les filles sont gentilles avec sa grand-mère, il cède et noue une amitié croissante avec Mari. Il lui apprend les constellations à travers son télescope, un cadeau de Gramps. Les lettres écrites par Mari transmettent son point de vue sur les événements de l’histoire. Mari et ses parents ont traversé la frontière vers les États-Unis quand elle avait quatre ans ; ils ont ensuite déménagé à Durham, Caroline du Nord, où sont nés Luby et Ofie. Mamá est retournée au Mexique lorsque sa mère était mourante, mais a disparu lorsqu’elle a tenté de retourner aux États-Unis. La mère de Mari a disparu depuis huit mois au début de l’histoire. Mari est véridique et détaillée dans sa correspondance, bien qu’elle ne puisse envoyer aucune des lettres, car Papá a peur qu’elles soient retrouvées. Tyler et les Paquettes sont solidaires lorsque Tío Felipe de Mari, le frère de Papá, est arrêté et emprisonné à l’approche des vacances. Ils trouvent un avocat pro bono (sans frais) pour Felipe. Tyler aide en suggérant à son professeur d’espagnol de servir de traducteur pour Felipe et l’avocat. Grâce à l’aide des Paquettes, Felipe est déporté sans condamnation pénale aux États-Unis. En mars, Tyler assiste à l’assemblée municipale annuelle pour un devoir scolaire. M. Rossetti, un vieil homme local, soulève une motion pour permettre aux habitants de la ville d’aider les forces de l’ordre à trouver et à expulser les Mexicains travaillant illégalement dans la région, ce qui rend Tyler conscient des sentiments forts de certaines personnes contre les travailleurs sans papiers. Son professeur, M. Bicknell, rappelle cependant à la ville que la plupart des familles locales sont issues des premiers immigrants de la région, et la motion ne passe pas. Tyler est soulagé de savoir que plus de ses voisins sont d’accord avec M. Bicknell qu’avec M. Rossetti. Les Cruze et Paquettes apprennent que la mère de Mari est l’otage de coyotes, des hommes qui conduisent généralement les Mexicains à travers la frontière pour de l’argent. Le père de Mari collecte de l’argent auprès des membres de la famille pour la racheter. Tyler aide à organiser un retour à la maison pour la mère de Mari. Le père de Mari envoie Mari chercher Mamá. Mamá est mince et émotive après son calvaire ; pendant que la famille est heureuse des retrouvailles, le traumatisme de l’expérience et de l’absence de Mamá les épuise. Juste avant le Memorial Day, les autorités de l’immigration et des douanes arrivent soudainement et arrêtent les parents de Mari, qu’elles relient aux coyotes criminels qui ont gardé Mamá en otage. Grand-mère s’arrange pour que Mari et ses sœurs restent cachées chez M. Rossetti. Après des jours d’inquiétude croissante, Mari décide de se rendre au bureau de l’ICE et «avoue» son statut illégal tout en expliquant que ses parents ne sont pas des criminels comme les coyotes. Au milieu de l’été, ICE expulse la famille Cruz sans inculpation pénale pour les parents de Mari. Forcé de dire au revoir, Tyler donne à Mari son télescope pour sa maison au Mexique, où elle peut voir certaines des mêmes étoiles que Tyler peut voir dans le Vermont. les autorités de l’immigration et des douanes arrivent soudainement et arrêtent les parents de Mari, qu’elles relient aux coyotes criminels qui ont gardé Mamá en otage. Grand-mère s’arrange pour que Mari et ses sœurs restent cachées chez M. Rossetti. Après des jours d’inquiétude croissante, Mari décide de se rendre au bureau de l’ICE et «avoue» son statut illégal tout en expliquant que ses parents ne sont pas des criminels comme les coyotes. Au milieu de l’été, ICE expulse la famille Cruz sans inculpation pénale pour les parents de Mari. Forcé de dire au revoir, Tyler donne à Mari son télescope pour sa maison au Mexique, où elle peut voir certaines des mêmes étoiles que Tyler peut voir dans le Vermont. les autorités de l’immigration et des douanes arrivent soudainement et arrêtent les parents de Mari, qu’elles relient aux coyotes criminels qui ont gardé Mamá en otage. Grand-mère s’arrange pour que Mari et ses sœurs restent cachées chez M. Rossetti. Après des jours d’inquiétude croissante, Mari décide de se rendre au bureau de l’ICE et «avoue» son statut illégal tout en expliquant que ses parents ne sont pas des criminels comme les coyotes. Au milieu de l’été, ICE expulse la famille Cruz sans inculpation pénale pour les parents de Mari. Forcé de dire au revoir, Tyler donne à Mari son télescope pour sa maison au Mexique, où elle peut voir certaines des mêmes étoiles que Tyler peut voir dans le Vermont. Mari décide de se rendre au bureau de l’ICE et «avoue» son statut illégal tout en expliquant que ses parents ne sont pas des criminels comme les coyotes. Au milieu de l’été, ICE expulse la famille Cruz sans inculpation pénale pour les parents de Mari. Forcé de dire au revoir, Tyler donne à Mari son télescope pour sa maison au Mexique, où elle peut voir certaines des mêmes étoiles que Tyler peut voir dans le Vermont. Mari décide de se rendre au bureau de l’ICE et «avoue» son statut illégal tout en expliquant que ses parents ne sont pas des criminels comme les coyotes. Au milieu de l’été, ICE expulse la famille Cruz sans inculpation pénale pour les parents de Mari. Forcé de dire au revoir, Tyler donne à Mari son télescope pour sa maison au Mexique, où elle peut voir certaines des mêmes étoiles que Tyler peut voir dans le Vermont.