"Briser du verre" de Gail Giles Automatique traduire

"Shattering Glass", de Gail Giles, est un roman pour jeunes adultes de 2002 qui raconte comment Simon Glass, lycéen, est passé de geek à enfant populaire puis assassiné au cours d’une année scolaire. Le roman, qui est raconté du point de vue de son collègue senior Young Steward, suit un scénario linéaire, allant du début de l’année scolaire à la fin. Cependant, dès le début du roman, il est clair que Young Steward raconte l’histoire comme une réflexion sur les événements passés qui ont conduit au meurtre éventuel de Simon. Alors que l’histoire appartient à Young, chaque chapitre commence par une citation de l’un des nombreux personnages du roman. Les citations, qui sont censées être tirées de personnages qui, comme Young, sont dans le présent lointain, sont souvent des réflexions, des opinions ou des interprétations de Young, ses amis, et les événements entourant la nuit où Simon a été assassiné. De cette façon, bien que l’histoire principale soit orientée vers la perspective de Young, le lecteur peut porter un jugement plus complet sur Young, ses amis et le meurtre en voyant la façon dont les autres personnages interprètent tout.

Le roman est en admettant dans le bref premier paragraphe que Young détestait Simon Glass, et que lui et ses amis l’ont tué. Puisque le lecteur sait déjà ce qui arrivera à Simon à la fin, la force motrice derrière l’intrigue devient le mystère de comment et pourquoi tout cela se passe. De cette façon, il est clair que le but du roman est de révéler comment un groupe de lycéens pourrait être amené à assassiner un camarade de classe. La majeure partie du roman se déroule dans un petit lycée du Texas. S’appuyant sur des tropes familiers du lycée, les personnages entrent dans la catégorie des populaires contre les impopulaires. Le narrateur et ses amis font partie de la foule populaire, et un nouveau venu charismatique mais mystérieux, Rob Haynes, est leur meneur. L’étudiant le plus impopulaire, Simon Glass, est considéré comme un nerd en surpoids et est constamment harcelé par l’étudiant le plus populaire, Lance. Récemment, Rob a dépassé Lance en popularité en raison de sa beauté et de son charme général, et du fait que Lance est un imbécile. Rob en veut à Lance, et il décide que transformer Simon en l’élève le plus populaire de l’école est le meilleur moyen de revenir à Lance. Rob convainc ses amis, dont le narrateur, de l’aider à rendre Simon populaire. Le roman suit la transformation de Simon et est coloré par les opinions du narrateur en cours de route.