« Persuasion » de Jane Austen Automatique traduire

«Persuasion» est le dernier roman achevé par Jane Austen (1775-1817) avant sa mort. Écrit entre les années 1815-1816 et publié à titre posthume, le roman de l’époque Régence est centré sur les fiançailles et les mariages d’un petit cercle de familles de la classe moyenne, avec une attention particulière à la vie sociale et privée des femmes. Faisant écho à la dynamique des personnages que l’on retrouve dans les œuvres d’Austen, les protagonistes romantiques doivent confronter la nature de leur fierté individuelle avant de réaliser pleinement leur relation. Ce guide fait référence à l’édition 1998 Penguin Classics de «Persuasion».

L’écrivaine anglaise Jane Austen est surtout connue pour ses six romans majeurs : «Sense and Sensibility» (1811), «Pride and Prejudice» (1813), «Mansfield Park» (1814), «Emma» (1815), «Northanger Abbey» (1817, posthume), et «Persuasion». Bien qu’Austen ait eu un succès modeste de son vivant, ses œuvres sont devenues célèbres après sa mort pour leur humour, leurs commentaires sociaux incisifs et leur réalisme émotionnel. Considérée à la fois académiquement et artistiquement significative, son écriture a inspiré de nombreuses adaptations cinématographiques et télévisuelles. «Persuasion» a été adapté pour la télévision, le cinéma, le théâtre et la radio. Après de nombreuses années de mauvaise gestion financière, la famille Elliot, autrefois riche, doit alléger sa dette. Le fier Sir Walter Elliot a du mal à accepter sa position sociale déchue, mais la famille accepte de louer sa maison à Kellynch Hall et de déménager dans un logement moins cher à Bath. Les nouveaux locataires, l’amiral et Mme Croft, s’avèrent être d’anciennes connaissances d’Anne, la fille de Sir Walter. Mme Croft est la sœur du capitaine Wentworth, un homme qu’Anne a presque épousé il y a huit ans, avant d’être persuadée de ne pas participer au match par l’amie proche des Elliots, Lady Russell, qui n’approuvait pas les revenus ou le statut social de Wentworth à l’époque. Après leur séparation, Anne a refusé son seul autre prétendant et passe maintenant la plupart de son temps isolée à Kellynch Hall. Anne s’inquiète du possible retour du capitaine Wentworth dans sa vie. Sir Walter et la sœur aînée d’Elliot, Elizabeth, se rendent à Bath pour sécuriser leur nouvelle maison. L’amie d’Elizabeth, Mme Clay, les accompagne, bien qu’Anne et Lady Russell désapprouvent l’association; ils considèrent que la veuve Mme Clay est socialement inférieure et craignent qu’elle ne piège Sir Walter dans le mariage. Pendant ce temps, Anne va rester avec sa sœur cadette Mary Musgrove, la seule fille mariée d’Elliot. La famille élargie Musgrove embrasse Anne avec enthousiasme et elle commence à surmonter sa timidité. Le capitaine Wentworth vient rester avec sa sœur, Mme Croft, et développe rapidement une routine quotidienne de visite des Musgroves. Les jeunes belles-sœurs de Mary, Henrietta et Louisa Musgrove, sont toutes deux désireuses de courtiser le capitaine Wentworth, dont le service militaire distingué l’a rendu riche et célèbre. Le capitaine Wentworth et Anne se parlent à peine et ne mentionnent jamais le passé. Anne souffre silencieusement en regardant Wentworth flirter avec les filles Musgrove, incapable de déclarer ses vrais sentiments et certain qu’il ne lui a pas pardonné d’avoir rompu leurs fiançailles il y a des années. Comme Henrietta est déjà fiancée à son cousin, on suppose que le capitaine Wentworth proposera à Louisa. Cependant, lors d’une sortie de groupe à Lyme, Louisa tombe et souffre d’une blessure à la tête qui la maintient au lit pendant une période prolongée. Pendant et juste après l’accident, la pondération d’Anne s’avère un atout inestimable pour le groupe familial effrayé. Wentworth recommence à s’intéresser à Anne, et elle espère que sa confiance retrouvée a attiré l’attention de Wentworth et apaisé ses sentiments blessés à propos du passé. Anne se rend à Bath pour rejoindre son père, sa sœur et Mme Clay dans leur nouvelle maison. Son père et sa sœur la traitent froidement et ne la respectent pas, un contraste frappant avec les Musgroves chaleureux et familiaux. Cependant, Anne commence à affirmer son indépendance et sa confiance. Elle n’est pas d’accord avec Lady Russell sur les bonnes intentions de son cousin, M. William Elliot, qui a récemment renoué avec Sir Walter après des années d’éloignement antagoniste. Anne rend visite à sa vieille amie d’école, Mme Smith, une veuve en mauvaise santé et en mauvaise santé. La famille d’Anne désapprouve cette amitié, estimant que cela nuira à leur réputation parmi les familles d’élite de Bath. Les Crofts et les Musgroves viennent également séjourner à Bath, apportant la nouvelle que Louisa est maintenant fiancée au capitaine Benwick, qui s’est occupé d’elle pendant sa convalescence à Lyme. Le capitaine Wentworth vient également à Bath, et lui et Anne se voient fréquemment à travers des engagements sociaux avec les Musgroves où ils s’engagent dans des conversations plus significatives. Lors d’une soirée concert, Anne parle directement à Wentworth bien qu’elle soit entourée de sa famille, qui ne reconnaît pas la position sociale désormais supérieure de Wentworth. Pendant ce temps, Anne résiste aux avances coquettes de M. Elliot. Anne se rend vite compte que Wentworth est toujours amoureux d’elle et jaloux de M. Elliot, que leur cercle social suppose courtiser Anne. Anne apprend que M. Elliot a manipulé le défunt mari de Mme Smith dans plusieurs décisions financières désastreuses sous couvert d’amitié. Mme Smith révèle que M. Elliot est un homme égoïste qui ne l’a pas aidée à récupérer ses revenus après la mort de son mari. M. Elliot est à Bath pour surveiller Sir Walter et l’empêcher d’épouser Mme Clay, mettant ainsi en danger le propre héritage de M. Elliot. L’intérêt de M. Elliot à épouser Anne est également lié à ces intentions. Un matin, tandis qu’Anne et le capitaine Wentworth visitent les Musgroves, Wentworth fait semblant d’écrire une lettre tout en écrivant secrètement une note à Anne. Il le laisse sur la table pour qu’Anne le lise seule. Dans la note, Wentworth admet son amour, sa jalousie et sa fierté, demandant à Anne de le considérer à nouveau comme un fiancé. Submergée par l’émotion, Anne rentre chez elle mais rencontre Wentworth dans la rue. Anne et Wentworth traversent Bath et avouent leurs sentiments mutuels et continus l’un pour l’autre. Enfin fiancée à l’homme qu’elle aime, Anne exprime son bonheur à sa famille, qui accepte Wentworth. Elle n’est plus convaincue par leurs désirs et est suffisamment confiante pour affirmer que son erreur passée n’était pas entièrement de sa faute, mais l’influence de Lady Russell agissant sur un jeune esprit. Anne et Wentworth entrent dans la vie conjugale avec une harmonie et un amour parfaits.