"Piqué" de Bethany Wiggins Automatique traduire

«Stung» est une œuvre de fiction pour jeunes adultes de 2013 de Bethany Wiggins. Le cadre est une dystopie d’un futur proche dans laquelle les abeilles sont éteintes, entraînant la famine et l’effondrement des infrastructures sociétales. Alors que Fiona Tarsis, 17 ans, combat à la fois les bêtes et les humains dans le but de rester en vie et d’apprendre la vérité, le roman explore les thèmes de l’humanité et de la violence à travers le prisme de la dynamique des sexes. «Stung» a obtenu une critique étoilée de Kirkus ; une suite, «Cured», a été publiée en 2014. Ce guide fait référence à l’édition 2013 du roman publié par Bloomsbury. Bethany Wiggins est également l’auteur de la série «Transference» et du roman «Shifting» (2011) «».

« Avertissement de contenu » : les cas de viol et d’agression sexuelle sont fortement sous-entendus tout au long du roman comme des dangers inhérents pour Fiona et toutes les femmes vivant à l’extérieur du « mur » (zone de sécurité). Dans un futur proche, l’adolescente Fiona "Fo" Tarsis se réveille dans sa chambre dans la banlieue de Denver, mais tout chez elle a changé. La maison est décrépite et abandonnée. Ses parents, sa sœur aînée Lissa et son frère jumeau Jonah ont disparu. Quand elle se regarde dans le miroir, elle est choquée de voir qu’elle n’a pas 13 ans comme elle se souvient mais une adolescente beaucoup plus âgée. L’instinct lui dit de couvrir la marque qu’elle trouve sur sa main : un ovale tatoué de 10 lignes qui ressemble à une araignée. Un homme enragé et violent qui semble être Jonah se précipite soudainement dans les escaliers et tente de se rendre à Fo; elle saute par la fenêtre et court. Les rues du quartier de Fo sont jonchées d’ordures et de véhicules abandonnés. Elle passe devant la maison d’une connaissance scolaire; la fille, Jacqui, a l’air beaucoup plus âgée et est déguisée en garçon. Elle dit frénétiquement à Fiona de se couper les cheveux et de se mettre en sécurité mais n’offre aucun abri. Fiona erre; des coups de feu tirés au loin lui font désespérément peur, alors quand une jeune fille lui dit de se cacher dans les égouts, elle le fait. La fille, Arrin, pue les eaux usées et insiste sur le fait que Fo lui doit de lui avoir sauvé la vie. Arrin menace de tuer Fo si Fo ne se conforme pas. Arrin coupe les cheveux de Fo avec un couteau et la conduit à travers les tunnels sombres jusqu’à un camp de la milice. Incapable de reconstituer les raisons des changements dans son monde, Fo sent qu’elle doit accepter les demandes d’Arrin. Dans la rue, Fo se précipite vers le camp de la milice comme une diversion pour permettre à Arrin de sauver le garçon qu’elle appelle son frère. L’intrigue échoue; le garçon est abattu et Fo est capturé. Un membre de la milice utilise des menottes électromagnétiques pour les bras et les jambes pour immobiliser Fo. Un capteur lit le tatouage ovale de Fiona sous le cache-cernes. Les hommes, qui croient que Fo est un homme, réagissent avec intérêt et peur en la voyant tatouer « Level Ten » et gardent des armes pointées sur elle. Bientôt Fiona reconnaît le jeune homme qui est son tuteur. Il s’agit de Dreyden Bowen, une ancienne voisine de son âge. Lorsqu’une bête fait irruption dans le camp, Fo accompagne Bowen alors qu’il tente de menotter l’attaquant. Les vêtements de Fo se déchirent et il voit le tissu nouer ses seins. Réalisant qu’elle est une femme, il la reconnaît également comme son ancienne voisine pour qui il a eu un béguin durable. Bowen décide de protéger Fo. Il explique qu’ils ont tous les deux 17 ans maintenant et que le tatouage de Fiona indique qu’elle a reçu 10 doses du vaccin contre la grippe des abeilles quatre ans auparavant. On a découvert plus tard que le vaccin provoquait une rage incontrôlable et une force surhumaine chez ceux qui l’avaient reçu; les personnes transformées par ces effets secondaires sont appelées «bêtes». Étant un niveau dix, Fiona devrait devenir le type de bête le plus violent. Bowen dit à Fo que sa sœur Lissa vit à l’intérieur du mur, où ceux qui sont riches, éduqués ou capables de se marier et d’avoir des enfants vivent dans une sécurité relative. Le frère de Bowen, Duncan, vit également à l’intérieur du mur. Bowen dit à Fo que sa mère est probablement morte puisque même ceux qui se trouvent à l’intérieur du mur doivent quitter ses limites ou accepter l’euthanasie à l’âge de 55 ans. Le père de Fo, un vétéran militaire qui utilisait un fauteuil roulant, est presque certainement mort, car seules les personnes en excellente condition physique peuvent vivre à l’intérieur du mur. Bowen espère garder Fo en sécurité jusqu’à dimanche, lorsque la porte du mur s’ouvrira et qu’il pourra la livrer au laboratoire, où les médecins testent des remèdes sur des personnes vaccinées non retournées. Lorsqu’un milicien, Len, tente de kidnapper Fo afin de la vendre et de payer son chemin dans le mur, Bowen décide que le camp est trop dangereux, car tous les hommes vont maintenant découvrir que Fo est une femme. Il emmène Fo dans une usine abandonnée où il a accumulé de la nourriture en conserve et des fournitures de survie. Le lendemain, la milice arrive à l’usine pour les faire sortir de leur cachette, mais Bowen et Fo restent en sécurité dans une pièce secrète. Ils s’embrassent dans le noir tandis que la milice parcourt le bâtiment. Alors que Fo et Bowen cherchent un abri, Arrin, qui cherchait Fo, montre à Fo un dépliant offrant une récompense pour la capture de Fo; puis Arrin s’enfuit. Fo et Bowen espionnent une rencontre entre le gouverneur Soneschen (l’autorité locale qui règne à l’intérieur du mur) et les pillards, un groupe d’hommes brutaux et lubriques qui gardent les bêtes captives et boivent leur sang pour gagner leur force. Les pillards acceptent avec empressement l’offre du gouverneur de leur laisser Fo s’ils peuvent la trouver. Dans une chambre d’hôtel abandonnée, Bowen décide qu’ils devraient partir pour une colonie potentiellement plus sûre dans le Wyoming. Il donne son fusil à Fo et va chercher des vivres. Arrin se faufile le lendemain matin pour montrer à Fo que Bowen est entouré de pillards dans la rue en contrebas. Ils vont à la cage d’escalier pour attendre l’attaque. Un homme arrive en courant dans les escaliers et Fo tire avec le fusil sans se rendre compte que l’homme est Bowen. L’ami de la milice de Bowen, Tommy, aide à transporter Bowen blessé dans la cage d’ascenseur dans les égouts. Arrin promet de les conduire via les tunnels d’égout jusqu’au mur. Pendant son séjour à l’hôtel, Fiona se souvient de plusieurs souvenirs importants : quatre ans auparavant, la grippe des abeilles provenait d’abeilles génétiquement modifiées conçues par des scientifiques du gouvernement pour stabiliser la population d’abeilles en déclin ; on a découvert que le vaccin contre la grippe provoquait des tendances violentes ; les abeilles ont maintenant disparu, nécessitant la pollinisation des cultures par la main de l’homme ; les médecins ont placé Fo et Jonah dans un coma médicalement provoqué pour attendre un remède après que Jonah ait tué leur père par inadvertance. Jonah s’est libéré mais n’a pas pu sauver Fo. Dans les tunnels d’égouts, Arrin trahit Fo, la conduisant directement entre les mains du marché noir. Ces hommes achètent des victimes vaccinées pour les fosses, des batailles de style arène entre bêtes. Le chef des hommes du marché noir double Arrin, l’emmenant également attendre les stands. Fo se retrouve dans une rangée de cages avec Jonah, une femelle de niveau cinq, et Arrin. Les quatre sont relâchés dans la fosse, une piscine abandonnée recouverte de plexiglas avec des spectateurs qui regardent d’en haut. Ils doivent se battre jusqu’à la mort pendant que les spectateurs font des paris. Fo essaie de parler, mais le Gouverneur coupe le son pour cacher qu’elle n’est pas une bête vicieuse. Arrin et la femme de niveau cinq attaquent Fo mais Jonah tente de la protéger. Bowen utilise une grenade pour détruire le plexiglas. Jonah tue la femelle de niveau cinq; Arrin est sans vie. Un Dr Grayson arrive pour aider Fo. Il découvre la terrible blessure par balle de Bowen et dit que les baisers de Fo ont aidé Bowen à rester en vie, car elle porte des traces des propriétés fortifiantes du vaccin. Le gouverneur menace de tuer Bowen, Fo, le Dr Grayson et Jonah pour cacher comment la cure du Dr Grayson a fonctionné sur Fo. Le gouverneur se précipite sur Fo pour la tuer, mais Bowen lui tire dessus. La milice arrête le gouverneur. Fo se réveille à l’établissement médical où sa sœur Lissa est maintenant infirmière et épouse du Dr Grayson. Lissa explique que le Dr Grayson a découvert un remède mais que le gouverneur Soneschen a assassiné chaque enfant guéri parce qu’il voulait maintenir sa position puissante au sein de la société fortifiée. Soneschen est maintenant emprisonné en toute sécurité; Fo et Bowen récupéreront et Jonah pourrait également récupérer. Bowen escalade le mur pour faire savoir à ceux qui sont à l’extérieur qu’un remède aidera bientôt ceux qui sont affligés par le vaccin. Le dernier chapitre indique que Soneschen s’est évadé. Grayson a découvert un remède mais que le gouverneur Soneschen a assassiné chaque enfant guéri parce qu’il voulait maintenir sa position puissante au sein de la société fortifiée. Soneschen est maintenant emprisonné en toute sécurité; Fo et Bowen récupéreront et Jonah pourrait également récupérer. Bowen escalade le mur pour faire savoir à ceux qui sont à l’extérieur qu’un remède aidera bientôt ceux qui sont affligés par le vaccin. Le dernier chapitre indique que Soneschen s’est évadé. Grayson a découvert un remède mais que le gouverneur Soneschen a assassiné chaque enfant guéri parce qu’il voulait maintenir sa position puissante au sein de la société fortifiée. Soneschen est maintenant emprisonné en toute sécurité; Fo et Bowen récupéreront et Jonah pourrait également récupérer. Bowen escalade le mur pour faire savoir à ceux qui sont à l’extérieur qu’un remède aidera bientôt ceux qui sont affligés par le vaccin. Le dernier chapitre indique que Soneschen s’est évadé.