« Une matinée wagnérienne » de Willa Cather Automatique traduire

"A Wagner Matinée" s’ouvre à Boston, où son narrateur - un jeune homme nommé Clark - a déménagé après avoir grandi dans le comté de Red Willow, Nebraska. Clark a récemment reçu une lettre de son oncle, Howard Carpenter, l’informant que sa tante Georgiana viendra bientôt à Boston pour réclamer un héritage. Howard demande à Clark d’aller chercher Georgiana à la gare.

La lettre suscite de fortes émotions chez Clark, le transportant de sa vie actuelle à son existence antérieure en tant que "fermier-garçon débraillé" jouant de l’orgue de salon de sa tante, "tâtonnant les gammes avec [ses] doigts raides et rouges, pendant qu’elle… fait des mitaines de toile pour les décortiqueurs. "Quand il récupère Georgiana le lendemain, cependant, elle est étourdie et décrépite et semble à peine reconnaître son neveu. Clark la regarde néanmoins avec amour et admiration, expliquant au lecteur que Georgiana avait à la fois Point a été professeur de musique au Conservatoire de Boston avant de s’enfuir avec Howard, qui est décrit comme un "garçon oisif et insouciant" du Vermont rural. Le couple a déménagé à la frontière du Nebraska où, depuis trente ans, ils mènent une vie dure, vivant dans une pirogue et buvant de l’eau " apparemment indifférente à la façon dont ses "vêtements de campagne étranges" sont déplacés parmi toutes les dames habillées de façon glamour. L’arrivée de l’orchestre augmente son excitation, et Clark pense à quel point il a lui-même trouvé son premier concert rafraîchissant après son arrivée à Boston, "fraîchement après avoir labouré pour toujours et pour toujours entre des allées vertes de maïs, où, comme dans un tapis roulant, on pourrait marcher de de l’aube au crépuscule sans percevoir l’ombre d’un changement." Alors que la première pièce (l’ouverture «Tannhauser») commence, Georgiana est tellement émue qu’elle saisit la manche de Clark, et Clark pense tristement à quel point la vie de sa tante a été vide ces trente dernières années. Lorsque la pièce se termine, il a du mal à imaginer ce que Georgiana a fait de la performance, bien qu’il note qu’elle était une «bonne pianiste à son époque». En particulier, il se souvient qu’elle lui chantait Verdi une fois, alors qu’il était fiévreux et avait le mal du pays. Le concert se poursuit avec des morceaux de « Tristan et Isolde » et « The Flying Dutchman », et Clark continue de se demander ce que pense Georgiana alors que ses doigts miment jouer du piano au rythme de la musique. Plus tard, il la voit pleurer et se rend compte que son les doutes antérieurs sur sa capacité à apprécier la musique étaient déplacés. Pendant l’entracte, il apprend que la chanson qui l’a émue - "The Prize Song" - était celle qu’un migrant allemand qui passait par la ferme avait l’habitude de chanter. Clark plaisante en disant qu’ils sont "venus à de meilleures choses que l’ancien "Trovatore"", et Georgiana demande en larmes s’il "entend cela depuis qu’[il] l’a quittée". Le concert se conclut par une série de pièces du «Ring Cycle». Georgiana pleure doucement tout au long. Clark suppose que la musique l’a entièrement transportée dans le monde qu’elle dépeint - les " cimetières gris et sans nom de la mer " - mais ne sait pas encore comment interpréter sa réponse. Alors que le concert se termine, cependant, et que le reste du public s’apprête à partir, Georgiana commence à sangloter et explique qu’elle ne veut pas partir. Clark se rend compte que, "Pour elle, juste à l’extérieur de la salle de concert, se trouve l’étang noir avec les falaises suivies par le bétail."