« Sorcière Akata » de Nnedi Okorafor Automatique traduire

Le roman fantastique pour jeunes adultes de l’auteur nigérian américain Nnedi Okorafor «Akata Witch» (2011) raconte l’histoire de Sunny Nwazue, une fille nigériane née aux États-Unis atteinte d’albinisme qui apprend qu’elle fait partie d’une communauté magique. Le titre vient d’une insulte que les camarades de classe de Sunny l’appellent; le mot ««akata»» est un terme péjoratif désignant une personne noire d’origine américaine dans certaines langues d’Afrique de l’Ouest. Bien que le titre original d’Okorafor soit un effort intentionnel pour récupérer le terme et confronter le parti pris qui le sous-tend, ce livre est vendu sous le titre alternatif "What Sunny Saw in the Flames" dans certains pays, dont le Nigeria et le Royaume-Uni.

Okorafor est titulaire d’un doctorat en littérature et a écrit plus d’une douzaine de livres de science-fiction et de fantasy. Elle a grandi aux États-Unis en tant qu’enfant d’immigrants nigérians. Comme c’est le cas pour «Akata Witch», ses romans se déroulent souvent en Afrique de l’Ouest et mettent en avant les mythologies, les cultures et les perspectives ouest-africaines. «Akata Witch» est suivi de deux suites, «Akata Warrior» (2017) et «Akata Woman» (2022). En 2012, l’American Library Association a placé «Akata Witch» sur sa liste des meilleures fictions pour jeunes adultes et sur la liste des livres d’Amelia Bloomer. Ce guide fait référence à l’édition de poche Speak réimprimée 2017 du roman. Sunny Nwazue est une fillette de 12 ans atteinte d’albinisme, née aux États-Unis de parents d’ethnie Igbo et qui vit maintenant au Nigeria avec sa famille. Sunny a une vision de la fin du monde dans la flamme d’une bougie. Elle explique à quel point elle apparaît déroutante aux autres en tant qu’albinos américano-nigériane qui occupe différentes notions d’identité. A l’école, Sunny est taquinée par ses camarades de classe et traitée de «sorcière «akata»», un nom péjoratif pour les Afro-Américains. Un jour, Sunny est attaqué par des intimidateurs qui ne reculent qu’après qu’un camarade de classe, Orlu, insiste pour qu’ils laissent parler Sunny. Orlu et Sunny rentrent ensemble à la maison, et Sunny rencontre le voisin bavard d’Orlu, Chichi, qu’elle trouve ennuyeux. Orlu et Sunny continuent de rentrer à pied ensemble après l’école, en partie pour se protéger de Black Hat Otokoto, un tueur en série local qui cible les enfants. Bien que Chichi soit espiègle et impétueux, Sunny finit par l’aimer. Chichi invite Sunny chez elle où Orlu et Chichi font du juju (magie) en utilisant des symboles et demandent à Sunny d’appuyer un couteau sur sa langue. Chichi et Orlu disent à Sunny qu’ils sont des Léopards, des personnes magiquement douées qui font partie d’une société plus large. Le don d’Orlu défait les mauvaises choses, et le don de Chichi se souvient de ce qu’elle a vu. Le lendemain, Chichi et Orlu emmènent Sunny voir Anatov, un érudit et enseignant de Leopard, qui vit à l’extérieur de la ville de Leopard Knocks. Anatov fait du juju, et Sunny est aspirée sous la terre et à travers la rivière, atterrissant dans la hutte avec des objets métalliques qui pleuvent autour d’elle. Anatov dit à Sunny qu’elle est aussi une personne léopard, un agent libre (ce qui signifie que ses parents n’étaient pas des gens léopard), et qu’elle a maintenant été initiée, donc ses pouvoirs sont actifs. Les objets métalliques sont des chittim, la monnaie léopard gagnée en acquérant des connaissances. Anatov présente Sasha, un garçon noir américain. Sasha a été envoyé au Nigeria pour avoir consommé du juju dans son quartier et à l’école entièrement blancs chez lui à Chicago. Orlu se méfie de Sasha en tant que fauteur de troubles, mais Sunny, Sasha, Orlu et Chichi décident d’aller ensemble à Leopard Knocks. Sunny a peur de franchir l’entrée de Leopard Knocks, un pont étroit sur une rivière tumultueuse. Chichi montre à Sunny comment porter son visage spirituel, une partie de son identité Leopard Person, pour traverser en toute confiance. Leopard Knocks est une grande ville magique avec des boutiques et des restaurants animés. Les amis de Sunny expliquent plus en détail le peuple léopard, qui existe partout dans le monde mais reste secret des agneaux (personnes non magiques), et qui valorise la connaissance plus que l’argent. Cette nuit-là, Sunny ne peut pas dormir. Elle voit son visage spirituel dans le miroir et il ressemble à un soleil doré. Elle se rend compte le matin que sa peau, qui a toujours été sensible au soleil à cause de son albinisme, n’est plus sensible. Sunny apprend à faire du juju simple pour se faufiler hors de chez elle pour rencontrer Anatov et ses amis. Anatov explique que les capacités de Leopard proviennent souvent de ce qui pourrait être considéré comme des faiblesses. Anatov ordonne aux quatre amis d’aller rencontrer l’expert en juju Kehinde dans Night Runner Forest. Night Runner Forest est sombre et énervant. Ils sont attaqués par une âme de brousse, mais Chichi les défend. À la hutte de Kehinde, Sunny est en colère que leurs vies aient été mises en danger, mais Kehinde dit que l’âme de la brousse pourrait être utile à la communauté même si elle est dangereuse pour les individus. Le lendemain, Sunny est épuisé et colérique après avoir passé la nuit dehors. La mère de Sunny élude les questions de Sunny sur sa grand-mère. Sunny pense que sa grand-mère aurait pu être une personne léopard. Plus tard, Anatov envoie les quatre amis rendre visite au savant Taiwo. Sunny fait plus de progrès sur son juju, et elle est capable de se rendre invisible avant de traverser Leopard Knocks. Orlu convainc un oiseau géant Miri de faire voler le groupe jusqu’à la hutte de Taiwo. Taiwo leur dit qu’ils sont un clan Oha, un puissant groupe de quatre Léopards, et que Black Hat Otokoto est un Léopard qui utilise des enfants comme sacrifice pour du juju noir. Taiwo pense qu’ils peuvent l’arrêter. Sunny proteste que c’est trop risqué, mais Taiwo dit qu’ils font partie de quelque chose de plus grand qu’eux. Lors d’un autre combat avec l’intimidateur Jibaku à l’école, Sunny perd son sang-froid et montre à Jibaku son visage spirituel pour lui faire peur. Immédiatement, une voiture s’arrête pour emmener Sunny à la bibliothèque Obi à Leopard Knocks. À l’intérieur, Sugar Cream, spécialiste de Leopard Person, réprimande Sunny pour avoir révélé ses pouvoirs. Sugar Cream allait encadrer Sunny, mais l’erreur de Sunny l’a fait reconsidérer. Sugar Cream dit également que la grand-mère de Sunny, Ozoemena, était autrefois le mentor de Black Hat Otokoto et qu’il l’a tuée. Anatov emmène les quatre étudiants à Abuja, la capitale du Nigeria, afin que Sunny puisse se procurer un couteau utilisé pour le juju et qu’ils puissent assister au festival de Zuma. Au marché d’Abuja, le Junk Man vend à Sunny un couteau inhabituel; elle se sent liée à cela. Lorsque Sunny se sent bouleversée au festival, un homme gentil la réconforte. Plus tard, lorsqu’ils assistent au match de lutte de Zuma, elle apprend que cet homme est l’un des lutteurs, Miknikstic du Mali. Au cours du match de lutte brutal, Miknikstic est tué. Bien que la foule soit excitée, Sunny est bouleversée. Anatov dit aux enfants que la leçon est que lorsque les choses tournent mal, elles le restent à moins que quelqu’un ne l’arrête. Plus tard, Alors que les garçons s’inscrivent pour le match de football de la Zuma Cup, Sasha insiste pour que Sunny s’inscrive également, car elle est douée pour le football. Le capitaine de l’équipe refuse initialement de laisser une fille s’inscrire, mais quand il voit Sunny jouer, il la place en avant-centre. Sunny joue bien dans le match, même si l’autre équipe se moque d’elle. Ses coéquipiers la respectent et Sunny gagne en confiance. Ce soir-là, les quatre amis assistent à une soirée étudiante au festival. Chichi rencontre un rival et commence un défi juju avec lui. Elle propose d’appeler une mascarade, un juju avancé et dangereux. Orlu, horrifiée, la supplie de ne pas le faire. Chichi exécute le juju, et une termitière s’élève du sol, suivie d’une grande créature remplie d’insectes piqueurs, qui attaquent les étudiants qui regardent. Orlu utilise sa capacité à défaire le mauvais juju pour l’arrêter, et il est furieux contre Chichi. Lorsqu’ils rentrent chez eux d’Abuja, Chichi doit se rendre à la bibliothèque Obi pour être puni, ce que Sasha trouve frustrant. Peu de temps après, Sasha et Chichi entament une relation amoureuse. Il pleut pendant sept jours, ce qui n’est pas naturel pour la période de l’année. Un matin, Anatov emmène Sunny à la bibliothèque Obi pour rencontrer Orlu, Sasha et Chichi. Là, un groupe d’érudits leur dit que Black Hat Otokoto a appris le juju interdit et prévoit de mettre au monde l’entité maléfique Ekwensu, la raison de la pluie. Les anciens demandent aux quatre étudiants de surprendre Otokoto et de sauver les deux enfants qu’il a enlevés. Les quatre amis se rendent à la station-service d’Otokoto et Orlu annule un mauvais juju, faisant apparaître un petit bâtiment. Bien qu’ils soient attaqués par des âmes de la brousse, ils trouvent Otokoto à l’intérieur avec les corps de deux enfants. Otokoto ne les prend pas au sérieux, mais Sasha souffle une coquille de conque qui pousse les insectes à l’attaquer. Sunny et Orlu emmènent les corps des enfants à l’extérieur pendant que Sasha combat Otokoto avec juju «». Sunny est bouleversée que les enfants soient morts, mais Orlu lui dit de partir pour qu’il puisse travailler sur eux. À l’intérieur, Sunny voit le juju d’Otokoto assommer Sasha. Chichi travaille un charme qui appartenait à la grand-mère de Sunny, faisant porter le passé d’Otokoto sur lui, ce qui le tue. Sa mort convoque Ekwensu, qui émerge de terre comme la termitière de Chichi. Ensoleillée, calme et courageuse, s’approche d’Ekwensu et laisse son esprit la guider. Sunny dit à Ekwensu de revenir. Ekwensu crie et retourne au sol. Les quatre amis ramènent les deux enfants - ramenés à la vie par Orlu - au commissariat, puis retournent à la bibliothèque Obi. Sugar Cream les félicite et accepte d’être le mentor de Sunny. Sunny rentre à la maison et interroge à nouveau sa mère sur sa grand-mère. Sa mère dit qu’elle savait que sa mère avait des secrets, comme Sunny, et qu’elle savait qu’il était important que Sunny soit au Nigeria. À l’anniversaire de la mort de la grand-mère de Sunny, Sunny trouve une lettre dans sa chambre de sa grand-mère qui révèle qu’elle a choisi sa propre double vie Agneau-Léopard, qu’elle avait le même pouvoir d’invisibilité que Sunny et qu’elle aimait son petit-enfant à naître. De retour à l’école, Sunny et Orlu discutent du travail avec leurs nouveaux mentors et qu’être à l’école Lamb semble étrange. Orlu commente qu’avoir une double vie vaut mieux que pas de vie, et Sunny est d’accord. À l’anniversaire de la mort de la grand-mère de Sunny, Sunny trouve une lettre dans sa chambre de sa grand-mère qui révèle qu’elle a choisi sa propre double vie Agneau-Léopard, qu’elle avait le même pouvoir d’invisibilité que Sunny et qu’elle aimait son petit-enfant à naître. De retour à l’école, Sunny et Orlu discutent du travail avec leurs nouveaux mentors et qu’être à l’école Lamb semble étrange. Orlu commente qu’avoir une double vie vaut mieux que pas de vie, et Sunny est d’accord. À l’anniversaire de la mort de la grand-mère de Sunny, Sunny trouve une lettre dans sa chambre de sa grand-mère qui révèle qu’elle a choisi sa propre double vie Agneau-Léopard, qu’elle avait le même pouvoir d’invisibilité que Sunny et qu’elle aimait son petit-enfant à naître. De retour à l’école, Sunny et Orlu discutent du travail avec leurs nouveaux mentors et qu’être à l’école Lamb semble étrange. Orlu commente qu’avoir une double vie vaut mieux que pas de vie, et Sunny est d’accord.